Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
- Phoeby, ton Sam, il arrête donc jamais
! Complètement louf.
“Pheoby, dat Sam of your’n just
won’t quit! Crazy thing!”
—¡Ese Sam tuyo, Pheoby, no para! ¡Cosa
de locos!
-Tous ces zigabous [noirs], ça les brûle
tellment [27] dconnaît’ tes affaires que s’ils
les entendent pas bientôt, y risquent de
s’expédier euxmêmes au jour du Jugement
pour savoir de quoi tu rtournes. Tu ferais
bien dte hâter dleur annoncer si Ptit-Four
et toi z’êtes mariés et s’il a pris tout ton
argent pour partir avec une poulette et où
qu’il est mainnant et où qu’y sont tous tes
vêtements, qu’tu doives revnir ici en
salopette.
- Jvais pas m’embêter à rien dire,
Phoeby. Pas la peine. Tu peux leur
répéter c-que jvais tdire si ça te
chante. C’est comme si c’était moi,
pasque ma langue est dans la bouche
de mon amie.
- Si tu Isouhaites, jleur raconterai c-que
tu mdis d-dire.
“Most of dese zigaboos is so het up
5 over yo’ business till they liable to
hurry theyself to judgment to find out
about you if they don’t soon know. You
better make haste and tell ’em ’bout
you and Tea Cake gittin’ married, and
10 if he taken all yo’ money and went off
15
70
wid some young gal, and where at he
is now and where at is all yo’ clothes
dat you got to come back here in
overhalls.”
“Ah don’t mean to bother wid tellin’
’em nothin’, Pheoby. ’Tain’t worth de
trouble. You can tell ’em what Ah say
if you wants to. Dat’s just de same as
20 me ’cause mah tongue is in mah
friend’s mouf.”
“If you so desire Ah’ll tell ’em what
you tell me to tell ’em.”
25
- Pour commencer, des gens comme “To start off wid, people like dem
eux perdent trop dtemps à se mett’ en wastes up too much time puttin’ they
bouche des trucs dont y savent rien. mouf on things they don’t know nothin’
Maintenant faut qu’y nous rluquent, moi about. Now they got to look into me
et mon amour pour PtitFour, et qu’y voient 30 loving Tea Cake and see whether it was
si c’était fait correctement ou pas ! Y
savent pas si la vie est un plat dbeignets
dmaïs ou l’amour un couvre-lit!
done right or not! They don’t know if
life is a mess of corn-meal dumplings,
and if love is a bed-quilt!”
- Pourvu qu’ils aient un nom à 35 “So long as they get a name to
grignoter y s’en fichent à qui il gnaw on they don’t care whose it is,
appartient et dquoi y nourrie, surtout and what about, ’specially if they can
s’ils peuvent y trouver mal à dire. make it sound like evil.”
- S’ils ont envie de voir et savoir, 40
pourquoi qu’y viennent pas donner des
“If they wants to see and know,
why they don’t come kiss and be
bécots et [28] sfaire bécoter ? Moi, jpourrais kissed? Ah could then sit down and
m’asseoir et raconter. J’ai été déléguée à la tell ’em things. Ah been a delegate to
grande association de la vie, moi. Ouais de big ’ssociation of life. Yessuh! De
M’sieur ! La Grande Loge, le grand congrès 45 Grand Lodge, de big convention of
dla vie, c’est là quj’ai été pendant l’année et
demie quvous m’avez pas vue.
livin’ is just where Ah been dis year
and a half y’all ain’t seen me.”
Elles étaient assises l’une près de l’autre They sat there in the fresh young
dans la jeune et fraîche obscurité ; Phoeby 50 darkness close together. Pheoby
impatiente d’agir et de sentir à travers Janie eager to feel and do through Janie,
mais craignant de montrer trop d’élan, de but hating to show her zest for fear
peur que celui-ci ne soit pris pour de la simple
it might be thought mere curiosity.
curiosité, Janie emplie du plus vieux Janie full of that oldest human
des désirs humains : l’autorévélation. 55 longing-self revelation. Pheoby
Phoeby tint sa langue un long moment,
mais elle ne pouvait s’empêcher de remuer
les pieds. Alors Janie prit la parole.
- Ils ont pas besoin de s’en faire pour 60
moi et pour ma salopette pasque j’ai
encore neuf cents dollars à la banque.
