Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
»De modo que a eso de las cuatro de
la mañana los había dejao limpios a tós,
a tós meno a dos tipos que se levantaron
y se fueron mientra les quedaba algo de
dinero pa comprar comida, y otro hombre
que había tenío suerte. Entonce yo me
levanté pa decirles adió otra vez. No les
gustó que me marchara, pero comprendieron
que era justo. Yo ya les había dao su
oportunidá. Tós meno Double—Ugly. Gritó
que yo había cargao los dado. Yo metí
el dinero en el fondo de mi bolsillo, cogí
la chaqueta y el sombrero con la mano izquierda
y puse la mano derecha en la nacontre
des interlocuteurs imaginaires qui might try to criticize. Let the old
auraient pu le critiquer. Que ces vieux hypocrites learn to mind their own business,
hypocrites apprennent à se mêler de leurs
and leave other folks alone. Tea
affaires et laissent les aut’ tranquilles. Cake wasn’t doing a bit more harm
Ptit-Four faisait pas plus de tort à essayer 5 trying to win hisself a little money than
de gagner un peu de pognon qu’eux en they was always doing with their lying
faisaient avec leurs langues de menteurs. tongues. Tea Cake had more good
Ptit-Four avait plus de bonté sous ses ong’ nature under his toe-nails than they had
d’orteil [225] qu’eux dans leurs coeurs in their so-called Christian hearts. She
soi-disant chrétiens. Que ces langues de 10 better not hear none of them old
vipère la laissent jamais les entend’ parler de backbiters talking about her husband!
son mari ! S’y vous plaît, Jésus, laissez pas Please, Jesus, don’t let them nasty
ces salauds de nèg’ faire du mal à son gamin. niggers hurt her boy. If they do, Master
S’ils le font, Maît’ Jésus, donnez-lui un bon
Jesus, grant her a good gun and a
revolver et l’occasion de les abatt’. Ptit-Four 15 chance to shoot ’em. Tea Cake had a
avait un couteau, c’est vrai, mais seulement
pour se protéger. Dieu sait que Ptit-Four
ferait pas de mal à une mouche.
knife it was true, but that was only to
protect hisself. God knows, Tea Cake
wouldn’t harm a fly.
riosa al pensar que la gente pudiera criticarlo.
Que todos aquellos viejos hipócritas
se ocuparan de sus asuntos, que dejaran
a los demás en paz. Intentando ganar
algún dinero por sí mismo, Tea Cake no hacía
ni la mitad de daño que los otros con
sus lenguas mentirosas. Tea Cake tenía más
bondad debajo de las uñas de los pies que
ellos en sus presuntos corazones cristianos.
¡Sería mejor que ella no oyera a esos
cotillas hablar de su marido! « ¡Por favor,
Señó, no permitas que esos negro asquerosos
hagan daño al chico! Y si le hacen daño,
Señor Jesú, que me den una escopeta y la
oportunidá de acabar con tós ellos.» Cierto
que Tea Cake tenía una navaja, pero era
sólo para protegerse. Tea Cake no haría
daño a una mosca, Dios lo sabe.
L’aube se glissait à travers les 20
crevasses du monde lorsque Janie
entendit un faible coup frappé à la porte.
Elle bondit et l’ouvrit à la volée.
Ptit-Four était dans l’entrée, et il
semblait dormir debout. C’était étrange
et effrayant. Janie lui prit le bras pour
le réveiller, il entra en trébuchant et
tomba de tout son long.
« Ptit-Four, mon enfant ! Qu’est-ce t’as,
mon chou ?
Daylight was creeping around the
cracks of the world when Janie heard a
feeble rap on the door. She sprung to the
door and flung it wide. Tea Cake was
out there looking like he was asleep standing
up. In some strange way it 25
was
frightening. Janie caught his arm to
arouse him and he stumbled into the
room and fell.
30 “Tea Cake! You chile! What’s de
matter, honey?”
- M’ont suriné, c’est tout. Pleure pas. “Dey cut me, dat’s all. Don’t
Sorsmoi dmon manteau aussi vite que cry. Git me out dis coat quick as
possib’. »
35 yuh can.”
Il lui expliqua qu’il n’avait que deux He told her he wasn’t cut but
entailles mais elle dut le déshabiller pour twice but she had to have him naked
pouvoir l’examiner partout et le soigner so she could look him all over and
comme elle le pouvait. II lui recommanda 40 fix him up to a certain extent. He
de ne pas faire appel à un docteur à moins
que son état n’empire réellement. Il avait
juste perdu un peu de sang. [226]
told her not to call a doctor unless
he got much [120] worse. It was
mostly loss of blood anyhow.
