Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
- Ptit-Four ! Z’êtes donc si sucré que ça
? » Elle rit et il lui lança un regard en coin
pour saisir ce qu’elle entendait par là.
“Tea Cake! So you sweet as all dat?”
She laughed and he gave her a little
cut-eye look to get her meaning.
—¡Tea Cake! ¿Y tan dulce es usté?
Ella se rió y él la miró entornando los ojos,
como para averiguar qué había querido decir.
« C’est peut-êt’ mon défaut. Vous
devriez essayer voir. »
5
55 “Thankyuh, Mr. Tea Cake. It is kinda
strainin’ fuh me.’
65
“Ah may be guilty. You better try me
and see.”
Son visage se contracta, mi-rire She did something halfway between
mi-grimace et il remit son chapeau a laugh and a frown and he set his hat
d’aplomb.
10 on straight.
« J’ai l’impression quj’ai coupé-tranché un “B’lieve Ah done cut uh hawg,
pourceau, jfrais sans doute mieux d’aller [178] so Ah guess Ah better ketch air.” He
prend’ l’air. » Il mima de façon élaborée qu’il made an elaborate act of tipping to the
se glissait furtivement jusqu’à la porte. 15 door stealthily. Then looked back at her
Puis la regarda avec un sourire irrésistible.
Janie ne put s’empêcher d’éclater de rire.
« Quel louf-dingue ! »
with an irresistible ’grin on his face. Janie
burst out laughing in spite of herself.
“You crazy thing!”
Il se retourna et lança son chapeau à ses 20
pieds. « Si elle me ljette pas, jreviendrai
He turned and threw his hat at her
feet. “If she don’t throw it at me, Ah’ll
tenter ma chance », annonça-t-il, en faisant take a chance on comin’ back,” he
de grands gestes pour indiquer qu’il se announced, making gestures to indicate
cachait derrière un poteau. Elle ramassa le he was hidden behind a post. She picked
chapeau et le lui lança en riant. « Même 25 up the hat and threw it after him with a
avec une brique, elle pourrait pas vous faire laugh. “Even [93] if she had uh brick she
mal, expliqua-t-il à un compagnon invisible.
couldn’t hurt yuh wid it,” he said to an
La dame sait pas jeter droit. » Il fit invisible companion. “De lady can’t
signe à son compagnon, émergea de throw.” He gestured to his companion,
derrière le réverbère imaginaire, rajusta son 30 stepped out from behind the imaginary
manteau et son chapeau et revint en flânant
vers Janie, comme s’il venait de pénétrer
dans le magasin.
lamp post, set his coat and hat and
strolled back to where Janie was as if he
had just come in the store.
« `Soir, Mis’ Starks. Z’auriez pas une 35 “Evenin’, Mis’ Starks. Could yuh lemme
liv’ de gelée dpoings à mpasser jusqu’à have uh pound uh knuckle puddin’ [a
samedi ? Jvous paierai ce jour-là, sûr et beating with the fist] till Saturday? Ah’m
certain.
sho tuh pay yuh then.”
- C’est dix liv’ qu’y vous faut, Mr. Ptit- 40 “You needs ten pounds, Mr. Tea Cake.
Four. Jm’en vais vous donner tout c-que j’ai Ah’ll let yuh have all Ah got and you
et vous tracassez pas pour le paiement. » needn’t bother ’bout payin’ it back.”
Ils continuèrent à plaisanter jusqu’à ce They joked and went on till the
que les gens commencent à rentrer. Alors il 45 people began to come in. Then he
prit un siège et échangea bavardages et rires took a seat and made talk and
avec les autres jusqu’à l’heure de la fermeture.
laughter with the rest until closing time.
Une fois tout le monde parti, il dit [179] When everyone else had left he said,
« M’est avis quj’ai passé out’ le moment “Ah reckon Ah done over-layed mah
dmon départ, mais jme suis dit quvous 50 leavin’ time, but Ah figgured you needed
auriez besoin dquelqu’un qui vous aide à
fermer. Puisqu’y a personne d’aut’, peut-êt’
que jpeux m’en charger ?
- Merci, Mr. Ptit-Four. C’est comme
qu’y dirait un effort pour moi.
- Qui a jamais entendu parler d’un ptit
four à qui on donnait du Monsieur. Si vous
voulez Iprend’ de haut et m’appeler Mr.
