Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

Recommendations

Info

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas retrouva l’intimité de sa petite cabane, elle gained the privacy of her own little resta si longtemps à genoux qu’elle en shack she stayed on her knees so long oublia où elle était. Dans notre esprit, il she forgot she was there herself. existe un bassin où les mots flottent sur nos There is a basin in the mind where pensées et nos pensées sur les choses vues 5 words float around on thought and et entendues. Vient ensuite une épaisseur thought on sound and sight. Then de pensées vierges de mots, et plus profond there is a depth of thought untouched encore, un gouffre d’émotions informes by words, and deeper still a gulf of et [58] vierges de pensées. À genoux sur formless feelings untouched by ses vieilles jambes, Nounou pénétra une 10 thought. Nanny entered this infinity nouvelle fois cet infini de douleur consciente. of conscious pain again on her old Vers le matin, elle marmonna : « knees. Towards morning she muttered, Seigneur, tu connais mon coeur. J’ai fait “Lawd, you know mah heart. Ah done du mieux quj’ai pu. Le reste dépend de de best Ah could do. De rest is left to toi. » Elle lutta pour se relever et 15 you.” She scuffled up from her knees s’affala lourdement sur le lit. Un mois plus tard, elle était morte. and fell heavily across the bed. A month later she was dead. al fin se retiró a la intimidad de su casita, estuvo tanto tiempo arrodillada que se olvidó de dónde estaba. En el interior de la mente hay una alberca donde las palabras flotan alrededor de los pensamientos y los pensamientos alrededor de los sonidos y de las imágenes. Hay además un abismo del pensamiento, inasequible a las palabras, y en lo más hondo, una sima de sentimientos sin forma a la que ni siquiera llegan los pensamientos. Nanny, de nuevo arrodillada, penetró esa infinitud del dolor consciente. Cuando se acercaba el alba, murmuró: —Señó, tú conoces mi corazón. He hecho las cosas lo mejor que he podío. El resto te corresponde a ti. Se levantó de un salto y cayó pesadamente sobre la cama. Un mes más tarde había muerto. [41] Et Janie laissa passer un temps fleuri et So Janie waited a bloom time, and un temps vert et un temps orangé. Mais 20 a green time and an orange time. But lorsque le pollen recommença à dorer le when the pollen again gilded the sun soleil et tamiser le monde, elle se prit à and sifted down on the world she attendre près de la barrière. Attendre quoi began to stand around the gate and ? Elle ne le savait pas vraiment. Elle avait expect things. What things? She didn’t le souffle court et balayé de bourrasques. 25 know exactly. Her breath was gusty Elle savait des choses que personne ne lui and short. She knew things that nobody avait jamais dites. Par exemple, le langage had ever told her. For instance, the des arbres et du vent. Elle parlait souvent words of the trees and the [23] wind. aux graines qui tombaient sur le sol et disait She often spoke to falling seeds and « J’espère que vous tomberez sur une 30 said, “Ah hope you fall on soft terre meub’ », parce qu’elle avait entendu ground,” because she had heard des graines se le dire en passant. Elle savait seeds saying that to each other as que l’univers était un étalon galopant dans they passed. She knew the world was les prés bleus de l’éther. Elle savait que a stallion rolling in the blue pasture Dieu abattait chaque soir le vieux monde 35 of ether. She knew that God tore pour en rebâtir un autre avant le lever du down the old world every evening jour. C’était merveilleux de voir celui-ci and built a new one by sun-up. It was prendre forme avec le soleil et émerger de wonderful to see it take form with la poussière grise qui l’avait façonné. Les the sun and emerge from the gray gens et [59] les objets familiers l’avaient 40 dust of its making. The familiar trahie, alors elle se penchait par-dessus la barrière et regardait la route au loin - très loin. Elle comprenait à présent que le mariage ne faisait pas l’amour. Le premier rêve de Janie était mort, c’est