Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
- Ao, c’était pas grand-chose, Docteur.
Guéri en deux-trois jours, fit Ptit-Four avec
énervement. Et d’ailleurs, c’était y a plus
d’un mois. Mais ceci, c’est nouveau, Docteur.
Jme dis qul’eau est pas encore bonne.
Rien d’étonnant. Trop dmorts qu’ont
mariné trop longtemps pour qu’elle soit
[310] bonne à boire avant longtemps. En
tout cas, c’est c-que jme dis.
5
10
- Très bien, Ptit-Four. Jvais t’envoyer “All right, Tea Cake. Ah’ll send
des médicaments et espliquer à Janie comment
you some medicine and tell Janie
s’occuper dtoi. En tout cas, jveux how tuh take care of you. Anyhow, I
qu’tu dormes seul dans ton lit jusqu’à ce want you in a bed by yo’self until
que t’entendes parler dmoi. Partage pas ton 15 you hear from me. Just you keep
lit avec Janie, c’est bien compris ? Raccompagne-moi
à la voiture, Janie. Jveux
tdonner des pilules que Ptit-Four devra
prend’ tout dsuite. »
Une fois dehors, il fouilla dans son sac
et donna à Janie une petite fiole contenant
quelques pilules.
20
“Aw twudn’t nothin’ much, doctah. It
wuz all healed over in two three days,”
Tea Cake said impatiently. “Dat been
over uh month ago, nohow. Dis is
somethin’ new, doctah. Ah figgers de
water is yet bad. It’s bound tuh be. Too
many dead folks been in it fuh it tuh be
good tuh drink fuh uh long time. Dat’s
de way Ah figgers it anyhow.”
Janie out of yo’ bed for awhile, hear?
Come on out to the car with me,
Janie. I want to send Tea Cake some
pills to take right away.”
Outside he fumbled in his bag
and gave janie a tiny bottle with a
few pellets inside.
—Sí, pero no fue gran cosa, doctor. La
herida se curó en tre días —dijo impacientemente
Tea Cake—. Ademá, eso fue hace
cosa de un mes. Esto es algo nuevo, doctor.
Yo supongo que es el agua, que sigue
estando mala. No pué ser otra cosa. Había
tantos muertos ahí flotando, que va a seguir
sin poderse beber durante bastante
tiempo. Eso es lo que yo pienso.
—Muy bien, Tea Cake. Te voy a mandar
unas medicinas y voy a explicarle a Janie
cómo tiene que cuidarte. De cualquier modo,
quiero que duermas en una cama tú solo hasta
que yo vuelva a verte. Vas a tener que dormir
sin Janie durante una temporada, ¿de
acuerdo? Acompáñame al coche, Janie. Quiero
mandarle a Tea Cake unas píldoras para
que se las tome inmediatamente.
Cuando salieron, rebuscó en su maleta y le
dio a Janie una botellita con unas pocas pastillas
dentro. [196]
« Donne-z-en une toutes les heures pour 25 “Give him one of these every hour to
le garder tranquille, Janie, et reste pas dans keep him quiet, Janie, and stay out of
son chemin lorsqu’il a une crise où y his way when he gets in one of his fits
s’étouffe et s’étrang’.
of gagging and choking.”
- Comment vous savez qu’il en a, Docteur
30 “How you know he’s havin’ ’em,
? C’est c-que jvoulais vous dire ici doctah? Dat’s jus’ what Ah come out
dehors.
heah tuh tell yuh.”
- Janie, jsuis quasi-certain quton mari “Janie, I’m pretty sure that was a
a été mordu par un chien enragé. C’est trop 35 mad dawg bit yo’ husband. It’s too
tard pour récupérer la tête du chien. Mais late to get hold of de dawg’s head. But
les symptômes sont là. C’est drôlement de symptoms is all there. It’s mighty
dommage qu’il ait tant attendu. Quelques bad dat it’s gone on so long. Some
piqûres juste après l’incident l’auraient shots right after it happened would
tout dsuite guéri.
40 have fixed him right up.”
—Dale una de éstas a cada hora
para mantenerlo tranquilo, Janie, y
cuando sienta náuseas y ahogos, mantente
alejada de él.
—Pero ¿cómo sabe usté qué es lo
que pasa, doctor? Precisamente he
salío pa contárselo.
