Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

Recommendations

Info

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas brossa les cheveux et les renoua en un chignon. Ensuite elle amidonna et repassa son visage afin de lui donner exactement la forme que les gens souhaitaient lui voir, puis elle ouvrit la fenêtre et cria : [162] « Venez tous ! Jody est mort. Mon mari m’a été enlevé. » 5 herself, then combed her hair and tied it back up again. Then she starched and ironed her face, forming it into just what people wanted to see, and opened up the window and cried, “Come heah people! Jody is dead. Mah husband is gone from me.” [83] mente a sí misma durante un rato y después [105] se peinó y recogió de nuevo sus cabellos. Luego «almidonó y planchó» su rostro, transformándolo en lo que la gente quería ver, abrió la ventana y gritó: —¡Vení, vení tós! Jody ha muerto. Mi marío me ha abandonao. [106] 10 9 15 gloat (often foll. by on, upon, over) consider or contemplate with lust, greed, malice, triumph, etc. (gloated over his collection). 1 the act of gloating or dwell on with satisfaction 2 a look or expression of triumphant satisfaction, gaze at or think about something with great self-satisfaction, gratification, or joy regodeo, goce 20 maligno relamerse, regodearse, refocilarse, CHAPTER 9 CAPÍTULO 9 Chapters 9–10 Summary Chapter 9 Les funérailles de Joe furent le plus bel Joe’s funeral was the finest thing événement que le comté d’Orange eût jamais 25 Orange County had ever seen with vu d’yeux de nègre. Le corbillard motorisé, Negro eyes. The motor hearse, the les Buick et les Cadillac ; le Docteur Cadillac and Buick carriages; Dr. Henderson dans sa Lincoln ; les hôtes venus Henderson there in his Lincoln; the de lointains horizons. Et puis l’or, hosts from far and wide. Then again l’écarlate et la pourpre, le triomphe et les 30 the gold and red and purple, the trophées des sociétés secrètes, chacune avec gloat and glamor of the secret ses insinuations d’une puissance et d’une orders, each with its insinuations of gloire dont les non-initiés n’avaient jamais power and glory undreamed of by rêvé. Les gens montés sur des mules ou des the uninitiated. People on farm chevaux de labour ; les bébés à califourchon 35 houses and mules; babies riding sur le dos d’un frère ou d’une sueur. La fanfare astride of brothers’ and sisters’ des Elans* s’alignant devant la porte backs. The Elks band ranked at the de l’église pour jouer À l’abri dans les bras church door and playing “Safe in the de Jésus sur un rythme tambouriné si lancinant Arms of Jesus” with such a dominant [163] que la longue file qui pénétrait à 40 drum rhythm that it could be stepped l’intérieur pouvait le suivre d’un pas vif. off smartly by the long line as it Le Petit Empereur de la croisée des filed inside. The Little Emperor of chemins quittait le comté d’Orange the cross-roads was leaving Orange comme il y était entré - sur la main County as he had come—with the tendue du pouvoir. 45 out-stretched hand of power. Janie amidonna et repassa son visage et Janie starched and ironed her face and vint assister aux funérailles derrière son came set in the funeral behind her veil. voile. C’était comme un mur de pierre et It was like a wall of stone and steel. The d’acier. Les funérailles se déroulaient en 50 funeral was going on outside. All things dehors. Tout ce qui concernait la mort et la concerning death and burial were said mise en terre fut dit et accompli. Fini. Terminé. and done. Finish. End. Nevermore. Jamais plus. Noirceur. Trou profond. Darkness. Deep ’hole. Dissolution. Dissolution. Éternité. Pleurs et cris audehors. Eternity. Weeping and wailing outside. À l’abri des coûteux plis de tissu 55 Inside the expensive black folds were noir, il y avait la résurrection et la vie. Elle ne chercha rien au-dehors et en dedans, les choses de la mort ne vinrent pas troubler son calme. Elle envoya son visage aux funérailles de Joe tandis qu’elle-même allait gambader dans le printemps, de l’autre côté du monde. Et puis les festivités s’achevèrent et Janie rentra chez elle. resurrection and life. She did not reach outside for anything, nor did the things of death reach inside to disturb her calm. She sent her face to Joe’s funeral, and 60 herself went rollicking with [84] the springtime across the world. After a while the people finished their celebration and Janie went on home. Avant de s’endormir ce soir-là, elle 65 brûla chacun de ses fichus et le lendemain Before she slept that night she burnt up every one of her head rags matin, elle se promena dans la maison avec and went about the house next ses cheveux rassemblés en une natte morning with her hair in one thick épaisse qui se balançait bien au-dessous de braid swinging well below her waist. sa taille. Ce fut le seul changement notable. 