ainsi qu’elle devint femme. [60] people and things had failed her so she hung over the gate and looked up the road towards way off. She knew now that marriage did not 45 make love. Janie’s first dream was dead, so she became a woman. [24] De modo que Janie aguardó a que los naranjos florecieran, reverdecieran y dieran su fruto. Pero cuando el polen volvió a dorar el sol y a cernerse sobre el mundo, ella comenzó otra vez a acercarse a la valla y a esperar que sucediera algo. ¿Pero qué? No lo sabía a ciencia cierta. Su respiración se hizo rápida y agitada. Sabía cosas que nadie le había explicado jamás. Por ejemplo, el lenguaje de los árboles y del viento. Hablaba a menudo con las semillas que caían y les decía «espero que caigáis en tierra blanda», porque había oído que las semillas se lo decían las unas a las otras al pasar. Sabía que el mundo es un semental que cabalga por los pastos azules del éter. Sabía que Dios hacía pedazos cada noche el mundo viejo y que creaba otro nuevo cada mañana. Era maravilloso ver cómo iba formándose al sol, como surgía a partir del polvo gris del cual era creado. Las cosas y las personas familiares la habían defraudado, y por eso se acercaba a la valla y miraba carretera adelante hasta que la perdía de vista. Ahora ya sabía que el matrimonio no creaba amor. El primer sueño de Janie había muerto, por eso se había convertido en mujer. [42] sift v. 1 tr. sieve (material) into finer and coarser parts. 2 tr. (usu. foll. by from, out) separate (finer or coarser parts) from material. 3 tr. sprinkle (esp. sugar) from a perforated container. 4 tr. examine (evidence, facts, etc.) in order to assess authenticity etc. 5 intr. (of snow, light, etc.) fall as if from a sieve. 4 50 75 CHAPTER 4 Longtemps avant qu’une année entière Long before the year was up, fut écoulée, Janie s’aperçut que son mari 55 Janie noticed that her husband had stopped talking in rhymes to her. He had ceased to wonder at her long black hair and finger it. Six months back he had told her, “If Ah kin 60 haul de wood heah and chop it fuh avait cessé de lui parler en vers. II ne s’émerveillait plus de ses longs cheveux noirs, ne jouait plus avec eux. Six mois plus tôt, il lui avait dit : « Si j’peux traîner le bois jusqu’ici et l’fend’ pour toi, y m’semb’ qu’tu peux l’coltiner à l’intérieur. Ma première femme m’enquiquinait jamais à réclamer qu’jui coupe son bois. Elle t’empoignait c’te hache et tfaisait voler les copeaux comme un homme. Toi, t’as été pourrie gâtée. » Et Janie avait répondu : « Jsuis aussi raide que toi t’es robuste. Si tu peux supporter de pas couper lbois et de pas Irentrer, m’est avis qu’tu peux supporter de pas rcevoir à dîner. `Scusez ma frisolité, Mist’ Killicks, mais j’ai pas dans l’intention de fend’ le premier bout dbois. - Aoh ! tu sais bien que J’vais l’couper pour toi. Même si tu t’ mont’ aussi ping’ que [61] tu peux avec moi. yuh, look lak you oughta be able tuh tote it inside. Mah fust wife never bothered me ’bout choppin’ no wood nohow. She’d grab dat ax and 65 sling chips lak uh man. You done been spoilt rotten.” So Janie had told him, “Ah’m just as stiff as you is stout. If you 70 can stand not to chop and tote wood Ah reckon you can stand not to git no dinner. ’Scuse mah freezolity, Mist’ Killicks, but Ah don’t mean to chop de first chip.” “Aw you know Ah’m gwine chop de wood fuh yuh. Even if you is stingy as you can be wid me. Yo’ Grandma and CAPÍTULO 4 Mucho antes de que terminara el año, Janie se dio cuenta de que su marido había dejado de hablarle con florituras. Ya no se maravillaba de su larga cabellera negra ni la acariciaba. Seis meses atrás le había dicho: —Si yo puedo acarrear la leña hasta aquí y partirla para me parece a mí que bien podría tú meterla dentro casa. Mi primera mujé no me tenía tól día partiéndole leña. Cogía el hacha y la hacía astillas como un hombre. A ti te han malcriado mucho. A lo que Janie le había respondido: —Yo soy tan terca como tú, gordo. Dices que no quieres cortar leña y cargarla pa dentro, ¿no? Mu bien, pue entonces calculo que tampoco quieres que yo haga la cena. Usté perdone la libertá, señó