Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
Tyler et PtitFour est pas Qu’a-Jeté ; et
puis l’est pas un étranger pour moi. On
est djà comme mariés. Mais jle crie
pas sur les toits. Jte ldis qu’à toi.
- Jsuis comme les poulets. Le poulet, y
boit dl’eau mais y pipie pas.
5
Tea Cake ain’t no Who Flung, and he ain’t
no stranger tuh me. We’se just as good as
married already. But Ah ain’t puttin’ it
in de street. Ah’m tellin’ you.”
“Ah jus lak uh chicken. Chicken
drink water, but he don’t pee-pee.”
Tyler y Tea Cake no es Who Flung, ni tampoco
es un extraño pa mí. Pa nosotros es como si
ya estuviéramos casaos. Pero no voy a proclamarlo
por la calle. Te lo cuento a ti.
—Yo soy como los pollo. Los pollo beben
agua, pero no hacen pipí. [133]
- Oh ! je Isais, qu’tu ragotes pas. C’est “Oh, Ah know you don’t talk. We ain’t
pas qu’on a honte. On est juste pas prêts à 10 shame faced. We jus’ ain’t ready tuh make
faire du tintouin, vlà tout. [206]
no big kerflommuck as yet.”
- Tu fais bien dpas en parler, Janie, tu
cours un drôle de risque.
“You doin’ right not tuh talk it, but Janie,
you’se talon’ uh mighty big chance.”
15
- Pas si grand qu’il y paraît, Phoeby. “ ’Tain’t so big uh chance as it seem
Jsuis plus âgée que Ptit-Four, oui. Mais lak, Pheoby. Ah’m older than Tea Cake,
y m’a montré-démontré quc’est la yes. But he done showed me where it’s
manière qu’on pense qui fait la différence de thought dat makes de difference in
d’âge. Si les gens pensent pareil, y 20 ages. If people thinks de same they can
sdébrouilleront. Et donc au début, l’a make it all right. So in the beginnin’ new
fallu penser de nouvelles pensées et dire thoughts had tuh be thought and new
de nouveaux mots. Mainnant que jm’y words said. After Ah got used tuh dat,
suis habituée, on s’entend vraiment bien. we Bits ’long jus’ fine. He done taught
Y m’a réappris le langage des jeunes 25 me de maiden language all over. Wait till
filles. Attends de voir Inouveau satin bleu you see de new blue satin [109] Tea Cake
qu’il a choisi pour quand jme tiendrai à done picked out for me tuh stand up wid
ses côtés. Des mules à hauts talons, un him in. High heel slippers, necklace,
collier, des bouc’ d’oreille, y veut tout earrings, everything he wants tuh see me
mvoir porter. Un dces matins, et ce sra 30 in. Some of dese mornin’s and it won’t
pas long, tu vas tréveiller et m’appeler
mais jsrai partie. » [207]
be long, you gointuh wake up callin’ me
and Ah’ll be gone.” [110]
—Sí, ya sé que tú no hablas. No es que nos
avergoncemos de lo nuestro. Es que todavía no
estamos listos pa que se entere tó el mundo.
—Haces mu bien no hablando de eso; pero,
Janie, estás metiéndote en un buen lío.
—No es un lío tan grande como parece,
Pheoby. Yo soy mayor que Tea Cake,
sí. Pero él me ha enseñao que el pensamiento
es lo que crea la diferencia de
edade. Si las personas piensan lo mismo,
las cosa pueden salirles bien. Por eso al
principio hay que pensar nuevos pensamientos
y hay que decir palabras nueva.
En cuanto me acostumbre a eso, tó nos irá
bien juntos. Él me ha enseñao a nombrar
de nuevo toas las cosa. Espera a ver el
satén azul que ha elegío pa cuando me
vaya con él. Zapatitos de tacón alto, collar,
pendientes, tó lo que él quiera que
me ponga. Una de estas mañanas, y pa eso
ya no falta mucho, vas a despertarte llamándome
y yo me habré ido. [134]
35
40
45
13
CHAPTER 13
50
Jacksonville. La lettre de Ptit-Four Jacksonville. Tea Cake’s letter
disait Jacksonville. I1 avait déjà travaillé had said Jacksonville. He had
là-haut dans les ateliers du chemin de fer worked in the railroad shops up
et son ancien patron lui avait promis du there before and his old boss had
travail à la prochaine paie. Pas besoin que 55 promised him a job come next pay
Janie attende plus longtemps. Qu’elle mette
la nouvelle robe bleue parce qu’il avait
l’intention de l’épouser à la descente du
train. Qu’elle se dépêche sinon il allait se
métamorphoser en sucre pur à force de
penser à elle. Allez viens, bébé, Papa
Ptit-Four pourra jamais se fiche en rogne
contre toi !