—Janie, estoy casi seguro de que el perro
que mordió a tu marido tenía la rabia. Ya es
demasiado tarde para hacerse con la cabeza del
perro. Pero tiene todos los síntomas. Es una
verdadera lástima que haya pasado tanto tiempo.
Un par de inyecciones a tiempo lo habrían
dejado como nuevo.
- Vous voulez dire qu’y risque de mourir,
Docteur ? [311]
“You mean he’s liable tuh die,
doctah?”
—¿Quiere decir que puede morirse,
doctor?
- Sûr. Mais le pire, c’est qu’y
risque dsouffrir horriblement
avant la fin.
- Docteur, je l’aime à tuer. Dites-moi
tout c-que jpeux faire et je lfrai.
- ça rvient quasi à ça, Janie. II a pratiquement
aucune chance de s’en sortir et y
risque de mord’ quelqu’un d’aut’, toi en 65
particulier, et tu sras dans Imême pétrin
qu’lui. C’est drôlement moche.
“Doctor, Ah loves him fit tuh kill. Tell
50 me anything tuh do and Ah’ll do it.”
- On peut rien faire pour son cas, “Can’t nothin’ be done fuh his case,
Docteur ? On a plein d’argent à la banque 70 doctah? Us got plenty money in de bank
à Orlando, nous deux. Essayez dfaire in Orlandah, doctah. See can’t yuh do
quèquchose de spécial pour le sauver. M’en somethin’ special tuh save him.
fiche c-que ça coûte, Docteur, mais s’y vous Anything it cost, doctah, Ah don’t keer,
plaît, Docteur.
but please, doctah.”
- Jfrai c-que jpeux. Jvais téléphoner tout
dsuite à Palm Beach, qu’ils envoient le
sérum qu’il aurait dû rcevoir y a trois
45 “Sho is. But de worst thing is he’s
liable tuh suffer somethin’ awful befo’
he goes.”
- La seule chose qu’tu peux faire, “ ’Bout de only thing you can do,
Janie, c’est dle mett’ à l’hôpital du Janie, is to put him in the County Hospital
comté où y l’attacheront et
where they can tie him down and
s’occuperont dlui.
55 look after him.” [168]
- Mais il aime pas les hôpitaux. Y “But he don’t like no hospital at all.
croirait quj’en ai assez dm’occuper dlui, He’d think Ah wuz tired uh doin’ fuh
quand Dieu sait quc’est pas vrai. Jpeux pas ’im, when God knows Ah ain’t. Ah can’t
supporter l’idée qu’on va ligoter Ptit-Four 60 stand de idea us tyin’ Tea Cake lak he
comme si c’était un chien enragé. wuz uh mad dawg.”
75
“It almost amounts to dat, Janie. He’s
got almost no chance to pull through and
he’s liable to bite somebody else,
specially you, and then you’ll be in the
same fix he’s in. It’s mighty bad.”
“Do what I can. Ah’ll phone into
Palm Beach right away for the
serum which he should have had
—Así es. Pero lo peor de todo es
que puede sufrir mucho antes de
irse.
—Doctor, yo le quiero tanto que mataría por
él. Dígame qué es lo que puedo hacer y lo haré.
—Pero es que lo único que puedes
hacer, Janie, es llevarlo al hospital del
condado, donde pueden tenerlo atado
y cuidarlo.
—Pero es que a él no le gustan ná los hospitales.
Empezaría a pensar que estoy cansada y
no quiero curarle, cuando Dió sabe que no es
así. No puedo soportar la idea de que aten a Tea
Cake como si fuera un perro rabioso.
—Es que así es como está. No tiene
prácticamente ninguna oportunidad de salir
de ésta y puede morder a cualquiera, en
particular a ti, y entonces te pondrás igual
que él. Es algo muy malo.
—¿No se puede hacer ná en este caso,
doctor? Nosotro tenemo mucho dinero en
el banco, allá en Orlando. ¿No puede usté
hacer algo especial pa salvarlo? Cueste lo
que cueste, doctor, a mí no me importa, por
favor, doctor.
—Voy a hacer lo que pueda. Llamaré
ahora mismo a Palm Beach para que me
manden el suero que deberían haberle pues-
127