70 That was the only change people saw Elle s’occupait du magasin comme in her. She kept the store in the same avant, sauf que le soir [164] elle s’asseyait way except of evenings she sat on sur la véranda pour écouter, et elle envoyait the porch and listened and sent Hezekiah servir les clients tardifs. Elle ne Hezekiah in to wait on late custom. voyait pas de raison de changer 75 She saw no reason to rush at précipitamment les choses. Elle avait le restant de sa vie pour faire comme il lui plairait. changing things around. She would have the rest of her life to do as she pleased. El funeral de Joe fue el acontecimiento más impresionante que jamás se viera en Orange County con ojos de negros. El coche fúnebre motorizado, el Cadillac y el Buick que lo seguían, el doctor Henderson en su Lincoln, los invitados de todas partes. Y además el oro, el rojo y la púrpura, el misterioso encanto de las órdenes confidenciales, sugerente todo ello de un poder y un esplendor inimaginables para los no iniciados. Gentes encima de las casas de campo y de las mulas; niños subidos en los hombros de sus hermanos y hermanas. La banda de Elks alineada a la puerta de la iglesia tocando Sa fe in the Arms o f Jesus, tan envolvente el ritmo de los tambores que la larga fila que iba entrando hubiera podido marcar violentamente el paso. El Pequeño Emperador del cruce de caminos abandonaba Orange County tal como había llegado... con la mano del poder extendida. Janie «almidonó y planchó» su cara y asistió al funeral desde detrás de su velo. Éste era como un muro de piedra y de hierro. El funeral se celebraba al otro lado. Cuanto concernía a la muerte y al entierro fue hecho y dicho. Se acabó. Fin. Nunca más. Oscuridad. Sima profunda. Disolución. Eternidad. De la otra parte, lágrimas y gemidos. Y de este lado de los costosos pliegues negros, la resurrección y la vida. Janie no pasó para nada al otro lado, ni dejó que nada relacionado con la muerte penetrara hasta ella perturbando su tranquilidad. Envió su rostro al funeral de Joe y ella se fue a retozar con la primavera a través del mundo. Al cabo de un rato la gente concluyó su celebración y Janie se fue a su casa. Aquella noche, antes de acostarse, quemó todos y cada uno de los pañuelos que tenía para la cabeza y a la mañana siguiente anduvo por la casa con el pelo en una gruesa trenza [107] que oscilaba muy por debajo de su cintura. Ése fue el único cambio que la gente vio en ella. Siguió llevando la tienda del mismo modo, excepto que por las tardes ella se sentaba en el porche a escuchar y ponía a Hezekiah a atender a los clientes tardíos. No veía razón alguna para apresurarse a cambiar las cosas. Tenía por delante todo el resto de su vida para hacer lo que a ella le placiera. After Jody’s elaborate funeral, Janie begins her period of mourning. On the inside she feels released and joyous, but she maintains a sad face for the outside world. The only noticeable change is that she begins wearing her hair in a long braid again, having burned all of her head rags. Now that she is alone, she begins to examine her feelings and realizes that she hates Nanny for the values with which Nanny raised her. Nanny taught her to seek superficial prizes such as wealth, security, and status instead of chasing her dreams. Soon, men begin approaching Janie; as an attractive and wealthy woman, she would make quite a prize. Despite these constant advances, Janie’s six months of mourning pass without any suitor making progress. Janie’s newfound freedom and independence make her happy and she has no desire to become tied down to another man. Her only source of unhappiness is the store, which she continues to run. She feels Jody’s domineering presence everywhere. Eventually Hezekiah Potts begins to imitate Jody, but his mimicry is only amusing, not threatening. As per custom, Janie begins wearing white after six months, supposedly signaling her availability for suitors. But she continues to rebuff all advances and confides to Pheoby that she loves her new independence. Pheoby responds that the townspeople will think that she isn’t sad that Jody is dead. Janie replies that she doesn’t care what the town thinks because she shouldn’t pretend to be sad if she isn’t. smart 1 a clever; ingenious; quickwitted (a smart talker; gave a smart answer). b keen in bargaining; quick to take advantage. c (of transactions etc.) unscrupulous to the point of dishonesty. 2 well-groomed; neat; bright and fresh in appearance (a smart suit). 3 in good repair; showing bright colours, new paint, etc. (a smart red bicycle). 4 stylish; fashionable; prominent in society (in all the smart restaurants; the smart set). 5 quick; brisk (set a smart pace). 6 painfully severe; sharp; vigorous (a smart blow). 1 (of a person or a part of the body) feel or give acute pain or distress (my eye smarts; smarting from the insult). 2 (of an insult, grievance, etc.) rankle. 3 (foll. by for) suffer the consequences of (you will smart for this). — n. a bodily or mental sharp pain; a stinging sensation. — adv. smartly; in a smart manner. Esmeradamente, pulcramente, limpiamente, de golpe 1(= elegantly) [dressed, furnished] con elegancia; elegantemente 2 (= cleverly) inteligentemente 3 (= briskly) rápidamente « L’une des nombreuses sociétés fraternelles ou de bienfaisance que l’on trouve jusque dans les plus petites villes américaines, telles les Shriners ou les Kuights of Columbus, et où l’on est admis par cooptation. (Nd.T) 64
