Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

Recommendations

Info

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas j’ai enveloppé mon bébé du mieux quj’ai wrapped mah baby de best Ah knowed pu et jsuis partie dans les marais près dla how and made it to de swamp by de river. rivière. Jsavais qul’endroit était plein Ah knowed de place was full uh dvipères et de serpents qui piquent mais moccasins and other bitin’ snakes, but Ah c-que jlaissais derrière moi mfaisait plus 5 was more skeered uh whut was behind peur encore. Jme suis cachée là jour et me. Ah hide in dere day and night and nuit et jnourrissais le bébé chaque fois suckled de baby every time she start to qu’elle commençait à pleurer de peur cry, for fear somebody might hear her and qu’on l’entende et qu’on me trouve. Jdis Ah’d git found. Ah ain’t sayin’ uh friend pas qu’un ou deux amis se sont pas 10 or two didn’t feel mah care. And den de souciés de moi. Et lbon Dieu s’est arrangé Good Lawd seen to it dat Ah wasn’t taken. pour que jsois pas prise. Jsais pas Ah don’t see how come mah milk didn’t comment mon lait a pas tué ma ptite, tant kill mah chile, wid me so skeered and j’étais inquiète et terrifiée. Le cri des worried all de time. De noise uh de owls chouettes m’affolait ; les branches des 15 skeered me; de limbs of dem [17] cypress cyprès smettaient à ramper et à bouger trees took to crawlin’ and movin’ round dans Inoir et deux-trois fois j’ai entendu after dark, and two three times Ah heered des panthères qui rôdaient. Mais rien panthers prowlin’ round. But nothin’ m’a jamais fait dmal pasque le Seigneur never hurt me ’cause de Lawd knowed savait comment c’était. 20 how it was. do se hizo de noche, arropé a mi bebé lo mejor que pude y me fui pa los pantanos y el río. Yo sabía que aquello estaba lleno de serpientes venenosas pero las serpientes me daban menos miedo que lo que dejaba a mis espaldas. Me escondía allí día y noche, y cada vez que mi niña se ponía a llorar, le daba de mamar por miedo a que alguien pudiera oírla y me encontraran. Pero el buen Señó veló pa que no me cogieran. No entiendo cómo mi leche no causó la muerte de mi niña estando yo tan asustada y preocupada todo el tiempo. Los gritos de los búhos me aterraban; despué de que anocheciera, las ramas de los cipreses se movían y estiraban y do o tre veces oí jaguares rondando por los alrededores. Pero nada me hizo daño, porque el Señó sabía lo que pasaba. Et puis une nuit j’ai entendu les gros “Den, one night Ah heard de big canons gronder comme le tonnerre. Ça a guns boomin’ lak thunder. It kept up duré toute la nuit. Et au matin, j’ai pu voir all night long. And de next mornin’ un grand navire au loin et un grand 25 Ah could see uh big ship at a remueménage. J’ai enveloppé Leafy dans distance and a great stirrin’ round. dla mousse et jl’ai attachée solidement à So Ah wrapped Leafy up in moss un arb’ [48] puis j’ai poussé mon nez and fixed her good in a tree and jusqu’à l’appontement. Les hommes étaient picked mah way on down to de tous en bleu et j’ai entendu des gens dire 30 landin’. The men was all in blue, que Sherman allait vnir à la rencont’ des navires à Savannah et que nous, les esclaves, on était tous lib’. Alors j’ai couru chercher mon bébé, jme suis mise en connivence avec des gens et j’ai trouvé un endroit où loger. and Ah heard people say Sherman was comin’ to meet de boats in Savannah, and all of us slaves was free. So Ah run got mah baby and 35 got in quotation wid people and found a place Ah could stay. Mais la Grande Reddition à “But it was a long time after dat befo’ Richmond, c’était longtemps après. La de Big Surrender at Richmond. Den de grosse cloche a sonné à Atlanta et tous 40 big bell ring in Atlanta and all de men les hommes en uniforme gris ont dû aller in gray uniforms had to go to Moultrie, à Moultrie enterrer leur épée dans la terre and bury their swords in de ground to pour montrer qu’ils allaient plus jamais show they was never to fight about sbatt’ à cause de l’esclavage. Alors on a slavery no mo’. So den we knowed we su qu’on était lib’. 