Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
une belle protection, et tout le monde doit
toucher son chapeau du doigt devant toi et
t’appeler Mis’ Killicks et tu viens mfaire
des soucis avec l’amour ?
- Mais Nounou, jveux avoir envie
dlui. Jveux pas qu’y soit seul à
vouloir.
5
days, and big protection, and everybody
got tuh tip dey hat tuh you and call you
Mis’ Killicks, and you come worryin’
me ’bout love.”
“But Nanny, Ah wants to want him
sometimes. Ah don’t want him to do all
de wantin’.”
tus días, tienes protección, la gente se quita
el sombrero al verte por la calle y te
llaman señora Killicks, y tú vienes aquí a
darme la lata con eso del amor,
—Pero Nanny, a mí también me gustaría llegar
a quererle alguna vez. No quiero que él sea
el único que ama.
- Si tu veux pas dlui, tu devrais. T’as 10
dans ton salon le seul orgue de la ville,
“If you don’t want him, you sho
oughta. Heah you is wid de onliest organ
parmi les gens dcouleur. T’as une in town, amongst colored folks, in yo’
maison achetée et payée et soixante ac’ parlor. Got a house bought and paid for
de terres en plein sur la [56] grand-route and sixty acres uh land right on de big
et... Seigneur aie pitié ! C’est la fourche 15 road and . . . Lawd have mussy! Dat’s
qui nous ratisse toutes, nous les Noires. de very prong all us black women gits
L’amour ! C’est c-qui nous fait tirer et hung on. Dis love! Dat’s just whut’s got
traîner et trimer et suer depuis us uh pullin’ and uh haulin’ and sweatin’
peux-pas-voir le matin jusqu’à and doin’ from can’t see in de mornin’
peux-pas-voir le soir. C’est pour ça qules 20 till can’t see at night. Dat’s how come
vieux y disent qu’êt’ stupide peut tuer de ole folks say dat bein’ uh fool don’t
personne. Vous fait suer, c’est tout. kill nobody. It jus’ makes you sweat. Ah
Jparie qut’as envie d’un gommeux bien betcha you wants some dressed up dude
nippé qui doit étudier la semelle dses dat got to look at de sole of his shoe
souliers avant dtraverser la route, afin 25 everytime he cross de street tuh see
de voir si y a assez dcuir pour arriver
dl’aut’ côté. Ces types-là, avec c-que
t’as, tu peux les acheter et les vend’. Tu
peux les acheter et les donner!
- Des pareils, j’en rluque aucun.
Mais jprends pas non plus les terres
à coeur. Jpourrais chaque jour jeter
dix ac’ par-dessus la clôture sans
mretourner pour voir où y sont
tombés. Et Mr. Killicks, c’est pareil.
Y a des gens qui sont pas faits pour
êt’ aimés et lui, c’en est un.
30
whether he got enough leather dere tuh
make it across. You can buy and sell such
as dem wid what you got. In fact you
can buy ’em and give ’em away.”
“Ah ain’t studyin’ ’bout none of ’em.
At de same time Ah ain’t takin’ dat ole
land tuh heart neither. Ah could throw
ten acres of it over de fence every day
35 and never look back to see where it fell.
Ah feel de same way ’bout Mr. Killicks
too. Some folks never was meant to be
loved and he’s one of ’em.”
—Pue si no le quieres, deberías hacerlo.
Mira, de toda la gente de color de los alrededores,
tú eres la única que tiene un armonio
en la sala. Tienes una casa comprada y
pagada y sesenta acres de terreno junto a la
carretera principal y... ¡Señó misericordioso!
Ésa es la trampa en que caemos todas
las mujeres negras. ¡El dichoso amor! Eso
es lo que nos hace ir tirando y arrastrándonos
y sudar y trabajar desde que sale el sol
hasta después de que se pone. Por eso dicen
los viejos que ser tonto de remate no mata a
nadie. No, sólo hace sudar. Apuesto a que
tú preferirías a cualquier petimetre trajeado
que cada vez que ha de cruzar la calle tiene
que mirarse los pié para comprobar si sus
zapatos tienen suela suficiente. Con lo que
tú tienes pueden comprarse y venderse tipos
así. Mejor todavía, puedes comprarlo y
deshacerte de ellos cuando quieras.
—No, Nanny, yo no me he fijao en ninguno
de ésos. Pero tampoco voy tomándole ningún
cariño a ese viejo pedazo de tierra. Podría tirar
diez acres cada día por encima de la valla y yo
ni siquiera me molestaría en mirar a ver dónde
habían caído. Y con el señor Killicks me pasa
lo mismo. Hay personas que no han sido hechas
para que las quieran. Y él es una de ellas.
