Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

Recommendations

Info

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas café à Coodemay et rata de peu Viande-à-Ragoût. Une énorme bagarre s’ensuivit. Mrs. Turner arriva en courant de la cuisine. Alors Ptit-Four se leva et attrapa Coodemay par le col. 5 cup at Coodemay and just missed Stew Beef. So it got to be a big fight. Mrs. Turner came running in out of the kitchen. Then Tea Cake got up and caught hold of Coodemay by the collar. su gruesa taza de café y casi le dio a Stew Beef. Así empezó una gran pelea. La señora Turner salió corriendo [169] de la cocina. Entonces Tea Cake se levantó y cogió a Coodemay por el cuello de la ropa. « Écoutez vous aut’, venez pas faire du chambard en ce lieu. Mis’ Turner est une femme trop bien. De fait, elle est bien mieux que n’importe qui dans lbourbier. » Mrs. Turner se tourna rayonnante vers Ptit-Four. “Looka heah, y’all, don’t come in heah and raise no disturbance in de place. Mis’ Turner is too nice uh 10 woman fuh dat. In fact, she’s more nicer than anybody else on de muck.” Mrs. Turner beamed on Tea Cake. « Je lsais bien, moi. Nous Isavons tous “Ah knows dat. All of us knows nous aut’. Mais elle peut êt’ aussi bien 15 it. But Ah don’t give uh damn how qu’elle veut, jm’en contrefous si j’ai pas nice she is, Ah got tuh have some un endroit où poser mes fesses et bouffer. place tuh set down and eat. Sop Et qu’Écluse vienne pas mbluffer non plus. ain’t gointuh bluff me, neither. Laisse-le sbatt’ comme un homme. Ôte tes Let ’im fight lak a man. Take yo’ pattes de dssus-moi, Ptit-Four. 20 hands off me, Tea Cake.” —Oíd tós vosotro. No se os ocurra venir aquí a causar problemas. La señora Turner es una buena mujer y no se lo merece. De hecho, ella es mejor que cualquier otra persona de la tierra negra. La señora Turner sonrió a Tea Cake. —Eso lo sé yo. Tos lo sabemo. Pero me importa un pepino lo buena persona que sea. Yo necesito un sitio pa sentarme a comer. Y tampoco pienso dejar que Sop se burle de mí. Dejadle que pelee como un hombre. ¡Quítame las mano de encima, Tea Cake! - Naan, pas question. Tu vas t’en aller d’ici. [267] “Naw, Ah won’t neither. You comin’ on outa de place.” [143] —No, no pienso hacerlo. Ya estás yéndote de aquí. - Et qui c’est qui va msortir ? 25 “Who gointuh make me come out?” —¿Quién me va a echar? - Moi, tiens. Jsuis là, pas vrai ? Si tu veux pas montrer du respect pour des gens bien comme Mis’ Turner, Dieu sait qu’tu vas mrespecter, moi ! Hors d’ici, Coodemay. - Lâche-le, Ptit-Four ! cria Sterrett. C’est mon copain. On est entrés ensemb’ et y va nulle part où jvais pas moi-même. - Alors, foutez le camp tous les deux ! “Well, both of yuh is goin’!” Tea », hurla Ptit-Four et il resserra son étreinte. Cake shouted and fastened down on Dockery empoigna Sterrett et ils luttèrent 40 Coodemay. Dockery grabbed Sterrett corps à corps à travers tout le restaurant. D’autres s’en mêlèrent et les premières tables s’effondrèrent. “Me, dat’s who. Ah’m in heah, ain’t Ah? If you don’t want tuh respect nice people lak Mrs. Turner, God knows you 30 gointuh respect me! Come on outa heah, Coodemay.” “Turn him loose, Tea Cake!” Sterrett shouted. “Dat’s mah buddy. Us come in 35 heah together and he ain’t goin’ nowhere until Ah go mahself.” and they wrassled all over the place. Some more joined in and dishes and tables began to crash. Mrs. Turner s’aperçut avec 45 Mrs. Turner saw with dismay consternation qu’en essayant de les jeter that Tea Cake’s taking them out dehors, Ptit-Four faisait pire qu’en les was worse than letting them stay autorisant à rester. Elle se précipita à in. She ran out in the