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas Dans la journée, elle était au magasin, Most of the day she was at the store, mais le soir, elle se retrouvait dans la grande but at night she was there in the big maison et parfois, celle-ci grinçait et house and sometimes it creaked and sanglotait toute la nuit sous le poids de la 5 cried all night under the weight of solitude. Janie restait couchée les yeux lonesomeness. Then she’d lie awake in grand ouverts, et elle posait des questions bed asking lonesomeness some à la solitude. Elle demanda si elle voulait questions. She asked if she wanted to s’en aller, retourner d’où elle venait et leave and go back where she had come essayer de retrouver sa mère. Peut-être 10 from and try to find her mother. Maybe nettoyer le tombeau de sa grand-mère. tend her grandmother’s grave. Sort of Aller voir comment se portaient ses coins look over the old stamping ground favoris. À force de creuser en elle, elle generally. Digging around inside of découvrit qu’elle n’éprouvait aucun herself like that she found that she had intérêt pour cette mère rarement entrevue. 15 no interest in that seldom-seen mother Elle haïssait sa grandmère et se l’était at all. She hated her grandmother and caché tout au long des années sous un had hidden it from herself all these manteau de pitié. Elle s’était préparée à years under a cloak of pity. She had un grand voyage en direction des horizons been getting ready for her great afin d’y chercher des gens; il importait au 20 journey to the horizons in search of monde entier qu’elle les trouve et qu’eux people; it was important to all the la trouvent. Mais on l’avait fouettée world that she should find them and comme un sale cabot et on l’avait envoyée they find her. But she had been le long d’une petite route à la poursuite whipped like a cur dog, and run off d’objets. Tout dépendait de la manière 25 down a back road after things, It was dont on voyait la vie. Certains pouvaient all according to the way you see things. regarder une mare [165] boueuse et y voir Some people could look at a l’océan et ses bateaux. Nounou, elle, mud-puddle and see an ocean with appartenait à la catégorie de ceux qui ships. But Nanny belonged to that aiment se contenter des restes. Elle avait 30 other kind that loved to deal in scraps. pris la plus grandiose création de Dieu, l’horizon - car aussi loin qu’on aille, l’horizon est toujours loin devant - et l’avait réduite à une cordelette si fine Here Nanny had taken the biggest thing God ever made, the horizon—for no matter how far a person can go the horizon is still way beyond you—and 35 pinched it in to such a little bit of a qu’elle avait pu la nouer autour du cou de sa petite-fille au point de l’étrangler. Elle thing that she could tie it about her haïssait la vieille femme qui l’avait ainsi granddaughter’s neck tight enough to manipulée au nom de l’amour. De toute choke her. She hated the old woman façon, la plupart des humains ne who had twisted her so in the name of s’aimaient guère les uns les autres et ce 40 love. Most humans didn’t love one mésamour était si puissant que même les gens du même sang ne pouvaient toujours en triompher. Elle avait découvert un joyau au fond d’elle-même ; elle avait another nohow, and this mislove was so strong that even common blood couldn’t overcome it all the time. She had found a jewel down inside herself 45 [85] and she had wanted to walk where voulu marcher jusque là où on l’aurait vue et où elle aurait pu le faire briller. Mais people could see her and gleam it on l’avait mise à vendre sur la place du around. But she had been set in the marché. Utilisée comme hameçon. Quand market-place to sell. Been set for Dieu avait créé l’Homme, il avait utilisé still-bait. When God had made The un matériau qui chantait tout le temps et 50 Man, he made him out of stuff that brillait de mille feux. Des anges jaloux sung all the time and glittered all over. l’avaient découpé en millions de Then after that some angels got jealous morceaux, mais il brillait et fredonnait and chopped him into millions of toujours. Alors ils le frappèrent jusqu’à pieces, but still he glittered and ce qu’il n’en reste que des étincelles, mais 55 hummed. So they beat him down to chaque étincelle