Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
—Yo os doy a tós las gracias por vuestra
amable bienvenida y por tenderme vuestra
mano amiga. Se ve bien a las claras que esta
ciudá está llena de solidaridá y de amor.
Quiero que sepái que me propongo empuñar
el arado y hacer un esfuerzo supremo
hasta convertir esta ciudá en la metrópoli del
estado. O sea que lo mejor será que, por si
no lo sabéi, os diga que si queremo tirar
p’alante hemos de organizar esta ciudá
como cualquier otra. Tenemo que organizarnos
y hemos de tener un alcalde, si es
que queremos hacer las cosas bien. En mi
nombre y en el de mi mujer, os doy la bieneh
eh et se tint en retrait. Janie puisait la
limonade ainsi qu’il le lui avait demandé.
Une pleine tasse d’étain pour chacun. Tony
Taylor se sentait tellement bien quand tout
fut englouti qu’il eut envie de prononcer
un discours.
5
heh laughs and stood back. Janie
dipped up the lemonade like he told
her. A big tin cup full for everybody.
Tony Taylor felt so good when it was
all gone that he felt to make a
speech.
risas y se hizo a un lado. Janie sirvió la limonada
tal como él le había indicado. Una
gran jarra de estaño para cada uno. Tony
Taylor se sentía tan bien cuando todo hubo
terminado que le entraron ganas de soltar
un discurso. [58]
« Mesdames et Messieurs, on s’est vnu “Ladies and gent’men, we’se come
ensemb’ et rassemblés ici pour accueillir tuhgether and gethered heah tuh
en not’ sein quelqu’un qu’a jugé bon dlier 10 welcome tuh our midst one who has seen
son sort parmi nous. L’est pas venu tout fit tuh cast in his lot amongst us. He
seul non plus. L’a jugé bon d’amener sa didn’t just come hisself neither. He have
euh, euh, la lumière dson foyer, c’est-à-dire seen fit tuh bring his, er, er, de light uh
sa femme [85] qu’est aussi parmi nous. Elle his home, dat is his wife amongst us also.
pourrait pas avoir l’air plus belle et plus 15 She couldn’t look no mo’ better and no
nob’ si elle était la reine d’Angleterre.
C’t’un plaisir pour elle d’êt’ ici parmi nous.
Frère Starks, on vous souhaite la bienvnue
à vous et à tout c-que vous avez jugé bon
d’apporter parmi nous - vot’ femme
bien-aimée, vot’ magasin, vos terres... »
Un rire à gorge déployée
l’interrompit.
« Ça fra l’affaire, Tony, hurla Lige
Moss. Mist’ Starks est un malin, on
veut bien tous le rconnaît’, mais le jour
où y descendra la route en frétillant
avec deux cents ac’ de terre sur ses
épaules, jveux êt’ là pour le voir. »
nobler if she wuz de queen uh England.
It’s uh pledger fuh her tuh be heah
amongst us. Brother Starks, we
welcomes you and all dat you have seen
20 fit tuh bring amongst us—yo’ belov-ed
wife, yo’ store, yo’ land—’
25
40 “ ’Cause you jump up tuh make speeches
and don’t know how,” Lige said.
45
A big-mouthed burst of laughter cut
him short.
“Dat’ll do, Tony,” Lige Moss yelled out.
“Mist’ Starks is uh smart man, we’se all
willin’ tuh acknowledge tuh dat, but de day
he comes waggin’ down de road wid two
30 hund’ed acres of land over his shoulder, Ah
wants tuh be dere tuh see it.”
Nouvelle explosion de rire. Tony Another big blow-out of a laugh. Tony
était un peu vexé de voir démoli le was a little peeved at having the one
discours de sa vie.
35 speech of his lifetime ruined like that.
peeve v. & n. colloq. annoy; vex; irritate
« Vous savez bien c-que jvoulais dire
vous aut’. Jvois pas pourquoi...
- Pasque tu bondis pour faire des discours
et tu sais pas comment, répliqua Lige.
- Jparlais comme y faut juste avant que
tu y fourres ton bec.
- Naan, Tony, c’est pas vrai. T’es pas
dans ta juridiction. Tu peux pas accueillir
un homme et sa moitié sans faire une
comparaison avec Isaac et Rebecca au
puits, pasque tu mont’ pas l’amour entre
eux si tu lfais pas. » [86]
“All y’all know whut wuz meant. Ah
don’t see how come—” [39]
“Ah wuz speakin’ jus’ all right befo’
you stuck yo’ bill in.”