- Pourquoi ?
40
“How come?” [22]
—¿Cómo es eso?
- Pasque je hais sa tête qu’est trop
longue par ici et trop plate sur les côtés,
avec un pain dgraisse sur son cou.
- Y s’est pas fabriqué sa prop’ tête. Tu
dis des bêtises.
45
60
65
75
“ ’Cause Ah hates de way his head is
so long one way and so flat on de sides
and dat pone uh fat back uh his neck.”
“He never made his own head. You
talk so silly.”
- Jm’en fiche qui l’a faite, j’aime “Ah don’t keer who made it, Ah don’t
pas le travail. Son vent’ est trop gros 50 like de job. His belly is too big too, now,
aussi, et ses ong’ d’orteils, on dirait and his toe-nails look lak mule foots.
des pieds dmulet. Et [57] y a rien qui And ’tain’t nothin’ in de way of him
l’empêche dse laver les pieds le soir washin’ his feet every evenin’ before he
avant dse mett’ au lit. Y a rien qui fait comes tuh bed. ’Tain’t nothin’ tuh hinder
obstac’ pasque jmets l’eau pour lui. 55 him ’cause Ah places de water for him.
J’aimerais mieux qu’on mtire dessus
avec des punaises que dme rtourner
dans 1-lit et rmuer l’air quand il y est.
Et y dit jamais rien dbeau. »
Elle se mit à pleurer.
« Moi, jveux dla douceur dans mon
mariage, comme quand on s’assoit sous un
poirier pour réfléchir. Moi...
- Ça sert à rien dpleurer, Janie.
Grand’ma, elle a couru-parcouru bon
nomb’ de routes. Les gens, sûr qu’y vont
pleurer pour un truc ou pour l’aut’. Mieux 70
vaut laisser les choses comme elles sont.
T’es jeune encore. Impossib’ de dire ce qui
peut arriver d’ici qu’tu meures. Attends un
peu, bébé. Tu changeras d’idée. »
La mine sévère, Nounou renvoya Janie,
mais tout en travaillant, elle se sentit dépérir
jusqu’à la fin de la journée. Et lorsqu’elle
Ah’d ruther be shot wid tacks than tuh
turn over in de bed and stir up de air
whilst he is in dere. He don’t even never
mention nothin’ pretty.”
She began to cry.
“Ah wants things sweet wid mah
marriage lak when you sit under a pear
tree and think. Ah . . .”
“ ’Tain’t no use in you cryin’,
Janie. Grandma done been long uh
few roads herself. But folks is meant
to cry ’bout somethin’ or other. Better
leave things de way dey is. Youse
young yet. No tellin’ whut mout
happen befo’ you die. Wait awhile,
baby. Yo’ mind will change.”
1.2
Nanny sent Janie along with a stern
mien, but she dwindled all the rest of
the day as she worked. And when she
—Porque detesto que su cabeza sea tan larga en
una dirección [40] y tan aplastada por los laos, y ese
bulto de sebo como un pan de detrá del cuello.
—Él no se hizo la cabeza. Estás diciendo
tonterías.
—No me importa quién se la hizo, lo cierto
es que a mí el resultao no me gusta ná. Y ademá
tiene una tripa mu grande. Y las uñas de los pié
como pezuñas de mula. Y no me gusta cómo se
lava los pié cada noche antes de meterse en la
cama. Y no hay manera de no verlo porque soy
yo la que le lleva el agua. Y cuando él está a mi
lao, yo preferiría que me torturasen antes que
mover ni un pelo o girarme en la cama, ni respirar
el mismo aire que respira él. Ni siquiera
dice nunca nada bonito.
Se echó a llorar.
—Yo quiero que mi matrimonio sea una
cosa dulce, como cuando te sientas debajo de
un peral y piensas... ¡Ah!
—No sirve de nada que te eches a llorar,
Janie. Tu abuela también ha recorrío
los caminos del mundo. La gente siempre
llora por una cosa u otra. Es mejor que lo
deje tó como está. Tú todavía eres joven.
¡La de cosas que pueden pasar antes de
que te mueras! Espera un poco, niña. Ya
verás como cambias de idea.
Nanny despidió a Janie con un gesto adusto;
pero, durante todo el resto del día, conforme
iba trabajando, fue encogiéndose. Cuando
17