Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
II y eut ensuite un silence complet,
et pour la première fois, elles
entendirent le vent qui harcelait les pins.
Du coup, Phoeby songea à Sam qui
s’énervait à l’attendre. Et Janie songea à sa
chambre à l’étage - sa [338] chambre à
coucher. Phoeby étreignit très fort son amie
et dans sa fuite, fendit l’obscurité.
Bientôt tout fut solidement verrouillé
en bas. Janie monta les marches, sa lampe
à la main. La lumière entre ses doigts était
comme une étincelle de soleil lui lavant
5
10
de feu le visage. Derrière elle son ombre 15 washing her face in fire. Her shadow
tombait dans l’escalier, toute noire, tête behind fell black and headlong down
la première. Dans sa chambre, l’air the stairs. Now, in her room, the place
sentait à nouveau le frais. Le vent qui
tasted fresh again. The wind
était entré par la fenêtre ouverte avait through the open windows had
balayé les fétides impressions d’absence 20 broomed out all the fetid feeling of
et de néant. Elle ferma la porte et s’assit.
Peignant ses cheveux pour en chasser la
poussière de la route. Songeuse.
There was a finished silence after that
so that for the first time they could hear
the wind picking at the pine trees. It
made Pheoby think of Sam waiting for
her and getting fretful. It made Janie
think about that room upstairs—her
bedroom. Pheoby hugged Janie real hard
and cut the darkness in flight.
Soon everything around downstairs
was shut and fastened. Janie mounted
the stairs with her lamp. The light in
her hand was like a spark of sun-stuff
absence and nothingness. She closed
in and sat down. Combing road-dust
out of her hair. Thinking.
Tras esto hubo un silencio final y así pudieron
oír por primera vez el viento soplando entre
los pinos. Lo que le hizo recordar a Pheoby
que Sam la estaba esperando y que ya debía de
estar preocupado. A Janie le recordó la habitación
del piso de arriba, su habitación. Pheoby
abrazó con fuerza a Janie y luego desapareció
hundiéndose en la oscuridad.
fretful A adjective 1 querulous, whiney, whining(a), whiny habitually complaining; «a whining child» 2 fidgety, fretful, itchy, restless unable to relax or
be still; «a constant fretful stamping of hooves»; «itchy for excitement»; «a restless child» fretful adj. visibly anxious, distressed, or irritated.
En la planta baja, pronto estuvo todo
cerrado y asegurado. Janie subió las escaleras
con su quinqué. En su mano, la luz
era como una centella desprendida del sol
que bañaba su cara en fuego. Su sombra
negra y alargada se extendía tras ella escaleras
abajo. Al entrar en su habitación,
volvió a parecerle fresca y limpia. La brisa
que entraba a través de las ventanas
abiertas se había llevado todas las fétidas
impresiones de vacío y de ausencia. Cerró
y se sentó. Desenredando de sus cabellos
el polvo del camino. Pensando.
headlong: rashly recklessly, hastily, impetuously,
impetuously acting rashly or with sudden
energy, moving forcefully or rapidly; rushingly
actingly violently in advance or attack; swiftly
de cabeza, de bruces, precipitadamente
Le jour du revolver, du corps 25
sanglant et du tribunal lui revint ;
The day of the gun, and the bloody
body, and the courthouse came and
il se mit à chanter un soupir commenced to sing a sobbing sigh
sangloté dans chaque coin de la out of every corner in the room; out
pièce ; dans chaque siège et dans of each and every chair and thing.
chaque objet. Se mit à chanter, 30 Commenced to sing, commenced to
sanglot et soupir, chanson et
sanglot. Et Ptit-Four s’en vint
gambader autour d’elle, et la
chanson du soupir s’envola par la
fenêtre et se posa au sommet des 35 lit in the top of the pine trees. Tea
pins. Ptit-Four, avec le soleil pour Cake, with the sun for a shawl. Of
châle. Bien sûr qu’il n’était pas course he wasn’t dead. He could
mort. Il ne pouvait mourir avant never be dead until she herself had
qu’elle-même cesse de sentir et finished feeling and thinking. The
penser. Le baiser de son souvenir 40 kiss of [183] his memory made
dessinait des images d’amour et de
lumière sur le mur. Paix. Elle tira
l’horizon à [339] elle, tel un immense
filet de pêche. Le tira des hanches de
l’univers et le drapa autour de ses
épaules. Tant de vie dans ses
mailles ! Elle appela son âme, afin
qu’elle vienne voir. [340]
50
sob and sigh, singing and sobbing.
Then Tea Cake came prancing around
her where she was and the song of
the sigh flew out of the window and
pictures of love and light against the
wall. Here was peace. She pulled in
her horizon like a great fish-net.
Pulled it from around the waist of the
45 world and draped it over her
shoulder. So much of life in its
meshes! She called in her soul to
come and see. [184]
El día del arma de fuego y del cuerpo
ensangrentado y de la sala del tribunal vino
a ella de nuevo y comenzó a cantar su canción
de suspiros de un rincón a otro de la
habitación, en todos y cada uno de los muebles
y los objetos que la rodeaban. Comenzó
a cantar, comenzó a suspirar y a gemir,
cantando y gimiendo. Luego Tea Cake apareció
volando sobre ella en el aire y la canción
de suspiros se deslizó por la ventana
y fue a posarse en las copas de los pinos.
Tea Cake, con el [214] sol como un chal
sobre los hombros. Por supuesto que no
había muerto. Mientras ella siguiera pensando
y sintiendo, él seguiría vivo. El beso
de su recuerdo llenaba las paredes de imágenes
de amor y de luz. Ésta era la paz.
Janie tiró del horizonte como si el horizonte
fuera una gran red de pescar. Una red
extendida alrededor de la cintura del mundo,
de la que ella tiraba y que luego se echaba
al hombro. ¡Había tanta vida enredada
en sus mallas! Entonces llamó a su alma
para que acudiera a ver. [215]
mesh 1 a network fabric or structure. 2 each of the
open spaces or interstices between the strands
of a net or sieve etc. 3 (in pl.) a a network. b a
snare. 4 (in pl.) Physiol. an interlaced structure.
1 intr. (often foll. by with) (of the teeth of a wheel)
be engaged (with others). 2 intr. be harmonious.
3 tr. catch in a net.
in mesh (of the teeth of wheels) engaged.
55
60
65
70
75
139