Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

Recommendations

Info

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas Ils parcoururent dans une guimbarde They rattled nine miles in a empruntée les neuf milles qui menaient aux borrowed car to the quarters that quartiers, accroupis si près du grand lac tentaculaire squatted so close that only the dyke d’Okechobee que seule la digue 5 separated them from great, sprawling les en séparait. Janie s’affairait dans la Okechobee. Janie fussed around the cabane et l’aménageait pendant que shack making a home while Tea Cake Ptit-Four semait les haricots. Après le planted beans. After hours they fished. travail, ils pêchaient. De temps à autre, ils Every now and then they’d run across tombaient sur une bande d’Indiens gagnant 10 a party of Indians in their long, narrow calmement leur vie dans leurs longs canots dug-outs calmly winning their living in étroits, sur les chemins non balisés des the trackless ways of the ’Glades. Everglades. Pour finir, les fèves furent Finally the beans were in. Nothing plantées. Il n’y avait plus qu’à attendre la much to do but wait to pick them. Tea cueillette. PtitFour grattait souvent sa 15 Cake picked his box a great deal for caisse pour Janie, mais cela ne suffisait pas Janie, but he still didn’t have enough à l’occuper. Inutile de déjà s’adonner au to do. No need of gambling yet. The jeu. Les gens qui affluaient étaient sans le people who were pouring in were broke. sou. Ils n’étaient pas venus apporter de They didn’t come bringing money, they l’argent mais en prendre. 20 were coming to make some. « Tu sais quoi, Janie, on va s’acheter des pétoires et on va aller chasser. [233] - Ce srait chouette, Ptit-Four, sauf que jsais pas tirer, comme tu Isais. J’aimerais bien t’accompagner pourtant. - Oh ! faut qut’apprennes. Y a pas 30 draisons qu’tu saches pas comment manier une pétoire. Même si tu trouves jamais dgibier, y aura toujours un vaurien loqueteux qu’a besoin d’êt’ tué raide, dit-il en riant. Allons à Palm Beach claquer not’ pognon. » 25 “Tell yuh whut, Janie, less buy us some shootin’ tools and go huntin’ round heah.” “Dat would be fine, Tea Cake, exceptin’ you know Ah can’t shoot. But Ah’d love tuh go wid you.” “Oh, you needs tuh learn how. ’Tain’t no need uh you not knowin’ how tuh handle shootin’ tools. Even if you didn’t never find no game, it’s always some trashy rascal dat needs [124] uh good killin’,” 35 he laughed. “Less go intuh Palm Beach and spend some of our money.” Traquetearon nueve millas en un coche prestado hasta los barracones tan menguados que sólo un dique los separaba del enorme y extenso Okechobee. Janie trabajaba en la barraca organizando su hogar mientras Tea Cake plantaba judías. A última hora pescaban. De vez en cuando se cruzaban con grupos de indios que se ganaban la vida pacíficamente en el laberinto de los Everglades y a los que veían deslizarse en sus largas y estrechas piraguas. Enseguida estuvieron plantadas las judías. No había otra cosa que hacer sino esperar para recogerlas. Tea Cake tocaba la guitarra para Janie, pero todavía no tenía mucho que hacer. Todavía no necesitaba jugar. Los que llegaban hasta allí estaban todos sin blanca. No iban a llevar dinero, sino a intentar ganarlo. —Mira una cosa, Janie, vamo a comprarnos uno rifles y nos vamo de caza por los alrededore. —Eso estaría mu bien, Tea Cake; ya sabes que yo no sé dispará, pero me encantaría ir contigo. —Bueno, entonce tienes que aprender. No hay ninguna razón para que no sepas usar las armas de fuego. Incluso si no encuentras ná que cazar, siempre habrá algún bribón que necesite que le metan un buen balazo —dijo riendo—. Vamo a Palm Beach a gastarno un poco de dinero. In any case, it is important to remember that Tea Cake makes Janie genuinely happy. He continues to accord her respect and remains unthreatened by her empowerment. He teaches her to shoot a gun, another phallic object associated with masculine power, and remains undisturbed by the fact that she becomes more proficient than him. Unlike Jody, who forces Janie to conceal the masculine power that her hair embodies, Tea Cake encourages Janie’s strength. Finally, Janie’s time in the Everglades is filled with incredible richness. The long final paragraph of Chapter 14 is an exuberant celebration—once again using extended vernacular dialogue—of the folk life of the Everglades. She is closer than ever before to the ideal of the pear tree, leading a satisfying life within rich, fertile nature. This nearing toward her dream