back l’arrière et ramena son mari pour qu’il y somewhere and got her husband to mette un terme. Celui-ci entra, embrassa 50 put a stop to things. He came in, la situation du regard, se ratatina sur une took a look and squinched down chaise dans un coin éloigné et n’ouvrit pas into a chair in an off corner and la bouche. Mrs. Turner se fraya un chemin didn’t open his mouth. So Mrs. dans la masse des corps et attrapa Ptit-Four Turner struggled into the mass and par le bras. 55 caught Tea Cake by the arm. —Yo mismo. Aquí estoy yo, ¿no? Si tú no le tienes respeto a las buenas personas como la señora Turner, ¡por Dió bendito que a mí sí que me lo va a tener! Ya te estás largando de aquí, Coodemay. —¡Suéltale, Tea Cake! —gritó Sterrett—. Ése es mi colega. Hemo entrao aquí los do juntos y él no se irá a ninguna parte hasta que lo haga yo. —¡Bueno, pue entonce os iréi los do! —gritó Tea Cake agarrando con fuerza a Coodemay. Dockery agarró a Sterrett y los dos se pusieron a forcejear por el local. Algunos se unieron a ellos y empezaron a romperse platos y mesas. La señora Turner comprobó con consternación que el intento de Tea Cake de echarles fuera no había hecho sino empeorar las cosas. Entonces corrió a la parte de atrás y llamó a su marido para que pusiera orden. El marido entró en el comedor, echó una ojeada, se dejó caer en una silla y no abrió la boca. De modo que la señora Turner se metió en el tumulto y cogió a Tea Cake por el brazo. « Ça va bien, Ptit-Four, j’apprécie vot’ aide, mais laissez-les tranquilles. “Dat’s all right, Tea Cake, Ah ’preciate yo’ help, but leave ’em alone.” —Ya está bien, Tea Cake. Agradezco tu ayuda, pero ahora es mejor que los dejes en paz. - Naan, Mis’ Turner, jm’en vais leur 60 montrer qu’y peuvent pas faire la grande “Naw suh, Mis’ Turner, Ah’m gointuh show ’em dey can’t come gueule et piétiner les gens bien tant que moi runnin’ over nice people and loud-talk jsuis dans les parages. Vont fout’ le camp no place whilst Ah’m around. Dey goin’ d’ici ! » [268] outa heah!” 65 Déjà, autour et alentour, tout le monde By that time everybody in and around prenait parti. Dieu sait comment, the place was taking sides. Somehow or Mrs. Turner tomba et personne ne se other Mrs. Turner fell down and nobody rendit compte qu’elle était couchée knew she was down there under all the sous la mêlée, sous la vaisselle cassée, 70 fighting, and broken dishes and crippled les tables bancales, les pieds de chaise up tables and broken-off chair legs and arrachés et les carreaux cassés. Bientôt, window panes and such things. It got so où que l’on pose le pied, le sol se trouva that the floor was knee-deep with jonché de débris jusqu’à hauteur du something no matter where you put genou. Mais Ptit-Four ne lâcha pas 75 your foot down. But Tea Cake kept prise avant que Coodemay ne lui dise : « J’ai tort ! J’ai tort ! Vous avez essayé dm’espliquer vous aut’, et jvoulais pas right on until Coodemay told him, “Ah’m wrong. Ah’m wrong! Y’all tried tuh tell me right and Ah wouldn’t lissen. —De eso ná, señora Turner. Voy a enseñarles a esos do que [170] delante de mí no se pué andar metiendo bulla y molestando a la gente. ¡Esos do se van a largar de aquí! A estas alturas, todo el mundo había tomado partido en el local. En un momento u otro la señora Turner cayó al suelo y nadie se dio cuenta de que estaba allí, en medio de la pelea, los platos rotos, las mesas partidas, las rotas y arrancadas patas de las sillas, los cristales de las ventanas y otras cosas así. Llegó un momento en que el suelo se hallaba cubierto de escombros hasta la altura de las rodillas. Pero Tea Cake no se detuvo hasta que le oyó decir a Coodemay: —¡Estoy equivocao! ¡Estoy equivocao! Tós vosotro habéi intentao 108