Killicks, pero no pienso tocá ese hacha. —No, si tú ya sabe que por poco servicial que seas conmigo yo seguiré cortándote la leña. Tu abuela y yo te he- Chapter 4 Logan pampers Janie less and tries to get her to perform manual labor, claiming that she is spoiled. One day, he leaves to buy a second mule so that Janie can help him work in the fields. While Logan is getting the mule, Janie spies a good-looking, sharply dressed stranger ambling down the road. She catches his eye and flirts a while with him; his name is Joe Starks, a smooth-tongued, stylish man with grand ambitions. He tells her that he is from Georgia, that he has saved up a lot of money, and that he has come down to Florida to move to a new town that is being built and run by blacks. He lingers around the town for a while and every day he and Janie meet secretly. He dazzles her with his big dreams, and Janie’s hopes for love come alive again. He asks her to call him «Jody,» a nickname that she has created for him. Finally, after about two weeks of clandestine flirtation, he says that he wants her to leave Logan and marry him. That night, Janie and Logan fight. He again calls her spoiled and she mentions the possibility of running off. Feeling threatened, Logan responds desperately by insulting and belittling Janie. The next morning, they argue more. Logan orders her to help with the farm work; Janie says that he expects her to worship him but that she never will. Logan then breaks down, cursing her and sobbing. Afterward, Janie leaves to meet Jody at an agreed-upon time and place. They marry at the first opportunity and set out for the new town. 18
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas On t’a gâtée, moi et ta grand’ma et j’vois mainnant que j’peux pus arrêter. » me myself done spoilt yuh now, and Ah reckon Ah have tuh keep on wid it.” mos malcriao de lo lindo y ahora ya no me queda má remedio que aguantarme. Analysis Un matin, il l’appela de la grange. La mule était sellée devant la barrière. 5 “Over tuh Lake City tuh see uh man 15 about uh mule.” [25] - Sais pas. Vers soir noir, sans doute. “Don’t know exactly. Round dust dark C’est comme qui dirait un long chemin - 40 Ah reckon. It’s uh sorta long trip—specially surtout si j’dois en mener une au r’tour. » if Ah hafter lead one on de way back.” 75 One morning soon he called her out of the kitchen to the barn. He had the mule all saddled at the gate. « Écoute, TitBout, aide-moi un coup. “Looka heah, LilBit, help me out Coupe ces cartouf’ de s’mence pour moi. some. Cut up dese seed taters fuh me. Faut qu’je m’éclipse un brin. 10 Ah got tuh go step off a piece.” - Où qu’tu vas ? - Du côté de Lake City pour voir un gars qu’a une mule. - Pourquoi t’as besoin de deux mules ? Ou alors t’as l’intention d’échanger celleci ? “Where you goin’?” “Whut you need two mules fuh? Lessen you aims to swap off dis one.” - Naan, y m’faut deux mules c’t’année. 20 Les cartouf’ Front des cartouf’ à l’automne. “Naw, Ah needs two mules dis yeah. Taters is goin’ tuh be taters in de fall. Vont rapporter gros. J’ai dans l’intention Bringin’ big prices. Ah aims tuh run de mener deux charrues et c’t’homme que two plows, and dis man Ah’m talkin’ j’te dis, il a une mule rendue si douce que ’bout is got uh mule all gentled up so même une femme peut la mener. » 25 even uh woman kin handle ’im.” Logan maintint sa chique au creux de Logan held his wad of tobacco real sa joue, tel un thermomètre de ses still in his jaw like a thermometer of his émotions, tout en épiant le visage de Janie feelings while he studied Janie’s face dans l’attente qu’elle réagisse. 