is perhaps the reason that Janie sticks with Tea Cake despite his lapses in judgment. He treats her terribly at times, taking her presence for granted and dominating her emotions. Although he clearly loves and needs her, he certainly possesses her more than she possesses him. Yet Janie doesn’t mind this inequality. This acceptance of inequality is related to the idea of gender differences postulated at the beginning of the novel. As becomes evident in subsequent chapters, Hurston implies that men have a fundamental need for possession that women lack. Because Tea Cake respects Janie so much, his occasional domination of her seems insignificant. In fact, it could be argued that Tea Cake’s domineering personality is what enables Janie to grow. He pulls her down to the Everglades without any input from her and it becomes the most fulfilling experience of her life. Ils s’entraînaient tous les jours. Every day they were practising. Ptit-Four la faisait tirer sur de petits Tea Cake made her shoot at little objets pour lui apprendre à viser. 40 things just to give her good aim. Pistolet, fusil de chasse, carabine. Au Pistol and shot gun and rifle. It got point que les autres venaient les so the others stood around and observer. Certains hommes suppliaient watched them. Some of the men qu’on les laisse tirer un coup sur la cible. would beg for a shot at the target C’était l’activité la plus excitante dans 45 themselves. It was the most exciting le bourbier. Bien mieux que le bastringue thing on the muck. Better than the et le billard, à moins qu’un orchestre jook and the pool-room unless some particulier ne vienne jouer pour un bal. Et special band was playing for a dance. ce qui épatait tout le monde, c’était la And the thing that got everybody manière dont Janie s’y était mise. Elle en 50 was the way Janie caught on. She got arriva à pouvoir tirer sur un faucon au to the place she could shoot a hawk sommet d’un pin sans le déchiqueter. À lui out of a pine tree and not tear him arracher la tête. Elle devint meilleur fusil up. Shoot his head off. She got to be que Ptit-Four. Ils s’en allaient en fin a better shot than Tea Cake. They’d d’après-midi et revenaient chargés de gibier. 55 go out any late afternoon and come Une nuit, ils se trouvèrent un bateau et partirent chasser l’alligator. Ils braquaient la lampe sur leurs yeux phosphorescents et les abattaient dans le noir. Non [234] seulement ils s’amusaient ensemble en attendant que le travail redevienne pressant, mais ils pouvaient vendre la peau et les dents à Palm Beach. back loaded down with game. One night they got a boat and went out hunting alligators. Shining their phosphorescent eyes and shooting 60 them in the dark. They could sell the hides and teeth in Palm Beach besides having fun together till work got pressing. Jour après jour, les hordes d’ouvriers 65 agricoles affluaient. Ils arrivaient en boîtillant Day by day now, the hordes of workers poured in. Some came dans leurs souliers, les pieds limping in with their shoes and sore endoloris d’avoir tant marché. C’est dur feet from walking. It’s hard trying d’essayer de suivre ses chaussures au lieu to follow your shoe instead of your que vos chaussures vous suivent. Ils 70 shoe following you. They came in arrivaient en chariot du haut de la Georgie wagons from way up in Georgia and et par camions entiers de l’est, du nord, de they came in truck loads from east, l’ouest et du sud. Transhumants permanents west, north and south. Permanent sans la moindre attache ou voyageurs à l’air transients with no attachments and épuisé avec leurs familles et leurs chiens 75 tired looking men with their entassés dans une chignole. De nuit, de jour, se hâtant pour la cueillette des haricots. Poêlons, lits, chambres à air fango families and dogs in flivvers. All night, all day, hurrying in to pick beans. Skillets, beds, patched up Practicaban todos los días. Tea Cake la hacía disparar [149] contra cosas pequeñas para que perfeccionara su puntería. Pistola, escopeta y rifle. Así que los demás se acercaban a mirarles. Algunos hombres pedían que les dejaran tirar al blanco a ellos también. Era el sitio más divertido de toda la tierra negra. Era mejor que el juke box y que los billares a no ser que hubiera alguna banda tocando música de baile. Y lo que más fascinaba a la gente era ver cómo aprendía Janie. Llegó a un punto en que podía dispararle a un halcón en lo alto de un pino sin destrozarlo. Le volaba la cabeza de un tiro. Llegó a tener mejor puntería que Tea Cake. Salían a última