Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
« Z’auriez un peu dfeu pour moi,
Madame ? »
Ils rirent tous les deux et elle lui tendit
deux allumettes de cuisine qu’elle tira
d’une boîte réservée à cet effet. Il aurait dû
s’en aller mais il ne bougea pas. Il s’appuya
du coude sur le comptoir et lui envoya une
oeillade assassine. [174]
« Pourquoi vous assistez pas au match de
foot, vous aussi ? Tout lmonde y est allé.
- Ben, j’en vois un qu’y est pas allé, à
part moi. Jviens dvend’ des cigarettes. »
Ils rirent encore.
25
Cela aussi leur parut drôle à tous deux.
5
10
“Well, Ah see somebody else besides
15 me ain’t dere. Ah just sold some cigarettes.”
They laughed again.
30
“You got a lil piece uh fire over dere,
lady?”
They both laughed and she handed
him two kitchen matches out of a box
for that purpose. It was time for him to
go but he didn’t. He leaned on the
counter with one elbow and
cold-cocked her a look.
“Why ain’t you at de ball game, too?
Everybody else is dere.”
« C’est pasque jsuis con. Jme suis “Dat’s ’cause Ah’m dumb. Ah got de
gourré. Jpensais qule match avait thing all mixed up. Ah thought de game
lieu à Hungerford. Jme suis fait 20 was gointuh be out at Hungerford. So Ah
déposer là où la route débouche sur le
Dixie Highway et j’ai marché jusqu’ici
pour découvrir que lmatch se joue à
Winter Park. »
« Qu’est-ce vous allez faire alors ? Y a
plus une seule voiture à Eatonville.
- Et si on jouait aux dames ?
Z’avez l’air dure à batt’.
got uh ride tuh where dis road turns off
from de Dixie Highway and walked over
here and then Ah find out de game is in
Winter Park.”
That was funny to both of them too.
“So what you gointuh do now? All
de cars in Eatonville is gone.”
“How about playin’ you some
checkers? You looks hard tuh beat.”
—¿Tiene usté por ahí un poquito de fuego,
señora?
Los dos se rieron y ella le tendió
dos cerillas de cocina que a este fin
sacó de una caja. Era hora de que él
se marchara, pero no lo hizo. Se apoyó
con un codo en el mostrador y la
miró con atención.
—¿Por qué no ha ido también usté al partido?
Ha ido tó el mundo.
—Bueno, yo sé de otro que tampoco ha ido.
Acabo de venderle unos cigarrillos.
Ambos rieron de nuevo.
—Eso es porque soy tonto. Me he hecho un
lío. Yo creía que el partido era en Hungerford.
Así que he viajao por esa carretera hasta donde
se desvía de Dixie Highway y he venío caminando
hasta aquí pa enterarme luego de que el
partido era en Winter Park.
Aquello también resultó divertido para los dos.
—Entonce, ¿qué va usté a hacer ahora? En
Eatonville no queda ni un solo coche.
—¿No podríamo jugar una partida de damas?
Usté parece difícil de ganar.
for who she is and wants to engage her in a
substantive manner. He converses with her and
plays checkers with her—both activities that
grant equal status to the participants. The
substantial space that Hurston devotes to their
conversation contrasts with Janie’s first meeting
with Jody in Chapter 4, when he charms
and overwhelms her with his smooth talking.
Foreshadowing the lack of meaningful contact
to come in their relationship, Janie’s first
conversation with Jody is brief. Their
subsequent flirtations are not presented directly
but instead glossed over by the narration:
«Every day after that they managed … to
talk….» When Tea Cake and Janie first meet,
on the other hand, they fill several pages with
real dialogue, hinting at the potential richness
of their relationship.
Furthermore, Tea Cake exhibits a creativity that
is immensely appealing to Janie. He makes her
laugh with fanciful, imaginative jokes:
pretending to hide behind imaginary lampposts,
talking to invisible companions, making puns
and creative wordplays. Tea Cake’s show of
creativity contrasts with Jody’s penchant for
consumption. Whereas Jody lives to consume
and has materialistic goals involving power and
status that he displays with objects like fancy
spittoons, Tea Cake, as his creativity
demonstrates, is concerned with things beyond
material life. By this point in the novel, Janie
has realized that her quest for the horizon
involves a pursuit of the mystical and
unknowable, mysteries that Jody’s materialistic
worldview could never approach. Through his
respect for her and his vibrancy, Tea Cake
seems to Janie the man who will complement
her and take her toward the horizon for which
she longs.
- Sûrement, vu quj’y connais que dalle.
- Le jeu vous attire pas, alors ?
35
“Ah is, ’cause Ah can’t play uh lick.”
“You don’t cherish de game, then?”
—Lo soy, porque no tengo ni idea de jugar.
—¿No le gusta el juego, entonce?
- Mais si, ou plutôt jsais pas si j’aime “Yes, Ah do, and then agin Ah don’t
ou j’aime pas, vu qupersonne m’a jamais know whether Ah do or not, ’cause
montré comment on fait.