30 and waited for her to say something. « Alors J’me suis dit que j’ferais “So Ah thought Ah mout as aussi bien d’aller voir », ajouta-t-il, well go see.” He tagged on and et il avala sa salive pour tuer le swallowed to kill time but temps, mais Janie ne dit rien d’autre 35 Janie said nothing except, que : « Jcouperai les patates pour toi. Quand c-que tu reviens ? [62] “Ah’ll cut de p’taters fuh yuh. When yuh comin’ back?” Lorsque Janie eut fini à l’intérieur, elle When Janie had finished indoors she s’assit dans la grange avec les pommes de sat down in the barn with the potatoes. terre. Mais le printemps vint la chercher et 45 But springtime reached her in there so elle emporta le tout au jardin, à un endroit she moved everything to a place in the d’où elle pouvait voir la route. Le soleil de yard where she could see the road. The midi filtrait à travers les feuilles du superbe noon sun filtered through the leaves of chêne sous lequel elle s’était assise et il the fine oak tree where she sat and made dessinait de la dentelle sur le sol. Elle était 50 lacy patterns on the ground. She had là depuis longtemps lorsqu’elle entendit quelqu’un siffler sur la route. been there a long time when she heard whistling coming down the road. C’était un homme de la ville, It was a cityfied, stylish dressed élégamment habillé avec son chapeau in- 55 man with his hat set at an angle that didn’t belong in these parts. His coat was over his arm, but he didn’t need it to represent his clothes. The shirt with the silk sleeveholders was 60 dazzling enough for the world. He cliné suivant un angle qu’on ne voyait pas dans ces contrées. Il avait son veston sur le bras mais n’en avait guère besoin pour faire de la réclame à ses vêtements. La chemise et ses poignets de soie suffisaient à éblouir le monde. I1 sifflait, s’essuyait le visage et marchait comme s’il savait où il allait. Il était brun comme un phoque et pourtant, aux yeux de Janie, il se comportait comme Mr. Washburn ou quelqu’un de ce style. 65 D’où un tel homme pouvait-il venir et où se rendait-il ? II ne regardait ni de son côté ni nulle part ailleurs, mais droit devant, alors Janie courut jusqu’à la pompe et elle en secoua violemment le [63] bras tout en 70 pompant. Cela fit grand bruit et ses cheveux se dénouèrent. Il s’arrêta et la regarda intensément, puis il lui demanda un peu d’eau fraîche. Janie continua à pomper, le temps d’examiner l’homme. whistled, mopped his face and walked like he knew where he was going. He was a seal-brown color but he acted like Mr. Washburn or somebody like that to Janie. Where would such a man be coming from and where was he going? He didn’t look her way nor no other way except straight ahead, so Janie ran to the pump acrd jerked the handle hard while she pumped. It made a loud noise and also made her heavy hair fall down. So he stopped and looked hard, and then he asked her for a cool drink of water. Janie pumped it off until she got a good look at the man. [26] Una mañana temprano la llamó a la cocina para que fuera al granero. Tenía la mula ensillada delante de la puerta. —Mira, Poca Cosa, échame una mano. Ve cortando esas patatas pa sembrarla. Yo tengo que irme una horas. —¿Adónde vá? —A Lake City, pa ver a un tipo que vende una mula. —¿Pa qué necesita tú do mula? Cambia esa que tienes, y ya estás servío. —D’eso ná, este año voy a necesitar do mula. Las patata escasearán este otoño. Y alcanzarán precios mu altos. Quiero emplear do arados y el tipo que te digo tiene una mula tan dócil que hasta una mujé puede manejarla. [43] Como si fuera el termómetro de sus sentimientos, Logan apretó entre las mandíbulas el trozo de tabaco que estaba mascando y, a la espera de que ella dijera algo, estudió el rostro de Janie. —O sea que he pensao que lo mejor sería ir a verla —añadió, y luego, para hacer tiempo, tragó saliva. Pero todo lo que Janie dijo fue: —Ya cortaré las patatas por ti. ¿Cuándo estarás de vuelta? —No lo sé exactamente. Hacia el anochecer, calculo. Es un viaje mu largo, sobre tó si a la vuelta he de traerme el otro animal. Cuando Janie terminó su trabajo en la casa, se sentó con las patatas en el granero. Pero el aire primaveral llegaba hasta ella, así que fue desplazando las cosas hasta situarse en un punto del patio desde el que podía ver el camino. El sol de mediodía se filtraba por entre las hojas del roble bajo el que estaba sentada y trazaba en el suelo dibujos semejantes a encajes. Llevaba allí un buen rato cuando oyó que alguien avanzaba silbando por la carretera. Era un hombre con aspecto de vivir en una ciudad, elegantemente vestido, con el