hora de cualquier tarde y volvían cargados de piezas. Una noche se hicieron con una barca y se fueron a cazar caimanes. Brillaban sus ojos fosforescentes y les disparaban en la oscuridad. Podrían vender las pieles y los dientes en Palm Beach, además de divertirse juntos hasta que el trabajo apremiara. Ahora, día a día, llegaban multitud de trabajadores. Algunos venían cojeando con los pies llenos de llagas de tanto andar. Es difícil intentar seguir a tu zapato en lugar de que tu zapato te siga a ti. Venían en carromatos desde Georgia y también en camiones, procedentes del este, oeste, norte y sur. Eternos transeúntes sin atadura ninguna y hombres de aspecto cansado con sus familias y sus perros y sus cacharros. Toda la noche, todo el día, a toda prisa para recolectar judías. Sartenes, camas, 94
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas couvertes de rustines pendaient-bringueballaient sur des guimbardes antédiluviennes avec une humanité pleine d’espoir fourréebousculée dedans, ahanant dans la gadoue. Des gens enlaidis d’ignorance et brisés de pauvreté. 5 spare inner tubes all hanging and dangling from the ancient cars on the outside and hopeful humanity, herded and hovered on the inside, chugging on to the muck. People ugly from ignorance and broken from being poor. neumáticos llenos de parches colgando y balanceándose en la parte exterior de los viejos vehículos, humanidad esperanzada, apiñada e inmóvil en el interior, traqueteando por la tierra negra. Gente fea debido a la ignorancia, maltratada por la pobreza. À présent les bastringues retentissaient All night now the jooks clanged toute la nuit sous les clameurs et le boucan. 10 and clamored. Pianos living three Pianos vivant trois vies en une. Blues inventé lifetimes in one. Blues made and used et usé sur place. Danses, bagarres, right on the spot. Dancing, fighting, chansons, pleurs, rires, amours gagnées et singing, crying, laughing, winning perdues à toute heure. Travailler toute la and losing love every hour. Work [235] journée pour le pognon, se battre 15 all day for money, fight all night toute la nuit pour l’amour. La terre riche et noire qui s’accrochait au corps et mordait la peau comme une colonne de fourmis. 70 75 for love. The rich black earth clinging to bodies and biting the skin like ants. Et en fin de compte, plus d’endroit où 20 dormir. Les hommes construisaient de Finally no more sleeping places. Men made big fires and grands feux et cinquante à soixante d’entre [125] fifty or sixty men slept eux dormaient autour de chaque brasier. around each fire. But they had to Mais ils devaient payer l’homme à qui pay the man whose land they appartenait la terre sur laquelle ils 25 slept on. He ran the fire just like dormaient. Celui-ci entretenait le feu his boarding place—for pay. But comme on entretient une pension de famille nobody cared. They made good - pour de l’argent. Ils s’en fichaient. Ils money, even to the children. So ramassaient gros, même les enfants. Alors they spent good money. Next ils dépensaient gros. Le mois prochain, 30 month and next year were other l’année prochaine viendrait une autre fois. Pas besoin de les mêler au présent. times. No need to mix them up with the present. La maison de Ptit-Four était un aimant, Tea Cake’s house was a magnet, le centre officieux du « boulot ». La 35 the unauthorized center of the manière dont il s’asseyait sur le pas de sa “job.” The way he would sit in the porte et jouait de la guitare faisait que les doorway and play his guitar made gens s’arrêtaient et l’écoutaient, et peut-être people stop and listen and maybe même qu’ils laissaient tomber le bastringue disappoint the jook for that night. pour cette nuit-là. Il était toujours en train 40 He was always laughing and full of de rire et de faire des farces. Il faisait rire tout le monde dans les champs de haricots. fun too. He kept everybody laughing in the bean field. Janie restait chez elle et faisait cuire de Janie stayed home and boiled big pots grandes casseroles de riz aux haricots 45 of blackeyed peas and rice. Sometimes rouges. Ou des fournées de fèves jaunes baked big pans of navy beans with plenty avec [236] beaucoup de sucre et des of sugar and hunks of bacon laying on tranches de lard par-dessus. Ce plat-là, top. That was something Tea Cake loved Ptit-Four l’aimait tant que Janie avait beau so no matter if Janie had fixed beans two le préparer deux ou trois fois par semaine, 50 or three times during the week, they le dimanche, ils mangeaient de nouveau des had baked beans