Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
- Voui-M’sieur, Mr. Prescott.
“Yassuh, Mr. Prescott.”
—Sí, señor, señor Prescott.
- Nous nous occupons de cette affaire.
Encore un mot venant de toi ou de
n’importe quel Nègre dans le fond et je
vous expédie au grand tribunal.
5
- Oui, M’sieur. »
“Yassuh.”
10
Les Blanches firent entendre quelques The white women made a little
applaudissements ; Mr. Prescott jeta un applause and Mr. Prescott glared at
regard furieux à l’arrière du tribunal et regagna
the back of the house and stepped
sa place. Ensuite le Blanc étrange qui down. Then the strange white man
allait parler au nom de Janie se leva. II 15 that was going to talk for her got up
échangea quelques mots chuchotés avec le there. He whispered a little with the
greffier puis appela Janie pour qu’elle clerk and then called on Janie to take
vienne à la barre des témoins. Après quelques the stand and talk. After a few little
[328] petites questions, il lui demanda de questions he told her to tell just how
raconter exactement ce qui s’était passé et 20 it happened and to speak the truth,
de dire la vérité, toute la vérité, rien que la
vérité. Que Dieu lui vienne en aide.
Ils se penchèrent tous pour écouter. Tout They all leaned over to listen while
d’abord, elle dut se rappeler qu’elle n’était 25 she talked. First thing she had to
pas chez elle. Elle était au tribunal et se remember was she was not at home. She
battait contre quelque chose qui n’était pas was in the courthouse fighting something
la mort. Qui était pire. Des pensées mensongères.
and it wasn’t death. It was worse than
Elle devait revenir loin en arrière that. It was lying thoughts. She had to
pour leur faire comprendre ce que Ptit-Four 30 go way back to let them know how she
et elle étaient l’un pour l’autre, afin qu’ils
puissent voir que jamais elle n’aurait abattu
Ptit-Four par malice.
Elle essaya de leur faire comprendre 35
combien était horrible le fait que
She tried to make them see how terrible
it was that things were fixed
Ptit-Four ne pouvait revenir à lui à so that Tea Cake couldn’t come back
moins de s’être débarrassé du chien to himself until he had got rid of that
enragé qui l’habitait et qu’il ne pouvait mad dog that was in him and he
se débarrasser du chien et vivre. II 40 couldn’t get rid of the dog and live.
devait mourir pour se débarrasser du He had to die to get rid of the dog.
chien. Mais elle n’avait pas voulu le But she hadn’t wanted to kill him. A
tuer. Un homme a affaire à forte partie man is up against a hard game when
lorsqu’il doit mourir pour gagner. Elle he must die to beat it. She made them
leur fit comprendre que jamais elle 45 see how she couldn’t ever want to be
n’aurait voulu se débarrasser de lui. rid of him. She didn’t plead to
Elle ne suppliait personne. Elle anybody. She just sat there and told
racontait simplement et lorsqu’elle eut and when she was through she
fini, elle se tut. Elle se taisait depuis hushed. She had been through for
quelques temps lorsque le juge, 50 some time before the judge and the
l’avocat et les autres s’en aperçurent.
Mais elle resta sur sa chaise [329]
d’accusée jusqu’à ce que l’avocat lui
dise qu’elle pouvait descendre.
“We are handling this case.
Another word out of you, out of any
of you niggers back there, and I’ll
bind you over to the big court.”
the whole truth and nothing but the
truth. So help her God.
and Tea Cake had been with one another
so they could see she could never shoot
Tea Cake out of malice.
lawyer and the rest seemed to know
it. But she sat on in that trial chair
until the lawyer told her she could
come down.
55
« Plaise au tribunal adopter nos “The defense rests,” her
conclusions », dit son avocat. Ensuite lawyer said. Then he and
Prescott et lui discutèrent à voix Prescott whispered together and
basse, puis tous deux allèrent parler both of them talked to the judge in
en secret au juge installé là-haut. 60 secret up high there where he sat.
Enfin, ils se rassirent tous les deux. Then they both sat down. [178]
—Somos nosotros los que llevamos
este caso. Una palabra [207] más, tuya o
de cualquiera de esos negros del fondo, y
os mando a todos al Gran Jurado.
—Sí, señor.
Las mujeres blancas iniciaron un pequeño
aplauso y el señor Prescott miró al
fondo de la sala con gesto airado y bajó
del estrado. Luego subió aquel hombre
blanco desconocido que iba a hablar en favor
de ella. Cuchicheó un poco con el pasante
y luego llamó a Janie para que subiera
a la tribuna de los testigos a testificar.
