Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

Recommendations

Info

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas jfrais jamais de mal à une mouche. L’idée est sournoise et méchante. thing tuh hurt nobody. It’s too underhand and mean.” un solo dedo pa hacer daño a nadie. Sería una cosa malvada y sucia. power—his assumed superiority—rendering him impotent and weak. It is no coincidence that he dies as Janie finishes her scolding speech. - Janie, jpensais quce truc s’en irait peutêt’ tout seul et qut’en saurais jamais rien, mais depuis la grosse bagarre au magasin, on chante par ici que Joe a été « arrangé » et quc’est toi qu’est derrière. - Phoeby, vlà longtemps que jsens qu’on m’a lancé un hameçon, mais ceci, c’est... c’est... oh, Phoeby, qu’est-ce que jpeux faire ? - Tu peux rien faire d’aut’ que prétend’ qut’es pas au courant. C’est trop tard pour [153] quvous divorciez vous aut’. Rent’ chez toi, assois-toi sur ton royal saint-frusquin et dis rien. Y a personne qui y ajoute foi de toute façon. 5 10 15 75 “Janie, Ah thought maybe de thing would die down and you never would know nothin’ ’bout it, but it’s been singin’ round here ever since de big fuss in de store dat Joe was ‘fixed’ and you wuz de one dat did it.” “Pheoby, for de longest time, Ah been feelin’ dat somethin’ set for still-bait, but dis is—is—oh Pheoby! Whut kin I do?” “You can’t do nothin’ but make out you don’t know it. It’s too late fuh y’all tuh be splittin’ up and gittin’ divorce. Just g’wan back home and set down on 20 yo’ royal diasticutis and say nothin’. Nobody don’t b’lieve it nohow.” - Dire que jsuis dpuis vingt ans avec “Tuh think Ah been wid Jody twenty Jody et faut qu’on mcolle le tit’ yeahs and Ah just now got tuh bear de d’empoisonneuse ! C’est pour me tuer, 25 name uh poisonin’ him! It’s ’bout to kill Phoeby ! Le chagrin emplit mon coeur avec la tristesse à ses trousses. me, [78] Pheoby. Sorrow dogged by sorrow is in mah heart.” - C’est une menterie quce nèg’ “Dat’s lie dat trashy nigger dat loqueteux qui sdit docteur-à-deux-têtes * 30 calls hisself uh two-headed doctor a racontée à Jody pour smett’ bien avec lui. brought tuh ’im in order tuh git in wid L’a vu qu’il était malade - depuis Jody. He seen he wuz sick— ltemps-longtemps, tout Imonde le sait - et everybody been knowin’ dat for de puis m’est avis qu’il a entendu dire quvous last longest, and den Ah reckon he aut’ vous étiez comme qui dirait en 35 heard y’all wuz kind of at variance, désaccord et l’a saisi sa chance. L’été dernier, ce cafard démultiplié essayait dvend’ des tortues dans lcoin ! so dat wuz his chance. Last summer dat multiplied cockroach wuz round heah tryin’ tuh sell gophers!” - Jcrois même pas quJody croit à ce 40 mensonge, Phoeby. L’a jamais parié sa mise “Pheoby, Ah don’t even b’lieve Jody b’lieve dat lie. He ain’t never sur ce truc. Y fait semblant d’y croire pour took no stock in de mess. He just make mfaire dla peine. Jsuis comme une pierre out he b’lieve it tuh hurt me. Ah’m morte à force dme tnir à carreau et dme stone dead from standin’ still and forcer à sourire. » 45 tryin’ tuh smile.” Elle pleura souvent dans les semaines qui She cried often in the weeks that suivirent. Joe devint trop faible pour s’occuper followed. Joe got too weak to look after de ses affaires et dut s’aliter. Mais [154] il things and took to his bed. But he refusa avec obstination de l’admettre dans sa 50 relentlessly refused to admit her to his chambre de malade. Des gens allaient et venaient sick room. People came and went in the dans la maison. Un tel ou une telle pénétrait chez house. This one and that one came into elle avec des casseroles de bouillon et d’autres her house with covered plates of broth plats pour chambres de malade sans lui accorder and other sick-room dishes without la moindre attention, elle, la femme de Joe. Des 55 taking the least notice of her as Joe’s gens qui n’avaient jamais su ce que cela signifiait de franchir la barrière de chez le maire, sauf pour accomplir des tâches domestiques, se pavanaient maintenant qu’ils jouaient les confidents. Ils venaient au magasin et observaient avec ostentation ce qu’elle était en train de faire et puis retournaient faire leur rapport. Disaient des trucs comme : « Mr. Starks a besoin que quelqu’un s’occupe un peu dses affaires jusqu’à ce qu’y soit dnouveau sur pied et puisse s’en occuper lui-même. » wife. People who never had known