avait sa lueur et son chant. Et donc ils les couvrirent chacune de boue. Et leur solitude fut telle [166] qu’elles se lancèrent à la poursuite les unes des autres, mais la boue est sourde et muette. Comme toutes les balles de boue roulant çà et là, Janie avait essayé de faire briller sa brillance. La jeune femme découvrit bien vite que 65 son veuvage et ses biens représentaient un énorme appât dans le sud de la Floride. Jody n’était pas mort depuis un mois que des hommes qui n’avaient jamais été les intimes de son mari parcouraient souvent 70 des distances considérables afin de s’enquérir de son bien-être et offrir leurs services en tant que conseillers. nothing but sparks but each little spark had a shine and a song. So they covered each one over with mud. And the lonesomeness in the sparks make 60 them hunt for one another, but the mud is deaf and dumb. Like all the other tumbling mud-balls, Janie had tried to show her shine. Janie found out very soon that her widowhood and property was a great challenge in South Florida. Before Jody had been dead a month, she noticed how often men who had never been intimates of Joe, drove considerable distances to ask after her welfare and offer their services as advisor. « Une femme laissée à elle-même est 75 “Uh woman by herself is uh une chose désolante », s’entendait-elle pitiful thing,” she was told over répéter sans arrêt. « Elles ont besoin d’aide and again. “Dey needs aid and et d’assistance. Dieu a jamais voulu assistance. God never meant ’em Pasaba la mayor parte del día en la tienda, pero por la noche permanecía en la gran casa y algunas veces ésta crujía y gemía toda la noche bajo el peso de la soledad. Entonces ella yacía en la cama con los ojos abiertos haciéndole a la soledad algunas preguntas. Le preguntaba si debía volver al lugar de donde había venido, para intentar encontrar a su madre. Para cuidar de la tumba de su abuela, quizá. Una especie de ojeada general al lugar favorito de antaño. Indagando en su interior, enseguida se dio cuenta de que no sentía el menor interés por aquella madre apenas vista. Y, en cuanto a su abuela, aunque se lo hubiera estado ocultando a sí misma todos aquellos años bajo una capa de conmiseración, lo cierto era que la odiaba. Janie se había estado preparando toda su vida para el gran viaje al horizonte en busca de personas; para el mundo, y para ella, era importante que las encontrara y que las personas la encontraran a ella. Pero la habían azotado como a un perro sarnoso y la habían obligado a desviarse por un camino lateral en busca de cosas. Todo dependía de cómo viera uno las cosas. Hay personas que miran un charco y ven en él un océano con barcos. Pero Nanny pertenecía a esa clase de gente que todo lo ve pequeño. Y Nanny había cogido la cosa más grande que Dios había creado —el horizonte, ya que por mucho que camines el horizonte siempre está lejos y ante ti— y lo había reducido a algo tan pequeño como para poderlo ceñir alrededor del cuello de su nieta y apretar hasta estrangularla. Odiaba a la anciana que tanto la había estafado en nombre del amor. La mayoría de los humanos no se querían en modo alguno los unos a los otros, y ese desamor era tan fuerte que ni siquiera los lazos de la sangre [108] podían superarlo siempre. En su interior ella había encontrado una joya escondida y había deseado caminar por donde pudieran verla a ella y contemplar el brillo de la joya. Pero fue llevada al mercado y vendida. La habían usado como carnaza. Cuando Dios hizo al Hombre, lo creó de una materia que cantaba día y noche y brillaba como el sol. Luego unos cuantos ángeles celosos lo partieron en millones de pedazos y, pese a todo, el hombre seguía brillando y tarareando. Entonces ellos lo golpearon hasta dejarlo reducido a un montón de centellas, pero cada diminuta centella poseía su propio brillo y su canción. De modo que las cubrieron todas con barro. La soledad que sentían las centellas las había movido a buscarse unas a otras, pero el barro es mudo y sordo. Como todas las bolitas de barro, también Janie había intentado mostrar su brillo. Janie se dio cuenta enseguida de que su viudez y sus propiedades constituían, al sur de Florida, un gran desafio. Antes de que Jody llevara muerto un mes, observó con cuánta frecuencia hombres que nunca habían sido amigos íntimos de Joe cubrían considerables distancias para interesarse por su bienestar y ofrecerle sus servicios como consejeros. —Una mujer sola es algo que da pena —le decían una y otra vez—. Las mujere necesitan ayuda y asistencia. Dió no las hizo pa que tuvie- 65
Page 1 and 2:
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 3 and 4:
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 63: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147:
(D) To make Janie laugh tr. de Fr.
show all

Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?