Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
puisse partir à la recherche d’une
occupation. Il s’en alla dès grand
matin, poussé plus par la curiosité que
par l’envie de travailler. Resta parti
toute la journée. Ce soir-là, il rentra
rayonnant de lumière.
5
for something to do the next day.
He got out soon next morning
more out of curiosity than
eagerness to work. Stayed off all
day. That night he came in
beaming out with light.
Tea Cake pudiera salir a buscar algo que
hacer. Y a la mañana siguiente salió temprano,
más por curiosidad que por deseo
de trabajar. Estuvo todo el día fuera.
Cuando aquella noche volvió tenía
el rostro iluminado por una sonrisa.
« Qui tu crois quj’ai vu, Janie ? Jparie
qu’tu devineras jamais. [304]
- Jte parie un gros lard qut’as vu Éclusele-Fond.
10
“Who you reckon Ah seen, Janie? Bet
you can’t guess.”
“Ah’ll betcha uh fat man you seen
Sop-de-Bottom.”
- Ouais, lui, et Viande-à-Ragoût et “Yeah Ah seen him and Stew Beef
Dockery et ‘Lias, et Coodemay et Bootyny. 15 and Dockery and ’Lias, and Coodemay
Devine qui d’aut’ ?
and Bootyny. Guess who else!”
—¿A quién crees tú que he visto, Janie?
Apuesto que no lo imaginas. [192]
—Te apuesto uno gordo a que has visto a
Sop—de—Bottom.
—Sí, le he visto a él y a Stew Breef y a
Dockery y a Lias y a Coodemay y a Bootyny. Y
adivina a quién má.
- Dieu sait i Sterrett ?
“Lawd knows. Is it Sterrett?”
—Sabe Dió. ¿A Sterrett?
- Naan, l’a été pris dans la bousculade. 20 “Naw, he got caught in the rush.
‘Lias a aidé à lmett’ en terre à Palm Beach. ’Lias help bury him in Palm Beach.
Devine qui d’aut’ ?
Guess who else?” [164]
- Oh vas-y, Ptit-Four, dis-le moi. Jsais
pas. Ça peut pas êt’ Bateau-à-Moteur.
- Si, justement. Ce vieux Bateau ! Ce
fils de chienne est resté dans la maison ; y
dormait, et le lac est vnu et a déménagé la
maison, et Bateau, il en a rien su jusqu’à
ce que la tempête se soit calmée.
“Ah g’wan tell me, Tea Cake. Ah
25 don’t know. It can’t be Motor Boat.”
“bat’s jus’ who it is. Ole Motor! De son
of a gun laid up in dat house and slept and
de lake come moved de house way off
30 somewhere and Motor didn’t know nothin’
’bout it till de storm wuz ’bout over.”
—No, él se quedó atrapao. Lias estuvo ayudando
a enterrar allá en Palm Beach. ¿No te
imaginas a quién?
—No, venga, Tea Cake, dímelo de una vez. No
sé quién puede ser. No puede ser Motor Boat.
—Pue él es. ¡El viejo Motor! El muy
cabrón se tumbó en aquella barraca a dormir
y el lago llegó y se llevó la casa y Motor
ni se enteró de lo que estaba pasando
hasta que terminó la tormenta.
- Naan !
“Naw!”
—¡No me digas!
- Ouais, ma vieille. Et nous qu’on a 35 “Yeah man. Heah we nelly kill our
failli crever comme des imbéciles à fuir fool selves runnin’ way from danger
le danger tandis qu’lui restait à dormir et and him lay up dere and sleep and
voguer à son aise !
float on off!”
- Ben tu sais ce qu’on dit, la chance vaut
une fortune.
40 “Well, you know dey say luck is uh
fortune.”
- Exac’ ! Écoute, moi j’ai du “Dat’s right too. Look, Ah got uh
boulot. Aider à nettoyer un peu job uh work. Help clearin’ up things
partout, et puis sûr qu’y vont rebâtir la 45 in general, and then dey goin’ build dat
digue. Et les terres doivent êt’ dégagées.
Plein dboulot. Z’ont besoin d’encore
plus d’hommes. »
Et Ptit-Four travailla gaiement 50
pendant trois semaines. Il acheta une
So Tea Cake made three hearty
weeks. He bought another rifle and a
nouvelle carabine [305] et un revolver, pistol and he and Janie bucked each
et Janie et lui faisaient des concours, avec other as to who was the best shot with
Janie qui le battait chaque fois à la Janie ranking him always with the rifle.
carabine. Elle pouvait trancher la tête 55 She could knock the head off of a
d’un jeune faucon perché dans un pin.
Ptit-Four était un peu jaloux mais fier de
son élève.
Vers le milieu de la quatrième semaine, 60
Ptit-Four rentra en plein après-midi en se
About the middle of the fourth week
Tea Cake came home early one afternoon
plaignant de maux de tête. Des douleurs qui complaining of his head. Sick headache
l’obligèrent à s’étendre. Quand il se réveilla, that made him lie down for a while. He
il avait faim. Janie avait préparé le dîner, mais woke up hungry. Janie had his supper
le temps qu’il franchisse la distance entre la 65 ready but by the time he walked from
chambre à coucher et la table, il déclara qu’il
pensait n’avoir envie de rien.
« Mais tu m’avais dit qut’avais
faim ! gémit Janie.
- Je lcroyais aussi », fit Ptit-Four très
doucement, et il laissa tomber sa tête entre
ses mains.
« Mais jt’ai préparé des fèves au
lard !
“Thought you tole me you wuz
70 hongry!” Janie wailed.
75
dike sho nuff. Dat ground got to be cleared
off too. Plenty work. Dey needs mo’ men
even.”
chicken-hawk sitting up a pine tree. Tea
Cake was a little jealous, but proud of
his pupil.
the bedroom to the table, he said he
didn’t b’lieve he wanted a thing.
“Ah thought so too,” Tea Cake said
’very quietly and dropped his head in his
hands.
“But Ah done baked yuh uh pan uh
beans.”
—Pues sí, ya lo ves. Nosotro estuvimo a
punto de morir como uno idiotas por escapar
del peligro y él se quedó allí tumbao, se durmió
y salió flotando.
—Bueno, ya sabes lo que dicen, que el que
tiene suerte tiene una fortuna.
—Sí, eso es verdá. Mira, Janie, he conseguío
un trabajo. Es pa ayudar a limpiar y arreglar las
cosa en general y luego pa volver a construir el
dique. Hay que dejar limpio el terreno, también.
Una montaña de trabajo. Ni siquiera tienen
hombres suficientes.
Tea Cake pasó tres semanas duras.
Compró otro rifle y una pistola, y
Janie y él competían para ver quién
realizaba el mejor disparo. Janie le
superaba siempre con el rifle. Era capaz
de volarle la cabeza a una cría de
halcón en lo alto de un árbol. Tea Cake
estaba un poco celoso, pero orgulloso
de su alumna.
A mediados de la cuarta semana, Tea
Cake volvió a casa una tarde quejándose
de dolor de cabeza. Le dolía tanto que
tuvo que echarse un rato. Cuando se despertó,
tenía hambre. Janie preparó la cena
enseguida; pero al tiempo que se dirigía
desde el dormitorio a la mesa, él dijo que
le parecía que no quería comer nada.
—¿Pero no me habías dicho que tenías hambre?
—se quejó Janie. [193]
—Sí, yo creía que sí —dijo Tea Cake
en voz baja y dejó caer la cabeza entre sus
manos.
—Pero es que te he hecho una sartén entera
de judías.
124