45 was free. Jvoulais pas m-marier, même si j’aurais “Ah wouldn’t marry nobody, though pu un tas dfois, pasque jvoulais pas qu’on Ah could have uh heap uh times, cause maltraite mon bébé. Jme suis mise avec Ah didn’t want nobody mistreating mah des Blancs qu’étaient gentils et jsuis 50 baby. So Ah got with some good white descendue ici dans l’ouest de la Floride pour travailler et pour qule soleil brille des deux côtés dla rue pour ma Leafy. people and come down here in West Florida to work and make de sun shine on both sides of de street for Leafy. Ma madame, elle m’a aidée avec ma 55 fille comme elle l’a fait avec toi. Jl’ai mise “Mah Madam help me wid her just lak she been doin’ wid you. Ah put her à l’école quand y a eu une école où in school when it got so it was a school jpouvais la mett’. Jm’attendais à faire to put her in. Ah was ’spectin’ to make a d’elle une institutrice. school teacher outa her. 60 Mais un jour, elle est pas revenue à “But one day she didn’t come home l’heure habituelle et j’ai attendu et attendu at de usual time and Ah waited and [49] mais elle est pas rentrée de la nuit. waited, but she never come all dat J’ai pris une lanterne et j’ai été partout night. Ah took a lantern and went demander à tout le monde mais personne 65 round askin’ everybody but nobody l’avait vue. Le lendemain matin elle revient en rampant sur ses mains et ses genoux. Un fameux spectac’ ! Le maît’ d’école l’avait cachée dans les bois toute la nuit et il avait violé mon bébé et s’était enfui juste avant le jour. ain’t seen her. De next mornin’ she come crawlin’ in on her hands and knees. A sight to see. Dat school teacher had done hid her in de woods all night 70 long, and he had done raped mah baby and run on off just before day. Elle avait que dix-sept ans, et un “She was only seventeen, and truc pareil qui lui arrive ! Seigneur, aie somethin’ lak dat to happen! Lawd pitié ! Jpeux encore le voir ! L’a fallu 75 a’mussy! Look lak Ah kin see it all over longtemps avant qu’elle se rmette et on savait alors qut’étais en route. Et après ta naissance, elle s’est mise à again. It was a long time before she was well, and by dat time we knowed you was on de way. And after you was born »Luego, una noche oí cañonazos que sonaban como truenos. Estuve despierta toda la noche. A la mañana siguiente vi un barco mu grande en el río y noté gran agitación por los alrededores. Entonces envolví a Leafy con musgo y la aseguré bien en un árbol y me bajé pa ver el desembarco. Tós los hombres iban de azul y oí decir que Sherman venía pa reunirse con los barcos en Savannah y que tós los esclavos éramos libres. Entonces corrí hacia mi niña y fui en busca de la gente y encontré un lugá donde podé viví. [35] »Pero pasó mucho tiempo antes de la Rendición Total de los sudistas en Richmond. Luego sonó en Atlanta la gran campana y tós los hombres de uniforme grí tuvieron que acudir a Moultrie y enterrar sus espadas en la tierra pa demostrá que ya no pensaban luchá nunca má a favor de la esclavitú. Entonces sí supimos que éramos libres. »No quise casarme, aunque tuve varias ocasiones de hacerlo, porque no quería que nadie pudiera maltratar a mi pequeña. Así que al conocer a unos blancos que eran buena gente, me vine aquí, al oeste de Florida, pa trabajar y hacer que el sol brillara eternamente para Leafy y sólo viera el lado bueno de la vida. »Mi señora me ayudó con ella, al igual que ha estado haciéndolo contigo. En cuanto pude, la mandé a la escuela. Yo quería que se hiciera maestra. »Pero un día, no llegó a casa a la hora de costumbre y yo esperé y esperé, pero ella no regresó en todo aquel día. Cogí una linterna y me fui por ahí preguntando a unos y a otros, pero nadie sabía nada de ella. A la mañana siguiente, apareció arrastrándose a cuatro patas. Era pa verlo. Un profesor de la escuela la había hecho esconderse en el bosque y había violado a mi niña y despué se había largao, justo antes del amanecer. » ¡Con sólo diecisiete años tenía que pasarle una cosa así! ¡Señó misericordioso! Es como si estuviera viéndolo todo otra vez. Pasó mucho tiempo antes de que ella se pusiera bien, y para entonces ya sabíamos que tú venías de camino. Luego, cuando tú ya habías nacido, a 14
