Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

Recommendations

Info

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas II laissa échapper un profond grognement comme un pourceau agonisant dans les marais qui essaye d’éloigner ce qui le dérange. « Jsuis vnu ici pour m’échapper d’toi mais on dirait quça sert à rien. Va-t-en. J’ai besoin drepos. 5 - Naan, Jody. Jsuis venue pour te “Naw, Jody, Ah come in heah tuh talk parler et jm’en vais lfaire. C’est dans 10 widja and Ah’m gointuh do it too. It’s not’ intérêt à tous deux. » for both of our sakes Ah’m talkin’.” Il laissa échapper un grognement terreux et se retourna précautionneusement sur le dos. « Jody, peut-êt’ que j’ai pas été une très bonne épouse pour toi, mais Jody.. 15 He gave a deep-growling sound like a hog dying down in the swamp and trying to drive off disturbance. “Ah come in heah tuh git shet uh you but look lak ’tain’t doin’ me no good. G’wan out. Ah needs tuh rest.” He gave another ground grumble and eased over on his back. “Jody, maybe Ah ain’t been sich uh good wife tuh you, but Jody - C’est pasque t’as dsentiments “ Dat’s ’cause you ain’t got de right correc’ pour personne. Tu devrais avoir 20 feelin’ for nobody. You oughter have un peu de sympathie en toi. T’es pas un some sympathy ’bout yo’self. You pourceau. [158] ain’t no hog.” - Mais Jody, jvoulais vraiment êt’ gentille. “But, Jody, Ah meant tuh be awful 25 nice.” Él emitió un profundo gruñido, como un cerdo que agonizando en el pantano intenta apartar de sí lo que le molesta. —Me vine aquí pa poder estar lelo de ti, pero parece que no me ha servío de ná. Lárgate. Necesito descansá. —No, Jody. He venío pa hablar contigo y no voy a marcharme sin hacerlo. Y ademá he de hacerlo por consideración a los do. Él lanzó otro gruñido, se volvió boca arriba. Jody, a lo mejor yo no he sío una buena esposa para ti, pero Jody... —Eso es porque tú no tienes bueno sentimientos pa con nadie. Deberías de sentí un poco de compasión por ti misma. No ere ningún animal. —Pero Jody, yo siempre he querío hacerte las cosa agradables. - Après tout c-que j’ai fait pour toi. Me tnir en mépris. Aucune sympathie ! “Much as Ah done fuh yuh. Holdin’ me up tuh scorn. No sympathy!” —Con tó lo que yo he hecho por ti. Y tú na má que desprecio. ¡Ninguna consideración! - Naan, Jody, c’est pas pasque 30 j’avais pas dsympathie. J’en avais “Naw, Jody, it wasn’t because Ah didn’t have no sympathy. Ah had uh à revend’. Mais j’ai jamais eu lavish uh dat. Ah just didn’t never git l’occasion dl’utiliser. Tu no chance tuh use none of it. You mlaissais pas. wouldn’t let me.” 35 - Vas-y, mets-moi tout sul dos. Moi, jte “Dat’s right, blame everything on laissais pas montrer tes sentiments ! Alors me. Ah wouldn’t let you show no quc’est tout c-que j’ai jamais voulu et feelin’! When, Janie, dat’s all Ah ever désiré, Janie. Et vlà qu’tu viens dire quc’est wanted or desired. Now you come ma faute ! 40 blamin’ me!” - C’est pas ça, Jody. Jsuis pas ici pour “ ’Tain’t dat, Jody. Ah ain’t here tuh dire la faute à qui. J’essaye juste de tfaire blame nobody. Ah’m just tryin’ tuh make comprend’ le genre de personne que jsuis you know what kinda person Ah is befo’ avant qu’y soit trop tard. 45 it’s too late.” —No, Jody, no es que no te tuviera consideración. He tenío montone de consideración. Lo que pasa es que nunca he tenío la menor oportunidá de demostrártela. Tú no me has dejao. —Eso es, eso, échame a mí la culpa de tó. ¡Que yo no te he dejao demostrar tus sentimiento! ¡Pero si eso era lo que deseaba yo de ti! ¡Y ahora tú vienes a echarme la culpa a mí! [103] —No es eso, Jody. Yo no he venío aquí pa echarle la culpa a nadie. Lo que intento es explicarte la clase de persona que soy yo ante de que sea demasiao tarde. lavish generoso, pródigo 2 esplédido, lujoso lavish 1 giving or producing in large quantities; profuse. 