sombrero inclinado según un ángulo que delataba que no era de por allí. Llevaba la chaqueta bajo el brazo, pero no precisaba llevarla puesta para darse cuenta de la calidad de sus ropas. La camisa de seda era suficiente para deslumbrar a cualquiera. Iba silbando y haciendo gestos con la cara, y parecía caminar sabiendo adónde se dirigía. Tenía la piel de color marrón oscuro, pero a Janie le pareció que se comportaba como el señor Washburn o alguien así. ¿De dónde vendría un hombre como aquél y adónde iría? No se volvió a mirar, ni a ella ni a nada; mantenía la vista fija en el camino que tenía ante él, por eso Janie corrió a la bomba del agua y comenzó a bombear dándole enérgicos tirones a la palanca. La bomba hizo un ruido considerable, y también hizo que su espesa cabellera se soltara. Entonces él se detuvo, la miró fijamente y luego le pidió un poco de agua fresca. [44] Janie siguió bombeando mientras observaba con atención al hombre. The conversation between Janie and Nanny in Chapter 3 neatly demonstrates the difference between their respective worldviews. For Nanny, relationships are a matter of pragmatism: Logan Killicks makes a good husband because he is well-off, honest, and hard-working. In a harsh world, he offers shelter and physical security. As Janie later realizes, in Chapter 12, it makes sense that a former slave like Nanny would have such a perspective. Her life has been one of poverty and hardship, with any hope of material advancement dashed by the color of her skin. Logan Killicks, a successful farmer who owns his own land, represents an ideal that she could only dream of when she was Janie’s age. But Janie clearly wants something more. She is searching for a deeper kind of fulfillment, one that offers both physical passion and emotional connection. Both the physical and emotional are important to Janie and inseparable from her idea of love. When explaining why she doesn’t love Logan, she first mentions how ugly she thinks he is. She then mentions how he doesn’t speak beautifully to her. She feels no connection to him—neither physical, nor emotional, nor intellectual. Jody, on the other hand, seems to offer something more: he «spoke for far horizon.» Throughout the book, the horizon is an important symbol. It represents imagination and limitless possibility, the type of life that Janie wants as opposed to the one that she has. It also represents the boundary of the natural world, the border of God’s kingdom: «Janie knew that God tore down the old world every evening and built a new one by sun-up. It was wonderful to see it take form with the sun and emerge from the gray dust of its making.» What lies beyond the horizon remains unclear; Janie doesn’t know what to expect of Jody and the new life that he offers her. In fact, she is only certain of what he doesn’t offer: «he did not represent sun-up and pollen and blooming trees….» These are the figures of Janie’s youthful romantic desires; she is willing to abandon or compromise these desires in exchange for the possibility of change. Jody exudes possibility and freedom because he, unlike Logan, who is solid and dependable but dull and mule-like, bursts with ambition and power. Power, particularly the type of power expressed by Jody, is a crucial theme throughout the book. He talks about the future, travel, and conquest; to Janie, these ideas seem like ways to reach the far horizon. For the remainder of his time in the book, Jody Starks stands as a symbol of masculine aggression and power; he attempts to purchase, control, and dominate the world around him. As we later see, Jody’s manner of interacting with the world fails to translate into secure happiness and fulfillment for Janie. At this point, though, she is dazzled by the power Jody offers and believes that it can grant her a better life. 19
Page 1 and 2: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 17: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 69 and 70:
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147:
(D) To make Janie laugh tr. de Fr.
show all

Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?