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas boire et à passer la nuit dehors. Impossib’ de la faire rester ici ni nulle part ailleurs. Dieu sait où qu’elle est mainnant. Elle est pas morte pasque jle saurais-sentirais, mais parfois jsouhaite qu’elle ait trouvé le repos. 5 she took to drinkin’ [18] likker and stayin’ out nights. Couldn’t git her to stay here and nowhere else. Lawd knows where she is right now. She ain’t dead, ’cause Ah’d know it by mah feelings, but sometimes Ah wish she was at rest. ella le dio por beber licor y por desaparecer por las noches. No pude conseguir que se quedara aquí ni en ningún otro sitio. Sabe Dió dónde andará ahora. Sé que no ha muerto, porque si hubiera muerto me lo diría el corazón, pero a veces deseo que descanse en paz. Et Janie, peut-êt’ que c’était pas “And, Janie, maybe it wasn’t much, grandchose mais j’ai fait dmon mieux avec but Ah done de best Ah kin by you. Ah toi. J’ai raclé et ratissé, et j’ai acheté ce 10 raked and scraped and bought dis lil ptit bout de terre pour qu’tu doives pas rester dans l’arrière-cour des Blancs et baisser la tête dvant la marmaille à l’école. Ça allait quand t’étais pote. Mais quand t’es piece uh land so you wouldn’t have to stay in de white folks’ yard and tuck yo’ head befo’ other chillun at school. Dat was all right when you was little. 15 But when you got big enough to devenue assez grande pour comprend’ les choses, jvoulais qu’tu t’occupes de understand things, Ah wanted you to toi-même. Jveux pas qudes gens te jettent look upon yo’self. Ah don’t want yo’ des trucs à la figure et t’ébouriffent les feathers always crumpled by folks plumes. Et jpeux pas mourir [50] tranquille throwin’ up things in yo’ face. And Ah si jpense que des hommes, blancs ou noirs, 20 can’t die easy thinkin’ maybe de te traiteront peut-êt’ comme une timbale à crachats. Aie un peu de sympathie pour moi, Janie. Pose-moi tout doux, jsuis une assiette fêlée. » [51] 3 Il y a des années à questions et des 30 années à réponses. Janie n’avait jamais eu l’occasion de rien savoir, aussi dut-elle demander. Le mariage mettait-il fin à la solitude cosmique de qui est sans époux ? Le mariage imposaitil l’amour comme le soleil le jour ? 25 75 menfolks white or black is makin’ a spit cup outa you: Have some sympathy fuh me. Put me down easy, Janie, Ah’m a cracked plate.” [19] CHAPTER 3 There are years that ask questions and years that answer. Janie had had no chance to know things, so she had to ask. Did marriage end the cosmic loneliness of the unmated? Did 35 marriage compel love like the sun the day? Au cours des quelques jours qui lui restaient In the few days to live before she avant de s’en aller chez Logan went to Logan Killicks and his Killicks et ses soixante acres de terre si 40 often-mentioned sixty acres, Janie asked souvent cités, Janie s’interrogea en dedans inside of herself and out. She was back et en dehors. Elle revenait sans cesse au and forth to the pear tree continuously poirier, s’interrogeait, réfléchissait de façon wondering and thinking. Finally out of continue. Pour finir, des réflexions de Nanny’s talk and her own conjectures Nounou et de ses propres conjectures, elle 45 she made a sort of comfort for herself. tira une sorte de réconfort. Oui, elle Yes, she would love Logan after they aimerait Logan après leur mariage. Elle ne were married. She could see no way for voyait pas très bien comment, mais si it to come about, but Nanny and the old Nounou et les vieux l’affirmaient, il devait folks had said it, so it must be so. en être ainsi. Maris et femmes s’aimaient 50 Husbands and wives always loved each toujours, et c’était là le sens du mariage. other, and that was what marriage meant. C’était ainsi. Cette pensée [53] réconforta It was just so. Janie felt glad of the Janie, car il lui parut alors moins thought, for then it wouldn’t seem so destructeur et moins moisi. Elle ne serait destructive and mouldy. She wouldn’t be plus esseulée. 55 lonely anymore. Janie et Logan s’unirent un samedi soir dans le salon de Nounou, avec trois gâteaux et de grands plats de lapin et de poulet sautés. De quoi manger en abondance. Nounou et Mrs. Washburn y avaient pourvu. Mais personne n’avait rien mis sur le siège de la carriole de Logan pour lui donner un air somptueux sur le chemin du retour. Son logis était solitaire comme une 65 souche en plein bois, un endroit où personne n’a jamais été. De la maison, toute saveur était absente. Janie entra pourtant et attendit que l’amour vienne. La nouvelle lune monta et descendit trois fois avant 70 qu’elle ne commence à s’inquiéter en pensée. Alors elle alla voir Nounou dans la cuisine de Mrs. Washburn, le jour des biscuits battus. Nounou rayonnait de partout tant elle