40 nobody ain’t never showed me how.”
—Sí, me gusta, en realidá no sé
si me gusta o no, porque nadie me
ha enseñao nunca a jugar.
- C’est vot’ dernier jour pour cette
escuse-là. Z’avez un damier ?
“Dis is de last day for dat excuse. You
got uh board round heah?”
—Bueno, pue éste es el último día para una
excusa así. ¿Tiene un tablero por ahí?
- Mais oui. Les hommes aiment bien 45 “Yes indeed. De men folks treasures
jouer par ici. J’ai jamais appris, voilà de game round heah. Ah just ain’t never
tout. »
learnt how.”
—Por supuesto. A los hombres de por
acá les encanta jugar. Sólo que yo no he
aprendío nunca.
I1 disposa les pièces et commença à lui He set it up and began to show her
montrer, et elle se sentit rayonner intérieurement.
50 and she found herself glowing inside.
Quelqu’un voulait qu’elle joue. Somebody wanted her to play.
Quelqu’un trouvait naturel qu’elle joue. Somebody [91] thought it natural for her
[175] C’était plutôt chouette. Elle to play. That was even nice. She looked
l’examina et éprouva de délicieux frissons him over and got little thrills from every
devant chacun de ses bons points. Les 55 one of his good points. Those full, lazy
grands yeux paresseux aux cils recourbés
comme des cimeterres dégaînés. Les
épaules minces, très rembourrées, la taille
étroite. Plutôt chouette !
II lui piquait sa dame ! Elle poussa
un cri, refusant de perdre la dame
qu’elle avait eu tant de mal à acquérir.
Avant de le savoir, elle avait saisi sa
main pour l’en empêcher. Il se débattit 65
galamment afin de se dégager. C’est-à-dire
qu’il se débattit, mais pas assez fort pour
s’arracher aux doigts d’une dame.
« Jsuis en droit dla prend’. Vous l’avez
laissée sur mon chemin.
- Ouais, mais jregardais pas quand vous
êtes venus mett’ vos pions juste devant les
miens. C’est pas juste !
60
70
75
eyes with the lashes curling sharply
away like drawn scimitars. The lean,
over-padded shoulders and narrow
waist. Even nice!
He was jumping her king! She
screamed in protest against losing the
king she had had such a hard time
acquiring. Before she knew it she had
grabbed his hand to stop him. He
struggled gallantly to free himself. That
is he struggled, but not hard enough to
wrench a lady’s fingers.
“Ah got uh right tuh take it. You left
it right in mah way.”
“Yeah, but Ah wuz lookin’ off when
you went and stuck yo’ men right up next
tuh mine. No fair!”
X
Él colocó las fichas y comenzó a enseñarle
y Janie se sintió entusiasmada por dentro. Alguien
quería que ella jugara. Alguien pensaba
que era natural que ella quisiera jugar. Aquello
era muy agradable. Janie lo miraba y, ante cada
una de las cosas que le gustaban de él, la acometían
pequeños estremecimientos. Aquellos
ojos grandes y lánguidos, con las pestañas
curvadas como pequeñas cimitarras. Los hombros,
fuertes y esbeltos, y la estrecha cintura.
¡Muy agradable! [114]
¡Él se estaba comiendo su dama! Lanzó
un grito de protesta contra la pérdida
de la dama que tanto trabajo le había
costado coronar. Sin darse cuenta, le
cogió la mano para detenerlo. Él luchó
galantemente para soltarse. Es decir, luchó,
pero no con la fuerza suficiente como para
librarse de los dedos de una señora.
—Tengo tó el derecho a comérmela. La ha
dejao usté en mitá de mi camino.
—Sí, pero cuando usté ha puesto a sus hombres
alrededor de los míos, yo no estaba mirando.
¡No es justo!
gallant adj. 1 brave, chivalrous. 2 a (of a ship, horse, etc.)
grand, fine, stately. b archaic finely dressed. 3 a markedly
attentive to women. b concerned with sexual love; amatory.
— n. 1 a ladies’ man; a lover or paramour. 2 archaic a man
of fashion; a fine gentleman. — v. 1 tr. flirt with. 2 tr. escort;
act as a cavalier to (a lady). 3 intr. a play the gallant. b (foll.
by with) flirt.
gallant 1 valiente, gallardo 2 cortés, galante.
El vocablo suguiere cortés en ambas lenguas, pero en
cada una añade matices nuevos: gallant parece recalcar la
idea de valentía, como valiente, gallardo, espléndido mientras
que galante da más peso a connotaciones de cortesía
y elegancia en castellano; en inglés los flirteos se convierten
en favores sexuales hasta el punto de ser un eufemismo
por prostitución.
- Z’êtes pas censée regarder ailleurs, Mis’
Starks. Ce qui compte le plus dans ce jeu,
“You ain’t supposed tuh look off, Mis’
Starks. It’s de biggest part uh de game tuh
—Se supone que usté no ha de dejar de
mirar, señora Starks. ¡Lo má importante del
69