C’est Ptit-Four qui m’a poussée à la
mett’ - quand je Isuivais. PtitFour, il a
pas gaspillé mon argent, et y m’a pas 65
quittée non plus pour une poulette. Y
m’a donné toutes les consolations du
monde. Y le leur dirait s’il était ici. S’il
était pas disparu.
Phoeby se dilatait d’impatience.
- Ptit-Four, disparu ?
held [6] her tongue for a long time,
but she couldn’t help moving her
feet. So Janie spoke.
“They don’t need to worry about me
and my overhalls long as Ah still got
nine hundred dollars in de bank. Tea
Cake got me into wearing ’em—
following behind him. Tea Cake ain’t
wasted up no money of mine, and he
ain’t left me for no young gal, neither.
He give me every consolation in de
world. He’d tell ’em so too, if he was
here. If he wasn’t gone.”
Pheoby dilated all over with eagerness,
“Tea Cake gone?”
- Ouais, Phoeby Ptit-Four est disparu. “Yeah, Pheoby, Tea Cake is gone. And
Et c’est la raison pour laquelle tu me rvois 75 dat’s de only reason you see me back here—
ici - pasqu’y a plus rien pour mrend’ cause Ah ain’t got nothing to make me happy
heureuse [29] là où j’étais. Là-bas dans les no more where Ah was at. Down in the
Everglades, làbas dans lbourbier. Everglades there, down on the muck.”
—Muchas de esas cotillas están tan
pendientes de tus cosa que serían capace
de correr al día del juicio pa enterarse
de lo que ha pasao contigo. Lo mejor
sería que te apresuraras a decirles de una
vez que te vá a casar con Tea Cake, y si
él se ha llevao tó tu dinero y si se ha
escapao con alguna chica má joven y
dónde está ahora y dónde están tus ropas
que has tenío que volverte a casa con
esos pantalones.
—No pienso molestarme en contarles
nada, Pheoby. No vale la pena. Pero tú
puedes contarles lo que yo te cuente a
ti, si tú quieres. A mí me da exactamente
igual porque mi lengua habla por la
boca de mi amigos.
—Si eso es lo que quieres, yo les diré lo que
tú quieras que les diga.
—Para empezar, te diré que la gente
como ésa gasta to su [22] tiempo en hablar
de cosas de las que no tiene ni idea. Se enteran
de que yo quiero a Tea Cake, y lo que
hacen es ponerse a decidir si eso está bien
o está mal. ¡Y no saben cuál es la diferencia
entre la vida y una torta de maíz, ni entre
el amor y la colcha de su cama!
—Lo que quieren es alguien para cotillear,
les da igual quién sea o lo que haya
hecho, sobre todo si consiguen que parezca
que ha hecho algo malo.
—Pue si lo que quieren es ver y saber,
¿por qué no vienen a hacer las paces? Podríamos
sentarnos aquí toas juntas y yo les
contaría cosas. Yo he sido una delegada de
la gran asociación de la vida. ¡Jesú bendito!
La Gran Morada, la gran convención de
los vivos, allá es donde he pasao todo este
año y medio que habéi estao sin verme.
Se sentaron muy juntas en la reciente y
fresca oscuridad. Pheoby, muerta de ganas
de oír y sentir lo que Janie tenía que contar,
pero ocultando a duras penas sus ansias
de saber, por miedo a que pareciera
pura curiosidad. Janie, rebosante del más
antiguo de los anhelos humanos: sincerarse.
Pheoby contuvo su lengua durante largo
rato, pero no logró impedir que sus pies
se agitaran. Luego Janie habló:
—No tienen por qué preocuparse de
mí ni de mi mono de trabajo, porque
sigo teniendo novecientos dólares en
el banco. Tea Cake hizo que me lo pusiera,
para seguirle. Tea Cake no se ha
gastao mi dinero ni me ha dejao por
una chica má joven. Él es mi único
consuelo en este mundo. Él mismo se
lo diría a ellas si estuviera aquí. Si no
se hubiera ido.
Pheoby no podía contener su impaciencia:
—¿Que Tea Cake se ha ido?
—Sí, Pheoby, se ha ido. Y ésa es
la única razón por la que he vuelto:
porque ya nada podía hacerme
feliz allí donde estaba. En los
Everglades, en la tierra negra.
5