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas écouter. Jsuis en rogne cont’ personne. Rien qupour vous prouver qujsuis pas en rogne, Sterrett et moi on paye un verre à tout lmonde. Le vieux Vickers a dla bonne gnôle à bougnoule du côté de Pahokee. Venez, vous aut’. On va s’en mett’ plein la jupe. » Cela mit tout le monde de bonne humeur et ils s’en allèrent. 5 Ah ain’t mad wid nobody. Just tuh show y’all Ah ain’t mad, me and Sterrett gointuh buy everybody somethin’ tuh drink. Ole man Vickers got some good coondick over round Pahokee. Come on everybody. Let’s go git our knots charged.” Everybody got in a good humor and left. decírmelo y yo no he querío oíros. No estoy enfadao con nadie. Y pa demostraro que no estoy enfadao, Sterrett y yo os vamo a invitar a tós a un trago. Vámono hacia Pahokee a probar el coon-dick del viejo Vickers. Arriba tós. Vamo a cargarno bien la cabeza. Y se fueron todos de muy buen humor. Mrs. Turner se releva en beuglant 10 qu’on appelle la police. Regardez-moi Mrs. Turner got up off the floor hollering for the police. [144] Look at cet endroit ! Pourquoi n’avait-on pas her place! How come nobody didn’t call appelé la police ? Elle s’aperçut qu’on the police? Then she found out that one lui avait marché sur la main et que ses of her hands was all stepped on and her doigts saignaient. Deux ou trois 15 fingers were bleeding pretty peart. Two personnes qui n’avaient pas assisté à l’échauffourée passèrent la tête par la porte en témoignage de sympathie, mais cela ne la mit que plus en rage. Elle leur dit d’aller se faire fiche. Puis elle aperçut son mari qui [269] ayant croisé ses longues jambes osseuses, fumait la pipe dans un coin. « Mais quel genre d’homme t’es, Turner 25 ? Tu vois ces crapules de nèg’ qui “What kinda man is you, Turner? You see dese no count niggers come s’amènent et me démolissent mon restaurant in heah and break up mah place! How ! Comment tu peux rester assis à kin you set and see yo’ wife all rgarder ta femme sfaire piétiner ? T’es pas trompled on? You ain’t no kinda man un homme ! T’as vu PtitFour me jeter à 30 at all. You seen dat Tea Cake shove me terre ! Si, tu l’as vu ! T’as même pas levé la main pour rien empêcher. » Turner retira sa pipe et répondit : Turner removed his pipe and answered: « Ouais, et t’as vu comment que jme 35 “Yeah, and you see how Ah did swell up suis gonflé, pas vrai ? Dis à Ptit-Four qu’y doit faire gaffe que jme gonf’ encore. » Là-dessus, Turner croisa ses jambes dans l’autre sens et se remit à fumer la pipe. Mrs. Turner le frappa aussi fort qu’elle le put de sa main blessée, et pendant une demiheure, elle lui expliqua le fond de sa pensée. 40 Personne ne lui révéla sur-le-champ Nobody told her right away que son fils et son frère avaient déjà pris that her son and brother were la route après avoir reçu des already on their way after pointed avertissements voilés à la sortie du café. 55 warnings outside the cafe. No Plus le temps de faire l’imbécile. Ils se hâtaient déjà en direction de Palm Beach. Elle l’apprendrait plus tard. [270] Le lundi matin, Coodemay et Sterrett 60 passèrent devant chez elle, se confondirent en excuses et lui donnèrent chacun cinq dollars. Puis Coodemay déclara « Paraît quj’étais saoûl samedi soir et quj’ai fait le clown. Me 65 souviens drien. Mais quand jme mets à voir à travers la gnôle, on dit que jsuis une vraie crapule. » [271] or three people who were not there during the fracas poked their heads in at the door to sympathize but that made Mrs. Turner madder. She told them 20 where to go in a hurry. Then she saw her