2 generous, unstinting. 3 excessive, over-abundant. (often foll. by on) bestow or spend (money, effort, praise, etc.) abundantly. - Trop tard ? » chuchota-t-il. “Too late?” he whispered. —¿Demasiao tarde? —susurró él. Ses yeux se voilèrent en une terreur His eyes buckled in a qui lui laissait la bouche béante ; elle vit 50 vacant-mouthed terror and she saw the l’horrible surprise sur son visage et y awful surprise in his face and répondit. answered it. « Quais, Jody; peu importe c-que ce “Yeah, Jody, don’t keer whut dat cafard démultiplié t’a raconté pour te 55 multiplied cockroach told yuh tuh git pomper ton fric, tu vas mourir et tu peux yo’ money, you got tuh die, and yuh plus viv’. » can’t live.” Un profond sanglot jaillit de la faible A deep sob came out of Jody’s weak charpente de Jody. Tel un tambour dans un 60 frame. It was like beating a bass drum poulailler. Puis le son s’éleva comme in a hen-house. Then it rose high like lorsque l’on tire sur un trombone. pulling in a trombone. [81] « Janie ! Janie ! Me dis pas que “Janie! Janie! don’t tell me Ah got jdois mourir, jsuis pas habitué à 65 tuh die, and Ah ain’t used tuh thinkin’ l’idée. [159] ’bout it.” - Jody, t’aurais vraiment pas dû “ ’Tain’t really no need of you dying, mourir si t’avais eu... le docteur... Jody, if you had of—de doctor—but it mais ça sert à rien d’en parler 70 don’t do no good bringin’ dat up now. mainnant. Vlà c-que jveux dire, Jody. Dat’s just whut Ah wants tuh say, Jody. Tu refusais d’écouter. T’as vécu You wouldn’t listen. You done lived wid vingt ans avec moi et tu mconnais me for twenty years and you don’t half pas à moitié. Et t’aurais pu mais know me atall. And you could have but t’étais si occupé à révérer le travail 75 you was so busy worshippin’ de works of dtes dix doigts et à calotter la tête des aut’ qut’as pas vu un plein paquet dchoses qut’aurais pu voir. yo’ own hands, and cuffin’ folks around in their minds till you didn’t see uh whole heap uh things yuh could have.” Sus ojos se desorbitaron en un gesto de terror mudo y Janie vio en su rostro la terrible sorpresa y asintió. —Sí, Jody, no sé lo que esa cucaracha te ha dicho pa sacarte el dinero, pero vas a morir sin remedio. Un profundo sollozo surgió del debilitado pecho de Jody. Fue como un redoble de tambor en un gallinero. Luego se hizo más agudo, como lanzado por un trombón. —¡Janie! ¡Janie! No me digas que voy a morí, yo nunca había pensao en eso. —En realidá no tendrías que morí, Jody, si hubieras visto... al médico... pero ahora no sirve de ná hablar de eso. Tú nunca escuchas. He vivío contigo durante veinte año y casi no me conoces. Y hubieras podío conocerme pero siempre estabas ocupao admirando las cosa que hacía y tratando a la gente a empujones, con lo que te has perdío un montón de cosa que hubieras podío no perderte. 62
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas - Va-t-en, Janie. Viens pas là... “Leave heah, Janie. Don’t come heah—’ —Fuera de aquí, Janie. No vuelvas a entrá... - Jsavais qu’tu m’écouterais pas. Tu “Ah knowed you wasn’t gointuh changes tout mais y a rien qui tchange 5 lissen tuh me. You changes everything - même pas la mort. Mais jm’en vais but nothin’ don’t change you—not even pas d’ici, et jvais pas mtaire. Naan, tu death. But Ah ain’t goin’ outa here and vas m’écouter juste une fois avant Ah ain’t gointuh hush. Naw, you dmourir. Toute ta vie, t’en fais à ta guise, gointuh listen tuh me one time befo’ tu foules tout, tu broies tout et puis 10 you die. Have yo’ way all yo’ life, tu meurs plutôt que dvouloir l’entend’. trample and mash down and then die Écoute Jody, t’es pas l’Jody avec qui ruther than tuh let yo’self heah ’bout je msuis enfuie sur la route. T’es c-qu’il it. Listen, Jody, you ain’t de Jody ah en reste après qu’il est mort. Jme suis run off down de road wid. You’se enfuie pour me mett’ en maison avec 15 whut’s left after he died. Ah run off tuh toi et viv’ une vie merveilleuse. Mais keep house wid you in uh wonderful jte plaisais pas comme j’étais. Naan ! way. But you wasn’t satisfied wid me Mes pensées, t’as dû les pousser et les de way Ah was. Naw! Mah own mind pincer dans ma tête pour faire de la place had tuh be squeezed and crowded out aux tiennes. 