Le train de Janie partit trop tôt le matin 65
pour que la ville puisse y assister, mais les
rares passants qui la virent s’en aller portèrent
ample témoignage. Fallait lui rendre
cette justice, elle avait l’air drôlement jolie
même si elle n’avait pas à faire un truc 70
pareil. I1 était difficile d’aimer une femme
qui vous donnait tant envie. [209]
égrener desgranar
day. No need for Janie to wait any
longer. Wear the new blue dress
because he meant to marry her right
from the train. Hurry up and come
60 because he was about to turn into
pure sugar thinking about her. Come
on, baby, papa Tea Cake never could
be mad with you!
Janie’s train left too early in the
day for the town to witness much,
but the few who saw her leave bore
plenty witness. They had to give it
to her, she sho looked good, but
she had no business to do it. It was
hard to love a woman that always
made you feel so wishful.
Les wagons cognaient et dansaient The train beat on itself and danced
en égrenant les kilomètres sur les rails 75 on the shiny steel rails mile after mile.
d’acier luisant. De temps à autre, le Every now and then the engineer
mécanicien jouait du sifflet pour les would play on his whistle for the
habitants des villes traversées. Et le people in the towns he passed by. And
CAPÍTULO 13
Jacksonville. La carta de Tea Cake decía
Jacksonville. Antes, él había trabajado
allí en los talleres del ferrocarril y su
antiguo jefe le había prometido que sacaría
tajada el próximo día de paga. Janie
no tenía por qué esperar más tiempo. Que
se pusiera el vestido azul, porque quería
casarse con ella en cuanto se apeara del
tren. Que se diera prisa en ir para allá,
porque él estaba a punto de convertirse
en puro azúcar de tanto pensar en ella.
¡Vamos, pequeña, o papá Tea Cake acabaría
por volverse loco!
El tren de Janie salía muy temprano
para que la ciudad presenciara nada, pero
los pocos que la vieron partir, dieron fe
suficiente. Eso sí, tenían que admitir que
su aspecto era estupendo, aunque no debería
hacer lo que estaba haciendo. Era
realmente agotador amar a una mujer que
siempre lo dejaba a uno tan deseoso.
El tren marcaba su propio compás y danzaba
sobre los brillantes raíles de acero, milla
tras milla. De vez en cuando, el maquinista
hacía que sonara el silbato para que lo oyeran
los habitantes de los pueblos por los que pa-
Chapters 13–14
Summary
Chapter 13
Janie leaves Eatonville and meets Tea Cake
in Jacksonville, where they marry. Still wary
of being ripped off, Janie doesn’t tell Tea
Cake about the two hundred dollars that she
has pinned inside her shirt. A week later, Tea
Cake leaves early, saying that he is just
running to get fish for breakfast. He doesn’t
come back, and Janie discovers that her
money is missing. She spends the day
thinking about Ms. Tyler, the widow in
Eatonville who had been ripped off by a
charming rascal named Who Flung. But Tea
Cake returns later that night to a stilldistraught
Janie. He explains that a wave of
excitement came over him when he saw the
money; he spent it all on a big chicken and
macaroni dinner for his fellow railroad
workers. It turned into a raucous [estridente,
chillón] party, full of music and fighting. Janie
is insulted that Tea Cake didn’t invite her, but
Tea Cake further explains that he was worried
that Janie might think that his crowd was too
low class. Janie says that from now on, she
wants to enjoy everything that he does.
Tea Cake then promises to reimburse Janie. He
claims to be a great gambler and goes off
Saturday night to play dice and cards. Again,
he disappears for a while and Janie frets. Around
daybreak he returns. He got hurt the previous
night, cut with a razor by an angry loser, but he
won three hundred and twenty-two dollars. Janie,
who now trusts Tea Cake, tells him about the
twelve hundred dollars that she has in the bank.
Tea Cake announces that she will never have to
touch it, that he will provide for her, and that
they will leave for «the muck» (the Everglades),
83