husband sitting over there in the corner with his long bony legs all crossed up smoking his pipe. down! Yes you did! You ain’t raised yo’ hand tuh do nothin’ about it.” too, didn’t yuh? You tell Tea Cake he better be keerful Ah don’t swell up again.” At that Turner crossed his legs the other way and kept right on smoking his pipe. Mrs. Turner hit at him the best she could with her hurt hand and then spoke her mind for half an hour. « C’t une bonne chose qumon frère était 45 pas dans les parages quand c’est arrivé, “It’s a good thing mah brother wuzn’t round heah when it happened do he pasqu’il aurait tué quelqu’un. Mon fils would uh kilt somebody. Mah son too. aussi. Z’ont dla virilité, eux. On s’en Dey got some manhood about ’em. We: retourne à Miami, là où les gens sont se goin’ back tuh Miami where folks is civilisés. » 50 civilized.” time for fooling around. They were hurrying into Palm Beach. She’d find out about that later on. Monday morning Coodemay and Sterrett stopped by and begged her pardon profusely and gave her five dollars apiece. Then Coodemay said, “Dey tell me Ah wuz drunk Sat’day night and clownin’ down. Ah don’t ’member uh thing ’bout it. But when Ah git tuh peepin’ through mah likker [liqueur], dey tell me Ah’m uh mess.” [145] La señora Turner se levantó del suelo llamando a gritos a la policía. ¡Vean su local! ¿Cómo no ha llamado nadie a la policía? Entonces se dio cuenta de que le habían pisoteado una mano y de que tenía varios dedos sangrando. Dos o tres personas que no habían estado allí durante la refriega asomaron la cabeza por la puerta y se compadecieron, pero eso hizo que la señora Turner se pusiera más furiosa. Les dijo a dónde podían irse a toda prisa. Luego vio a su marido sentado en un rincón con las piernas cruzadas y fumando su pipa. —¿Qué clase de hombre eres tú, Turner? ¡Te quedas ahí mirando cómo tós esos negros de mierda se presentan aquí y me destrozan el local! ¿Cómo puedes sentarte a ver cómo atropellan a tu mujer? Tú no eres un hombre. ¿No has visto cómo ese Tea Cake me tiraba al suelo? ¡Claro que sí! ¡Y no has levantao siquiera un deo pa impedirlo! Turner se quitó la pipa de los labios y luego contestó: —Sí, y tú también has visto cómo me he hinchao yo, ¿no es así? Dile a Tea Cake que lleve cuidao no sea que vuelva a hincharme. [171] Dicho esto, Turner descruzó las piernas, las cruzó en el otro sentido y siguió fumando su pipa. La señora Turner comenzó a pegarle lo mejor que podía con su mano herida, y luego se pasó media hora poniéndole verde. —Meno mal que mi hermano no estaba aquí cuando ha sucedío tó esto, porque hubiera matao a alguno. Y mi hijo también. Ellos son má hombres que tú. Nos vamo a volver a Miami, con la gente civilizada. Nadie le dijo en aquel momento que a su hijo y a su hermano les habían advertido de lo que estaba sucediendo en el café y que se estaban largando. No había tiempo que perder. Los dos debían de estar ya cerca de Palm Beach. La señora Turner se enteró de esto más tarde. El lunes por la mañana, Coodemay y Sterrett se pasaron por el establecimiento, le pidieron perdón profusamente y le dieron cinco dólares cada uno. Coodemay dijo: —Me han contao que el sábado por la noche estaba yo mu borracho y que hice el payaso. Yo no recuerdo ná de lo que pasó. Pero siempre me dicen que cuando bebo má de la cuenta me pongo insoportable. [172] 70 75 109
Page 1 and 2:
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 3 and 4:
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 107: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 147: (D) To make Janie laugh tr. de Fr.
show all

Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?