20 tuh make room for yours in me.” —Ya sabía yo que no ibas a escucharme. Tú lo cambias tó, pero no dejas que nadie te cambie a ti, ni siquiera la muerte. Pero no me voy a marchá de aquí y tampoco voy a callarme. No, aunque sea por una sola vez en tu vida, tú va a escucharme antes de que te mueras. Has vivío toa la vida a tu aire, aplastando y pisoteando, y ahora preferirías morir ante de que te hablasen de eso. Escucha, Jody, tú no ere el Jody con el que yo me escapé por la carretera adelante. Eres lo que queda de él despué de su muerte. Yo me escapé pa tener contigo una vida maravillosa. Pero a ti no te gustaba como era yo. ¡No señó! Mis opinione había que estrujarlas y arrinconarlas en mi cabeza pa dejar sitio a tu propia opinión. - Ferme-là. Jvoudrais qule tonnerre et l’éclair te tuent ! “Shut up! Ah wish thunder and lightnin’ would kill yuh!” —¡Cállate! ¡Ojalá te matara un rayo del cielo! - Je Isais. Et vlà qu’tu dois mourir pour découvrir qu’tu dois apaiser quelqu’un d’aut’ [160] que toi-même si tu veux qu’on t’donne dl’amour et dla sympathie en ce bas-monde. T’as jamais essayé d’apaiser que toi-même. Trop occupé à écouter ta grosse voix. - Parler pour me déchirer ! » chuchota Jody, tandis que de grosses gouttes de sueur se formaient sur son visage et ses bras. « Va-t-en ! - Me courber, obéir à ta voix - c’est pas pour ça quje msuis précipitée sur la route afin d’apprend’ de quoi t’étais fait. » 25 “Ah know it. And now you got tuh die tuh find out dat you got tuh pacify somebody besides yo’self if you wants any love and any sympathy in dis world. You ain’t tried tuh pacify nobody but 30 yo’self. Too busy listening tuh yo’ own big voice.’ “All dis tearin’ down talk!” Jody whispered with sweat globules forming 35 all over his face and arms. “Git outa heah!” “All dis bowfin’ down, all dis obedience under yo’ voiced— dat ain’t 40 whut Ah rushed off down de road tuh find out about you.” Un bruit de lutte dans la gorge de Jody, A sound of strife in Jody’s throat, mais ses yeux fixaient involontairement un but his eyes stared unwillingly into coin de la pièce et Janie comprit que ce 45 a corner of the room so Janie knew n’était pas contre elle qu’il menait ce combat the futile fight was not with her. The futile. L’épée glaciale de Celle-aux- icy sword of the square-toed one had orteils-carrés avait tranché sa respiration cut off his breath and left his hands et laissé ses mains dans une attitude in a pose of agonizing [82] protest. d’abominable protestation. Janie les posa 50 Janie gave them peace on his breast, en paix sur sa poitrine puis elle étudia longuement le visage éteint. then she studied his dead face for a long time. « De s’asseoir dans le fauteuil du chef a “Dis sittin’ in de rulin’ chair is été dur pour Jody », marmonna-t-elle à voix 55 been hard on Jody,” she muttered out loud. She was full of pity for the first time in years. Jody had been hard on her and others, but life had mishandled him too. Poor Joe! Maybe 60 if she had known some other way to haute. Pour la première fois depuis des années, elle se sentait emplie de pitié. Jody s’était montré dur envers elle et envers d’autres, mais la vie l’avait maltraité lui aussi. Pauvre Joe ! Peut-être que si elle avait su comment se conduire autrement, son visage eût été différent. Mais ce que cet [161] « autrement » aurait pu être, elle n’en avait pas la moindre idée. Elle réfléchit à tout ce qui était intervenu pour que d’un 65 homme on fasse une voix. Puis songea à sa propre personne. Des années plus tôt, elle avait demandé à la jeune fille en elle de l’attendre dans le miroir. Cela faisait longtemps qu’elle ne s’en était souvenue. Elle 70 devrait aller voir. Elle se dirigea vers la commode et examina avec dureté sa peau et ses traits. La jeune fille s’en était allée, mais une jolie femme avait pris sa place. Elle arracha le fichu de sa tête et laissa 75 couler son abondante chevelure. La longueur, le poids, la splendeur étaient là. Soigneusement, elle se jaugea, puis elle se try, she might have made his face different. But what that other way could be, she had no idea. She thought back and forth about what had happened in the making of a voice out of a man. Then thought about herself. Years ago, she had told her girl self to wait for her in the looking glass. It had been a long time since she had remembered. Perhaps she’d better look. She went over to the dresser and looked hard at her skin and features. The young girl was gone, but a handsome woman had taken her place. She tore off the kerchief from her head and let down her plentiful hair. The weight, the length, the glory was there. She took careful stock of —Sí, ya sé yo que eso es lo que te gustaría. Y ahora va a [104] tener que morí pa darte cuenta de que has de estar en paz con los demás además de contigo mismo si es que quieres conseguir alguna consideración y amor en este mundo. Y tú nunca has estao en paz con nadie má que contigo. Siempre demasiao ocupao escuchando tu propio vozarrón. —¡Qué cantidá de infundio! —murmuró Joe mientras su rostro y sus brazos se cubrían de gotas de sudor—. ¡Vete de aquí! —Toa esa obediencia y ese agachá la cabeza na má oír tu voz... Yo no me escapé contigo carretera adelante pa encontrarme con eso. En la garganta de Jody, un gruñido de protesta; pero sus ojos estaban fijos en un rincón de la habitación y Janie supo que la lucha inútil en que se debatía ya no era con ella. La espada de hielo de la parca había cortado su aliento de un tajo dejando sus manos en un gesto agónico de protesta. Janie las amansó sobre su pecho y luego contempló durante largo rato el rostro de su marido muerto. —Estar sentao en la silla de mando ha sío algo mu duro pa Jody —murmuró en voz alta. Por primera vez en muchos años se sentía llena de compasión. Jody la había tratado con dureza, a ella como a los demás, pero la vida también había sido dura con él. ¡Pobre Jody! Tal vez si ella hubiera sabido obrar de otro modo, hubiese logrado que el rostro de Jody fuera diferente. Pero no tenía la menor idea de cuál podía ser ese otro modo. Pensó una y otra vez en cómo había podido suceder que un hombre se transformara en una voz. Luego pensó en sí misma. Años atrás, le había dicho a la niña que había en su interior que la esperara en el espejo. Hacía tiempo que no se acordaba de eso. Sería mejor ir a mirar. Fue al tocador y observó con detenimiento su piel y sus facciones. La niña había desaparecido, pero una hermosa mujer había ocupado su lugar. Quitándose el pañuelo que llevaba a la cabeza, dejó que la espesa mata de pelo le cayera sobre los hombros. El peso, la cantidad, el esplendor seguían intactos. Estuvo observándose cuidadosa- 63
Page 1 and 2:
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 3 and 4:
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 61: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147:
(D) To make Janie laugh tr. de Fr.
show all

Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?