what it was to enter the gate of the Mayor’s yard unless it were to do some menial job now paraded in and out as his 60 confidants. ’they came to the store and ostentatiously looked over whatever she was doing and went back to report to him at the house. Said things like “Mr. Starks need somebody tuh sorta look out for ’im 65 till he kin git on his feet again and look for hisself.” Mais jody ne serait plus jamais sur pied. But Jody was never to get on his feet Sam Watson apportait à Janie des nouvelles again. Janie had Sam Watson to bring de la chambre du malade, et lorsqu’il lui 70 her the news from the sick room, and dit comment il allait, elle le pria de faire venir un médecin d’Orlando sans avouer à Joe que c’était elle qui l’avait demandé ni lui donner la possibilité de refuser. « Ce n’est qu’une question de temps, lui expliqua le médecin. Lorsqu’un homme a les reins qui cessent de fonctionner, il ne when he told her how things were, she had him bring a doctor from Orlando without giving-Joe a chance to refuse, and without saying she sent for him. “Just a matter of time,” the doctor told her. “When a man’s kidneys stop working altogether, there is no —Janie, yo pensaba que a lo mejor la cosa terminaba por sí misma sin que tú llegaras a enterarte, pero es algo que está en el aire desde aquella discusión que tuvistei en la tienda: que a Joe le han «arreglan» y que has sío tú quien lo ha hecho. —Pheoby, llevo muchísimo tiempo notando que algo pasa a mi alrededor, pero esto es... ¡Ay, Pheoby! ¿Qué puedo hacer yo? —Tú no puedes hacer ná, salvo hacer como que no lo sabes. Es demasiao tarde pa que vosotro do o separéi y empecéi a pedir el divorcio. Vuélvete a tu casa y siéntate en tus reale y no digas ni una palabra. De todos modos nadie lo cree. —¡Llevar veinte año viviendo con Jody pa acabar cargando con la fama de que le estoy envenenando! To esto va a matarme, Pheoby. Tengo el corazón lleno de dolor y pena. [100] —Ese negro asqueroso que se llama a sí mismo doctor de do cabezas se ha inventao esa mentira pa hacer que Jody le haga caso. Se ha dan cuenta de que él está enfermo, to el mundo lo sabe desde hace mucho tiempo, y ademá supongo yo que se ha enterao de que tuvistei una trifulca y ahí ha visto su oportunidá. ¡El verano pasao esa cucaracha anduvo por aquí intentando vender tórtolas! —Pheoby, yo aún no puedo creer que Jody crea esa mentira. Nunca ha hecho caso de esas cosas. Está haciendo ver que lo cree pa hacerme daño a mí. Y yo ya estoy muerta de mantener la calma e intentar sonreír. En las semanas siguientes, lloró a menudo. Jody estaba quedándose tan débil que ya no podía hacerse cargo de las cosas, y se metió en cama. Pero de ningún modo la dejaba entrar a ella en su habitación de enfermo. La gente entraba y salía de la casa. Unos y otros entraban con cuencos de caldo tapados y demás platos para enfermos, sin prestarle la menor atención, siendo como era la mujer de Joe. Gentes que jamás habían sabido lo que era cruzar la puerta del jardín del alcalde sino para realizar algún trabajo doméstico, ahora entraban y salían como personas de su confianza. Iban a la tienda, miraban con todo descaro lo que ella estaba haciendo y luego se volvían para informarle a él en su casa. Decían cosas como: «el señor Starks necesita que alguien eche un vistazo a las cosas hasta que él se tenga en pie y pueda verlas por sí mismo». Pero Jody ya nunca se tendría en pie de nuevo. Janie hizo que Sam Watson le trajera noticias de la habitación del enfermo y cuando él le dijo cómo estaban las cosas, Janie mandó venir a un médico de Orlando, sin darle a Joe la oportunidad de rechazarlo y sin decir que había mandado a buscarlo. —Es cuestión de tiempo —le dijo el médico—. Cuando los dos riñones dejan de funcionar del todo, ya no hay Janie’s first act of liberation after Jody’s death is to release her hair from the shackles of the head-rag. She reasserts her identity as beautiful and arousing woman—an identity that Jody has denied her by trying to suppress her sex appeal and making comments about her aging appearance. Her braid again functions as a phallic symbol, representing her potency and strength. Jody has kept Janie’s power tied up, but now she is free and can release it. But Janie’s act of tying her hair back up demonstrates that she understands that the community will judge her if she appears so carefree; unlike Jody, who exerts his authority without regard for others, Janie wields her power with restraint. * sorcier. (NdT) 60
