Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
mal blanchi. Ptit-Four lui avait cassé deux
dents et le gars avait mis les bouts. Puis
deux autres mecs avaient voulu se chercher
des crosses et Ptit-Four leur avait ordonné
de s’embrasser pour se raccommoder. Ils
ne voulaient pas. Ils préféraient encore la
prison, mais tous les autres avaient trouvé
l’idée chouette et les y avaient obligé.
Après, ils avaient tous deux craché et éructé
et s’étaient essuyé la bouche du dos de la
main. L’un d’entre eux était sorti et avait
mâchonné de l’herbe comme un chien
malade, « pour empêcher que ça le tue »,
avait-il dit. [221]
boogerboo. Tea Cake knocked out
two of his teeth, so that man went on
off from there. Then two men tried
to pick a fight with one another, so
5 Tea Cake said they had to kiss and
make up. They didn’t want to do it.
They’d rather go to jail, but
everybody else liked the idea, so they
made ’em do it. Afterwards, both of
10 them spit and gagged and wiped their
mouths with the back of their hands.
One went outside and chewed a little
grass like a sick dog, he said to keep
it from killing him.
15
Ensuite tout le monde s’était mis à beugler
Then everybody began to holler
sur le musicien parce que le type ne at the music because the man
connaissait que trois morceaux. Alors Ptit- couldn’t play but three pieces. So
Four avait pris la guitare et s’était mis à Tea Cake took the guitar and
jouer. Il était ravi d’en avoir l’occasion 20 played himself. He was glad of the
parce qu’il n’avait plus posé la patte sur chance because he hadn’t had his
une caisse depuis qu’il avait fourré la hand on a box since he put his in
sienne au clou peu après avoir rencontré the pawn shop to get some money
Janie, car il avait besoin de pognon pour to hire a car for Janie soon after
louer une voiture. Sa musique lui manquait. 25 he met her. He missed his music.
Cela lui avait mis dans l’idée qu’il devrait So that put him in the notion he
en posséder une. I1 avait acheté la guitare ought to have one. He bought the
sur-le-champ et l’avait payée quinze dollars guitar on the spot and paid fifteen
comptant. Elle en valait soixante-cinq à dollars cash. It was really worth
tous les coups.
30 sixty-five any day.
camorrista. Tea Cake le saltó dos
dientes y el tipo se largó de allí. Luego
dos hombres trataron de pelearse el uno
con el otro, pero Tea Cake les dijo que
se besaran e hicieran las paces. Ellos
no querían. Hubieran preferido ir a la
cárcel, pero de todos modos a los demás
les encantó la idea, así que les
obligaron a hacerlo. Al terminar, los
dos escupieron y fingieron que tenían
náuseas y se limpiaron la boca con el
reverso de la mano. Uno salió afuera y
se puso a mascar hierba como un perro
rabioso, según él para no matar al otro.
Luego todos empezaron a abuchear al
músico porque el tipo no sabía tocar más
que tres canciones. Entonces Tea [142]
Cake tomó la guitarra y se puso a tocar
él mismo. Le alegró la oportunidad porque
no había puesto sus manos en una
guitarra desde que dejó la suya en una
casa de empeños a fin de conseguir algún
dinero para alquilar el coche para
Janie nada más conocerla. Echaba de
menos su música. Entonces se puso a
pensar que él debería tener una guitarra.
Compró una al instante y pagó por
ella quince dólares en metálico. Cualquier
día valdría sesenta y cinco.
La fête s’était dissoute juste avant Just before day the party wore
l’aube. Et Ptit-Four était rentré en hâte chez out. So Tea Cake hurried on back
sa nouvelle épouse. Il avait découvert ce to his new wife. He had done
que ressentent les gens riches et il avait une 35 found out how rich people feel and
excellente guitare, il lui restait douze
dollars en poche et tout ce dont il avait
besoin à présent, c’était que Janie
l’embrasse et le serre bien fort.
« Tu dois tdire quta femme est puissamment
laide. Ces laiderons qut’as payé deux
dollars pour qu’elles rentrent pas, elles ont
au moins été jusqu’à la porte. Tu m’as
jamais permis d’arriver si près », fit-elle,
boudeuse.
40
55
“Sho Ah would. Ah laks fun just as
60 good as you do.”
65
he had a fine guitar and twelve
dollars left in his pocket and all
he needed now was a great big old
hug and kiss from Janie.