Woods, c’est vot’ affaire. Si vous voulez
êt’ un peu plus aimab’ et m’appeler
Ptit-Four, ce srait encore mieux. »
Tout en parlant, il fermait les fenêtres
et mettait les verrous.
somebody tuh help yuh shut up de place.
Since nobody else ain’t round heah,
maybe Ah kin git de job.”
“Who ever heard of uh teacake
bein’ called Mister! If you wanta be
60 real hightoned and call me Mr. Woods,
dat’s de way you feel about it. If yuh
wants tuh be uh lit friendly and call
me Tea Cake, dat would be real nice.”
He was closing and bolting windows all
the time he talked.
—Tal vez sea ésa mi culpa. Mejor prueba
usté y lo sabrá.
Ella medio sonrió, medio frunció
el ceño y él se plantó el sombrero en
la cabeza.
—Me parece que he metío la pata, o sea que
lo mejó será que coja la puerta.
Parodió minuciosamente el hecho de dirigirse
a hurtadillas a la puerta. Luego se volvió a mirar a
Janie con una irresistible sonrisa en el rostro. Ella
se echó a reír a despecho de sí misma.
—¡Qué loco está usté!
Él se volvió y arrojó su sombrero a los pies de Janie.
—Si ella no me lo devuelve, me arriesgaré
a volver otro día [116] —anunció
gesticulando, para dar a entender que estaba
como escondido detrás de un poste.
Ella cogió el sombrero y se lo tiró riendo.
—No te haría daño ni que te arrojara un ladrillo
—dijo él a un invisible compañero—. Esa
mujé no tiene puntería.
Le hizo gestos a su compañero y salió de
detrás del imaginario poste, se puso la chaqueta
y el sombrero y echó a andar de nuevo hacia
Janie, como si acabara de entrar en la tienda en
aquel preciso instante.
—Buena, señora Starks. ¿Podría
usté fiarme una libra de pudin de nudillo
hasta el sábado? El sábado se lo
pago, seguro.
—Usté necesita diez libra, señor Tea
Cake. Le daré tó el que tengo, pero no
tiene que molestarse en pagarme.
Siguieron así haciendo broma hasta
que la gente empezó a llegar. Entonces,
él se sentó y estuvo charlando y
riendo con los demás hasta la hora de
cerrar. Cuando se habían ido, dijo:
—Me parece que me he quedao demasiado
rato, pero he pensao que a lo mejor necesitaba
usté alguien que la ayudara a cerrar la tienda.
Ya que no tiene a nadie, a lo mejor yo podría
conseguir el empleo.
—Mucha gracia, señor Tea Cake. Pa mí es
un poco cansao.
—¿Quién ha oído alguna vez que a un bollito
para el té lo llamen «señor»? Si de verdá quiere
usté mantener las buenas formas y así se siente
mejó, entonce llámeme señor Woods. Pero si
quiere ser un poco má cordial y llamarme Tea
Cake, eso resultaría realmente agradable.
Mientras hablaba, Tea Cake iba cerrando
ventanas y echando cerrojos.
« Eh bien d’accord. Merci, Ptit-Four.
Comment cela sonne-t-y ?
“All right, then. Thank yuh, Tea
Cake. How’s dat?”
—Mu bien, de acuerdo. Gracia, Tea Cake.
¿Qué tal así?
- Comme une petite fille qu’a mis sa robe 70
de communiante. Plutôt chouette ! » II ferma
la porte à clé et la secoua par mesure de
sécurité, puis il lui tendit la clé.
« Allons, venez. Jvous raccompagne
jusqu’à vot’ porte et de là jcontinuerai
jusqu’au Dixie. »
75
“Jes lak uh lit girl wid her
Easter dress on. Even nice!” He
locked the door and shook it to be
sure and handed her the key.
“Come on now, Ah’ll see yuh
inside yo’ door and git on
down de Dixie.”
—¡Como niño con zapatos nuevo!
¡Realmente agradable!
Cerró la puerta con llave y la sacudió
para asegurarse de que estaba bien cerrada.
Luego le alargó a ella la llave.
—Vamo. La acompaño hasta la puerta
de su casa ante de marcharme. [117]
Janie avait parcouru la moitié du chemin
Janie was halfway down the
Ya estaban a mitad del camino bordeado
71