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas peut [155] plus vivre. Il aurait dû recevoir des soins il y a deux ans. Maintenant c’est trop tard. » way for him to live. He needed medical attention two years ago. Too late now.” nada que hacer. Hace dos años que necesita atención médica. Ahora ya es demasiado tarde. Et donc Janie se prit à penser à la Mort. 5 Un être étrange aux gros orteils carrés qui So Janie began to think of Death. Death, that strange being with the huge vivait loin à l’Occident. Être immense habitant square toes who lived way in the West. une maison plate comme une estrade, The great one who lived in the straight sans murs et sans toit. Quel besoin la Mort house like a platform [79] without sides a-t-elle d’un abri, et les vents peuvent-ils 10 to it, and without a roof. What need has se déchaîner contre elle ? Elle se tient dans Death for a cover, and what winds can sa maison haute et domine le monde. Se blow against him? He stands in his high tient tout le jour, attentive et immobile, house that overlooks the world. Stands l’épée tirée, en attendant qu’un messager watchful and motionless all day with l’invite à venir. S’y tenait déjà avant qu’il 15 his sword drawn back, waiting for the n’y ait un où, un quand ou un alors. Janie messenger to bid him come. Been standing risquait à tout moment de trouver dans son there before there was a where or jardin une plume tombée de ses ailes. Elle a when or a then. She was liable to find en était effrayée et affligée. Pauvre Jody ! a feather from his wings lying in her I1 ne devrait pas avoir à lutter ainsi tout 20 yard any day now. She was sad and seul. Elle envoya Sam suggérer que le afraid too. Poor Jody! He ought not to médecin revienne, mais Jody dit non. Ces have to wrassle in there by himself. She docteurslà, c’est bon pour ceux qui sont sent Sam in to suggest a visit, but Jody malades devant Dieu, mais ils ne savent pas said No. These medical doctors wuz all le premier mot d’un cas comme le sien. II 25 right with the Godly sick, but they irait bien dès que l’homme-à-deux-têtes didn’t know a thing about a case like aurait trouvé ce qu’on avait enterré contre his. He’d be all right just as soon as the lui. II n’allait pas mourir, non pas du tout. two-headed man found what had been Du moins il le pensait. Mais Sam affirmait buried against him. He wasn’t going to le contraire à Janie, et donc elle était 30 die at all. That was what he thought. au courant. Et même s’il ne lui avait rien But Sam told her different, so she knew. dit, [156] elle l’aurait appris le lendemain And then if he hadn’t, the next morning matin, car des gens commencèrent à se she was bound to know, for people rassembler sous les palmiers et les arbres à began to gather in the big yard under chapelets. Des individus qui n’auraient 35 the palm and china-berry trees. People jamais osé y poser le pied se glissèrent dans who would not have dared to foot the le jardin, mais sans entrer dans la maison. place before crept in and did not come S’accroupirent sous les arbres et attendirent. to the house. Just squatted under the La rumeur, cet oiseau sans ailes, avait étendu trees and waited. Rumor, that wingless son ombre sur la ville. 40 bird, had shadowed over the town. Ce matin-là, elle se leva avec la ferme She got up that morning with the intention d’entrer dans la chambre et firm determination to go on in there d’avoir une grande conversation avec Jody. and have a good talk with Jody. But Mais elle resta longtemps assise entre des 45 she sat a long time with the walls murs qui se resserraient de plus en plus. Quatre murs lui coupant la respiration. La crainte qu’il ne trépasse tandis qu’elle restait à trembler à l’étage lui donna du creeping in on her. Four walls squeezing her breath out. Fear lest he depart while she sat trembling upstairs nerved her and she was 50 inside the room before she caught courage et elle se retrouva dans la chambre avant d’avoir repris son souffle. Elle her breath. She didn’t make the n’entama pas la conversation sur le ton cheerful, casual start that she had léger et sans manières qu’elle avait préparé. thought out. Something stood like Un poids lui pesait sur la langue comme an oxen’s foot on her tongue, and un pied de boeuf, d’autant plus que Jody - 55 then too, Jody, no Joe, gave her a non, Joe - lui avait lancé un regard féroce. Chargé de l’impensable froidure interstellaire. Elle devait parler à un homme qui se trouvait à dix immensités de là. Il était couché sur le flanc, face à la porte, comme s’il attendait quelqu’un ou quelque [157] chose. Une expression changeante sur son visage. L’air faible mais avec un je-ne-saisquoi de pointu autour des 65 yeux. À travers la mince courtepointe, elle pouvait apercevoir ce qui restait de son ventre, pelotonné sur le lit comme un animal sans défense se cherchant un abri. Les draps à moitié lavés la blessèrent dans sa fierté. Pauvre Jody, lui qui avait toujours été si propre. 