“Naw, you wuzn’t, Tony. Youse way
outa jurisdiction. You can’t welcome uh
man and his wife ’thout you make
comparison about Isaac and Rebecca at
50 de well, else it don’t show de love
between ’em if you don’t.”
Tout le monde approuva. Il était tout de Everybody agreed that that was right.
même malheureux que Tony ne sache pas It was sort of pitiful for Tony not to know
qu’il ne pouvait prononcer un discours sans 55 he couldn’t make a speech without
en parler. On ricana de son ignorance. saying that. Some tittered at his
Aussi déclara-t-il avec irritation : « Si ignorance. So Tony said testily, “If all
tous ceux qui veulent faire le singe en ont them dat’s goin-tuh cut de monkey is
fini-terminé, on remerciera Frère Starks done cut it and through wid, we’ll thank
de nous donner sa réponse. »
60 Brother Starks fuh a respond.”
Et donc Joe Starks et son cigare se plantèrent
au milieu de la pièce.
So Joe Starks and his cigar took the
center of the floor.
« Jvous remercie tous pour vot’ aimab’ 65
accueil et pour me tend’ la main droite du
“Ah thanks you all for yo’ kind
welcome and for extendin’ tuh me de
compagnonnage. Jpeux voir qucette ville right hand uh fellowship. Ah kin see dat
est emplie d’union et d’amour. J’ai dis town is full uh union and love. Ah
l’intention dmett’ la main à la charrue ici, means tuh put mah hands tuh de plow
et tend’ chaque nerf pour faire dnot’ patelin 70 heah, and strain every nerve tuh make
la métropole de l’État. Peut-êt’ que jdevrais dis our town de metropolis uh de state.
vous dire, au cas où vous le savez pas, que So maybe Ah better tell yuh in case you
si on compte avancer, on doit smett’ en don’t know dat if we expect tuh move
société * comme toutes les aut’ villes. On on, us got tuh incorporate lak every other
doit smett’ en société et on doit élire un 75 town. Us got tuh incorporate, and us got
maire, si les choses veulent êt’ faites et
faites comme y faut. En mon nom et au nom
dma femme, jvous souhaite à tous la
tuh have uh mayor, if things is tuh be
done and done right. Ah welcome you
all on behalf uh me and mah wife tuh
—Señora y caballero, hemos venío aquí
y nos hemos reunío tós juntos pa dar la
bienvenida a un hombre que ha tenío a bien
unirse a nuestro pueblo e instalarse entre
nosotro. Y no se ha venío solo. También
ha tenío a bien traerse con él a su, er, er, la
luz de su casa, es decir, a su mujer entre
nosotro. La cual no tendría mejor aspecto
ni mayor dignidá si fuera la mismísima reina
de Inglaterra. Y nosotro la recibimo con
los brazo abierto. Hermano Starks, te damo
la bienvenida a ti y a tó lo que tú has tenío
a bien traerte aquí entre nosotro: tu esposa
amada, tu tienda, tus tierras, tu...
Una gran carcajada le detuvo en
seco.
—¡Ya vale, Tony! —gritó Lige
Moss—. El señor Starks es un hombre mu
listo, tós estamo dispuestos a reconocerlo,
pero el día que venga por la carretera
trayendo a hombros dosciento acre de tierra,
yo quiero está allí pa verlo.
Otra explosión de risas. Tony se puso
de mal humor viendo cómo se cargaban
el discurso de su vida.
—Tós habéis entendío lo que quería decir.
No veo yo por qué...
—Porque tú te pones a soltar discurso sin
saber cómo —dijo Lige.
—Estaba hablando la mar de bien ante de
que tú abrieras el pico.
—De la mar de bien, ná, Tony. Estás fuera
de tu rugisdición. Cuando se le da la bienvenida
a un hombre y a una mujer hay que compararlos
con Isaac y Rebeca junto al pozo, porque
si no lo haces no se ve bien el amor que hay
entre ellos do.
Todo el mundo estuvo de acuerdo en que
era lo justo. Era una pena que Tony no supiera
que no podía hacer un discurso sin mencionar
aquello. Hubo quien se rió de su ignorancia.
Y por eso Tony dijo refunfuñando:
—Si tós los que tenían que meter su cucharada
ya la han metío, me parece a mí que tós le
agradeceríamo unas palabra al hermano Starks.
[59]
Así Joe Starks y su cigarro ocuparon el centro
de la reunión.
titter : to laugh in a nervous, affected, or partly
suppressed manner : GIGGLE, SNICKER
titter reírse nerviosamente, con disimulo; risita ahogada
30