“You musta thought yo’ wife was
powerful ugly. Dem ugly women dat
you paid two dollars not to come in,
could git tuh de door. You never even
45 ’lowed me tuh git dat close.” She
pouted.
« Janie, j’aurais donné Jacksonville “Janie, Ah would have give
et Tampa pour un ptit saut jusqu’à toi Jacksonville wid Tampa for a jump-back
et t’avoir avec moi. Trois fois, j’ai 50 for you to be dere wid me. Ah started to
failli tchercher. [222]
come git yuh two three times.”
- Pourquoi t’es pas venu mprend’,
alors ?
- Janie, tu m’aurais suivi si jl’avais
fait ?
- Sûr. J’aime autant m’amuser
qutoi.
- Janie, j’en avais envie, et
drôlement fort, mais j’avais peur.
Trop peur de tperd’.
- Pourquoi ?
- Ces types, ce sont pas des gros bonnets.
C’est des ouvriers du chemin de fer avec
leurs bonnes femmes. T’as pas l’habitude 70
de ce genre de peup’ et j’avais peur qu’tu
tfiches en rogne et qu’tu mquittes pour
t’avoir emmenée parmi eux. Mais jte
voulais tout dmême avec moi. Avant qu’on
s’est mariés, jme suis juré de jamais laisser 75
voir mon moi vulgaire. Quand mes
habitudes de louf-dingue me prendraient,
jm’en irais et les garderais hors de ta vue.
“Well, how come yuh didn’t come git
me?”
“Janie, would you have come if Ah
did?”
“Janie, Ah wanted tuh, mighty much,
but Ah was skeered. Too skeered Ah
might lose yuh.”
“Why?”
“Dem wuzn’t no high muckty
mucks. Dem wuz railroad [118]
hands and dey womenfolks. You ain’t
usetuh folks lak dat and Ah wuz
skeered you might git all mad and
quit me for takin’ you ’mongst ’em.
But Ali wanted yuh wid me jus’ de
same. Befo’ us got married Ah made
up mah mind not tuh let you see no
commonness in me. When Ah git mad
habits on, Ah’d go off and keep it out
Justo antes del amanecer, la
fiesta llegó a su fin. Entonces Tea
Cake corrió junto a su nueva esposa.
Ahora ya sabía cómo era la vida
de los ricos y tenía una guitarra estupenda
y doce dólares en el bolsillo
y sólo necesitaba que Janie le
diera un beso y un abrazo.
—Tú debes de pensar que tu mujé es un
verdadero monstruo. Esas mujere feas a las que
pagabas un dólar pa que no entraran, por lo
meno podían llegar hasta la puerta. Pero a mí
ni tan siquiera me has dejao que me acercara
—puntualizó.
Janie, yo habría dao tó Jacksonville y
Tampa junto por haber podío volver a por ti
pa que estuvieras allí conmigo. Tre vece me
puse en camino p’acá.
—Y entonce, ¿cómo es que no has venío a
recogerme?
—Janie, ¿te hubieras venío conmigo si lo
hubiese hecho?
—Pue claro. A mí me gusta divertirme tanto
como a ti.
—Janie, yo quería, quería venir a
por ti, pero me daba miedo. Me daba
miedo perderte.
—¿Por qué?
—No era gente muy empingorotada.
Eran trabajadore del ferrocarril y
ellas eran mujere corrientes. Tú no
estás acostumbrá a tratar con gente
como ésa, y me daba miedo que te enfadaras
conmigo y te fueras de mi lao
si te llevaba con ellos. Pero igual
quería que estuvieras conmigo. Ante
de que nos casáramo yo me propuse
que no vieras en mí ná de vulgar.
Cuando quiera seguir mis hábitos, me
muck 1 farmyard manure. 2 colloq. dirt or filth;
anything disgusting. 3 colloq. an untidy state; a
mess.
1 (usu. foll. by up) Brit. colloq. bungle (a job).
2 (foll. by out) remove muck from. 3 make dirty.
4 manure with muck.
make a muck of colloq. bungle.
muck about (or around) Brit. colloq. 1 potter or
fool about. Perder el tiempo, trabajar con poca
seriedad 2 (foll. by with) fool or interfere with.
muck in Brit. (often foll. by with) share tasks etc.
equally.
muck sweat Brit. colloq. a profuse sweat.
mucker n. sl. 1 a friend or companion. Compinche
2 US a rough or coarse person. Grosero
3 Brit. a heavy fall. Baquetazo
89