again on Sunday. She fèves au lard. Et puis elle avait toujours un always had some kind of dessert too, dessert tout prêt, car Ptit-Four disait que as Tea Cake said it give a man ça vous donne un truc pour finir en douceur. something to taper off on. Sometimes Parfois elle mettait de l’ordre dans son 55 she’d straighten out the two-room deux-pièces, prenait la carabine et lorsque house and take the rifle and have fried Ptit-Four rentrait, il y avait du lapin sauté rabbit for supper when Tea Cake got à dîner. Et elle ne le laissait jamais se home. She didn’t leave him itching and tortiller et se gratter dans ses vêtements de scratching in his work clothes, either. travail. La bouilloire d’eau chaude 60 The kettle of hot water was already l’attendait à son arrivée. waiting when he got in. Puis Ptit-Four prit l’habitude de se pointer à la porte de la cuisine à des heures singulières. Entre le petit déjeuner et le 65 dîner. Et il rentrait souvent vers deux heures de l’après-midi pour la taquiner et lutter avec elle pendant une demi-heure avant de retourner en douce au boulot. Un jour, elle l’interrogea là-dessus. « Ptit-Four, qu’est-ce tu fais dans les quartiers alors que tout Imonde est encore au travail. - Jsuis venu voir comment t’allais. Lmal blanchi risque de t’emporter pendant que jsuis parti. [237] Then Tea Cake took to popping in at the kitchen door at odd hours. Between breakfast and dinner, sometimes. Then often around two o’clock he’d come home and tease and wrestle with her for a half hour and slip on back to work. So one day she asked him about it. “Tea Cake, whut you doin’ back in de quarters when everybody else is still workin’?” “Come tuh see ’bout you. De boogerman liable tuh tote yuh off whilst Ah’m gone.” Los jooks se pasaban ahora toda la noche sonando. Pianos que vivían tres vidas en una. Blues creados y envejecidos en el momento. Bailes, peleas, canciones, llantos, risas, amores hallados y perdidos a cada hora. Todo el día trabajando por el dinero, toda la noche luchando por el amor. La tierra negra y rica pegándose a los cuerpos y mordiendo la piel como miles de hormigas. Y por fin se acabaron los sitios donde dormir. Se encendían [150] grandes fogatas y cincuenta o sesenta hombres dormían alrededor de cada una. Pero tenían que pagar al propietario de la tierra en que dormían. Organizaban las fogatas como pensiones: por alquiler. Pero a nadie le importaba. Todos ganaban su buen dinero, incluso los niños. Así que todos se gastaban su buen dinero también. El mes próximo y el año siguiente eran otra cosa. No era necesario mezclarlos con el presente. La casa de Tea Cake era como un imán: el centro no oficial del «trabajo». El hecho de que él se sentara a la puerta a tocar la guitarra hacía que la gente se detuviera a escucharle y que, a veces, decidiera no ir aquella noche al jook. Además, siempre estaba de buen humor y bromeando. En el judiar hacía reír a todo el mundo. Janie se quedaba en casa y hervía grandes ollas de judías pintas y de arroz. A veces cocía grandes perolas de judías con azúcar y trozos de beicon por encima. A Tea Cake le gustaban tanto que, aunque hubiera hecho judías dos o tres veces durante la semana, el domingo también volvía a comerlas. Además, casi siempre tenía ella apartado algo de postre, porque Tea Cake decía que era una buena manera de redondear una comida. Algunas veces, cuando acababa de limpiar las dos habitaciones de la casita, cogía el rifle y aquella noche, cuando Tea Cake regresaba a casa, tenía conejo frito para cenar. No permitía que Tea Cake estuviera ni un segundo rascándose con sus ropas de trabajo. La kettle con agua caliente estaba ya lista cuando él llegaba. Entonces Tea Cake adquirió la costumbre de aparecer en la puerta de la cocina a las horas más inesperadas. A veces entre el desayuno y la cena. Después, comenzó a aparecer por la casa a eso de las dos de la tarde, bromeaba y se peleaba con ella durante una media hora y luego volvía corriendo al trabajo. Por eso un día ella le preguntó: —Tea Cake, ¿qué estás haciendo aquí en los barracones cuando tó el resto de la gente está trabajando? —Me vengo pa ver cómo estás tú. No sea que vaya a venir alguien por aquí y se te lleve mientra yo no estoy. [151] 95
Page 1 and 2:
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 3 and 4:
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 93: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 145 and 146:
Page 147:
(D) To make Janie laugh tr. de Fr.
show all

Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?