60 70 ferocious look. A look with all the unthinkable coldness of outer space. She must talk to a man who was ten immensities away. He was lying on his side facing the door like he was expecting somebody or something. A sort of changing look on his face. Weak-looking but sharp-pointed about the eyes. Through the thin counterpane she could see what was left of his belly huddled before him on the bed like some helpless thing seeking shelter. [80] The half-washed bedclothes hurt her pride for Jody. He had always been so clean. Entonces Janie empezó a pensar en la muerte. La muerte, aquel extraño ser de enormes pies cuadrados que vivía allá [101] lejos, en el oeste. Aquella criatura enorme que vivía en una casa parecida a una plataforma, sin paredes y sin techo. Pues, ¿qué necesidad tiene la muerte de cubrirse, qué viento puede soplar contra ella? Vive en aquella gran casa, desde la que se domina el mundo. Vive allí, vigilante e inmóvil todo el día, empuñando la espada en espera de que un mensajero la mande llamar. Vivía allí desde antes de que existiera un dónde o un antes o un entonces. Ahora Janie podría encontrar cualquier día una pluma de sus alas caída en su jardín. Se sentía triste y, también, asustada. ¡Pobre Jody! No era justo que estuviera encerrado allí arreglándoselas él solo. Envió a Sam para que le propusiera una visita médica, pero Jody dijo que NO. Los médicos estaban bien para los que tenían enfermedades de Dios, pero no tenían ni idea de cómo tratar un caso como el suyo. Se pondría bien en cuanto su hombre de dos cabezas encontrara lo que habían enterrado para acabar con él. Él no iba a morirse, en absoluto. Eso era lo que él pensaba. Pero Sam le dijo a Janie otra cosa, y ella se dio cuenta. Se hubiera dado cuenta de todos modos, porque a la mañana siguiente la gente empezó a reunirse en el gran jardín bajo la palmera y los jaboncillos. Personas que no se hubieran atrevido a poner el pie en aquel lugar se colaban dentro, sin llegar hasta la casa. Se limitaban a sentarse bajo los árboles y a esperar. El rumor, ave sin alas, había planeado sobre la ciudad. Janie se levantó aquella mañana con la firme determinación de entrar allí y tener con Jody una conversación seria. Pero permaneció largo rato sentada con las paredes avanzando despacio hacia ella. Cuatro paredes sofocándola. El miedo a que él se fuese mientras ella estaba allí, en el piso de arriba, temblando, hizo que al fin se decidiera y, antes de que pudiera darse cuenta, ya estaba en la habitación de Jody. No hizo la entrada alegre y casual que tenía pensada. Fue como si se le hubiera comido la lengua el gato y, además, Jody, no Joe, le lanzó una mirada furibunda. Una mirada llena de la frialdad inconcebible del espacio exterior. Tenía que hablar [102] con un hombre que estaba inmensamente lejos, en otra dimensión. Estaba tendido de costado, mirando hacia la puerta, como si esperara algo o a alguien. Tenía en el rostro una expresión extraña. Parecía muy débil, pero en sus ojos había algo inquisitivo y penetrante. A través de la fina colcha pudo ver, acurrucado en la cama ante él, como un animalito enfermo en busca de protección, lo que quedaba de su vientre. Las no muy limpias ropas de la cama lastimaron su orgullo por Jody. Él siempre había sido tan limpio. « Qu’est-ce tu viens fiche ici, Janie ? 75 “Whut you doin’ in heah, Janie?” —¿Qué está haciendo aquí, Janie? - Jsuis venue tvoir, voir comment tu tportes. » “Come tuh see ’bout you and how you wuz makin’ out.” —He venío pa ver cómo estás. 61
Page 1 and 2:
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 3 and 4:
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 59: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147:
(D) To make Janie laugh tr. de Fr.
show all

Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?