était contente et elle la fit approcher de la planche à pain, qu’elle puisse l’embrasser. Janie and Logan got married in Nanny’s parlor of a Saturday evening with three cakes and big platters of fried 60 rabbit and chicken. Everything to eat in abundance. Nanny and Mrs. Washburn had seen to that. But nobody put anything on the seat of Logan’s wagon to make it ride glorious on the way to his house. It was a lonesome place like a stump in the middle of the woods where nobody had ever been. The house was [20] absent of flavor, too. But anyhow Janie went on inside to wait for love to begin. The new moon had been up and down three times before she got worried in mind. Then she went to see Nanny in Mrs. Washburn’s kitchen on the day for beaten biscuits. Nanny beamed all out with gladness and made her come up to the bread board so she could kiss her. »Yo, a lo mejor no ha sido mucho, pero he hecho por ti todo lo que he podido, Janie. He trabajao duro y he comprao este pedazo de tierra para que tú no tuvieras que vivir [36] en las casas de los blancos ni tuvieras que bajar la cabeza ante los otros niños de la escuela. Aquello estaba bien mientra eras pequeña. Pero cuando te hiciste mayor, yo quise que aprendieras a cuidar de ti misma. Yo no quiero que estés siempre acobardada por las cosas que la gente pueda echarte en cara. Y no me moriría tranquila pensando que tal vez los hombres, sean blancos o negros, están usándote como escupidera. Ten compasión de mí. Trátame con cariño, Janie. No soy más que un cascajo... [38] CAPÍTULO 3 Hay años que preguntan y años que responden. Janie no había tenido la oportunidad de enterarse de las cosas, de modo que tuvo que preguntar. ¿Acababa el matrimonio con la soledad cósmica de los que no tenían pareja? ¿Hacía el matrimonio inevitable el amor al igual que el sol el día? En los pocos días que le faltaban para unirse a Logan Killicks y sus famosos sesenta acres, Janie se hizo una y otra vez estas preguntas. Iba continuamente al peral, pensando, imaginando. Al final, de la charla de Nanny y de sus propias conjeturas, obtuvo una especie de tranquilidad. Sí, ella amaría a Logan una vez se hubieran casado. No veía cómo podía suceder tal cosa, pero eso era lo que Nanny y las personas mayores habían dicho, o sea que sería así. Los maridos y las mujeres siempre se quieren unos a otros, y ése era el sentido del matrimonio. Precisamente ése. Esta idea la tranquilizaba, ya que así no resultaría algo tan destructivo y aburrido. Nunca más volvería a estar sola. Janie y Logan se casaron un sábado por la tarde, en la sala de Nanny, con tres tartas y grandes fuentes de conejo y de pollo frito. Comida en abundancia. Nanny y la señora Washburn se encargaron de eso. Pero nadie engalanó el carruaje de Logan para magnificar el viaje a su casa. Ésta se hallaba en un lugar tan solitario como un tocón en medio de un bosque donde jamás hubiera estado nadie. La casa también carecía de aroma. Pero de cualquier modo, Janie entró y aguardó que llegara el amor. La luna nueva apareció y desapareció tres veces antes de que Janie se preocupara. Entonces se fue a ver a Nanny a la cocina de la señora Washburn, el día en que se amasaban los bizcochos. Nanny sonreía desbordante de felicidad y le pidió que se acercara a la mesa de amasar para poder besarla. [38] Chapters 3–4 Summary Chapter 3 As Janie prepares for her marriage to Logan, she understands that she doesn’t love him but assumes that after marriage, love will come naturally, as Nanny has been telling her. The wedding is a big, festive affair, but two months later, Janie visits Nanny to ask for advice; she fears that she will never love Logan. Nanny berates Janie for not appreciating Logan’s wealth and status. She sends Janie on her way, again telling her that, in time, she will develop feelings for Logan. After Janie leaves, Nanny prays to God to care for Janie, saying that she, Nanny, has done the best that she could. A month later, she dies. A year passes, and Janie still feels no love for Logan and becomes even more disillusioned. 15
Page 1 and 2: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 13: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 65 and 66:
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147:
(D) To make Janie laugh tr. de Fr.
show all

Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?