« J’ai gagné le pognon comme jte l’avais 45
dit. Vers minuit, j’avais tes deux cents dollars
“Ah won the money jus’ lak ah told
yuh. Round midnight Ah had yo’ two
et j’étais prêt à arrêter même si y avait hundred dollars and wuz ready tuh quit
encore un plein paquet dpognon en jeu. even though it wuz uh heap mo’ money
Mais y voulaient avoir une chance de le in de game. But dey wanted uh chance
rgagner, alors jme suis rassis pour jouer 50 tuh win it back so Ah set back down tuh
encore un peu. Jsavais que le vieux play some mo’. Ah knowed ole
Doub’-Laid était pratiquement fauché et Double-Ugly wuz ’bout broke and
qu’y voulait sbatt’, alors jme suis assis pour wanted tuh fight ’bout it, so Ah set down
lui donner une chance de récupérer son tuh give ’im his chance tuh git back his
pognon et puis dl’envoyer en enfer vite fait 55 money and then to give ’im uh quick trip
s’il essayait dtirer le rasoir quj’avais aperçu
dans sa poche. Mon chou, un homme à la
page fait pas l’imbécile avec un rasoir. Un
type avec un cran d’arrêt t’aura
coupé-suriné à mort tandis qu’tu fais l’âne
avec ton rasoir. Doub’Laid se vante qu’il
est trop rapide pour sfaire avoir, mais moi
jsais à quoi m’en tenir.
Vers quatre heures, files avais nettoyés 65
de fond en comb’ - tous sauf deux hommes
qui se sont lvés et sont partis tant qu’ils
avaient dl’argent pour la bouffe, et un aut’
qu’avait dla chance. Alors jme suis levé
pour leur souhaiter encore une fois le 70
bonsoir. Ils ont pas aimé, aucun d’eux, mais
ils ont tous compris quc’était juste. Jleur
avais donné leur chance. Tous sauf
Doub’-Laid. Y prétendait quj’avais truqué
les dés. J’ai fourré le pognon au fond dma 75
poche et j’ai pris mon [227] chapeau et mon
manteau de ma main gauche tout en gardant
la main droite sur mon couteau. Jm’en
tuh hell if he tried tuh pull dat razor Ah
glimpsed in his pocket. Honey, no
up-to-date man don’t fool wid no razor.
De man wid his switch-blade will be
60 done cut yuh tuh death while you foolin’
wid uh razor. But Double-Ugly brags
he’s too fast wid it tuh git hurt, but Ah
knowed better.
“So round four o’clock Ah had
done cleaned ’em out complete-all
except two men dat got up and left
while dey had money for groceries,
and one man dat wuz lucky. Then Ah
rose tuh bid ’em good bye agin. None
of ’em didn’t lak it, but dey all
realized it wuz fair. Ah had done give
’em a fair chance. All but
Double-Ugly. He claimed Ah
switched de dice. Ah shoved de
money down deep in mah pocket and
picked up mah hat and coat wid mah
left hand and kept mah right hand on
La luz del día se deslizaba por las grietas
del mundo cuando Janie oyó en la puerta
un golpecito casi imperceptible. Corrió
hacia la puerta y la abrió de par en par. Allí
estaba Tea Cake como si se hubiera quedado
dormido en pie. De algún modo resultaba
aterrador. Janie lo cogió del brazo para
despertarlo y él entró torpemente en la habitación
y se desplomó.
—¡Tea Cake! ¡Mi niño! Cariño, ¿qué ha
pasao?
—Me han rajao, eso es tó. No llores.
Quítame esta chaqueta lo má rápido que
puedas.
Le dijo que sólo le habían hecho dos
cortes, pero Janie le hizo desnudarse del
todo para poder mirarlo bien y luego lo
curó lo mejor que pudo. Él le dijo que no
llamara al médico a menos que se pusiera
mucho peor. Lo único que pasaba era que
había perdido mucha sangre. [145]
—He conseguío el dinero, como te dije.
Alrededor de la medianoche ya tenía tus
dosciento dólares y estaba dispuesto a dejarlo,
aunque había mucho má dinero en juego. Pero
han querío que les diera la revancha, así que
me senté de nuevo y jugué un poco má. Yo sabía
que el viejo Double—Ugly estaba sin blanca
y quería recuperá lo suyo, así que me puse a
jugar otra vez pa darle la oportunidá de recuperar
su dinero y luego enviarle de un rápido viaje
al infierno si intentaba usar la navaja de afeitar
que yo había vislumbrao en su bolsillo. Cariño,
a nadie se le ocurre a estas alturas ir a jugar
con una navaja de afeitar. Si usas una de
ésas, el que tenga la navaja de muelle te habrá
hecho pedazos ante de que quieras darte cuenta.
Double—Ugly fanfarronea de que él es
demasiao rápido como pa que le toquen siquiera,
pero yo sabía lo que me hacía.
91