Tras unas pocas preguntas, le pidió
que contara lo que había sucedido y que
dijera la verdad, toda la verdad y nada más
que la verdad. Con la ayuda de Dios.
Todos se inclinaron hacia delante para escucharla
mientras ella hablaba. Lo primero que
tenía que recordar era que no estaba en casa.
Estaba en la sala del tribunal luchando contra
algo que no era la muerte. Era peor que eso.
Estaba luchando contra la falsedad y la mentira.
Tenía que retroceder al pasado para hacerles
saber lo que Tea Cake y ella habían sido el uno
para el otro, así podrían comprender que ella
nunca le habría disparado por malevolencia.
Intentó hacerles ver lo terrible que había
sido que las cosas se hubieran dispuesto de tal
modo que Tea Cake no volviera a ser el mismo
después de haberse librado de aquel perro rabioso
que tenía encima y que no hubiera podido
librarse de aquel perro y seguir viviendo.
Había tenido que morir para librarse de aquel
perro. Pero ella nunca había deseado matarlo.
Cuando, para salir victorioso, un hombre tiene
que matar se enfrenta a un juego terrible. Les
hizo ver que era imposible que ella hubiese pensado
tan siquiera en librarse de él. No estaba
implorando la piedad de nadie. Se limitaba a
contar su historia y, cuando acabó de contarla,
se quedó en silencio. Y en silencio siguió un
rato, antes de que el juez y el abogado y los
demás parecieran darse cuenta de que había terminado.
Pero ella continuó sentada en la silla
de los testigos hasta que el abogado le dijo que
podía bajar.
—No hay más testigos —dijo el abogado. [208]
Luego Prescott y él se pusieron a
hablar en voz baja y a continuación
subieron hasta donde estaba sentado
el juez para hablar con él en privado.
Luego ambos se sentaron.
« Messieurs du jury, il vous
incombe de décider si l’accusée a
commis un meurtre de sang-froid ou 65
si c’est une pauvre créature brisée,
une épouse dévouée piégée par des
circonstances malheureuses, qui en
envoyant une balle dans le coeur de
son défunt mari a en réalité commis 70
un acte miséricordieux. Si vous
concluez qu’il s’agit d’un meurtre
gratuit, vous devez rendre un verdict
d’assassinat. Si les preuves ne
supportent pas un tel verdict, vous 75
devez la laisser libre. II n’y a pas
de milieu. »
“Gentlemen of the jury, it is for
you to decide whether the defendant
has committed a cold blooded
murder or whether she is a poor
broken creature, a devoted wife
trapped by unfortunate
circumstances who really in firing
a rifle bullet into the heart of her
late husband did a great act of
mercy. If you find her a wanton
killer you must bring in a verdict
of first degree murder. If the
evidence does not justify that then
you must set her free. There is no
middle course.”
135
—Señores y señoras del jurado, a ustedes
les corresponde decidir si la acusada
ha cometido un asesinato a sangre
fría o si es una pobre y desdichada criatura,
una esposa fiel que se ha visto
en unas circunstancias desafortunadas
y que cuando disparó una bala de rifle
al corazón de su marido estaba, en realidad,
realizando un acto de piedad. Si
creen ustedes que es una criminal sin
escrúpulos, su veredicto deberá ser el
de asesinato en primer grado. Si las
evidencias no justifican esa afirmación,
deberán ustedes dejarla libre. No
hay término medio.
devotion n. 1 (usu. foll. by to) enthusiastic
attachment or loyalty (to a person or cause);
great love, apasionamiento. 2 a
religious worship. b (in pl.) prayers. c
devoutness, religious fervour.
amor, afecto, veneración, dedicación, entrega,
lealtad, fidelidad, afición,
devote 1 (foll. by to) apply or give over
(resources etc. or oneself) to (a particular
activity or purpose or person) (devoted their
time to reading; devoted himself to his
guests). 2 archaic doom to destruction.
devoted adj. very loving or loyal (a devoted
husband). leal, fiel, dedicado, consagrado,
devotee n. 1 (usu. foll. by of) a zealous
enthusiast or supporter. 2 a zealously pious
or fanatical person.
devoción. 1. f. Amor, veneración y fervor religiosos.
2. Práctica piadosa no obligatoria.
3. fig. Inclinación, afición especial. 4. fig.
Costumbre devota, y, en general, costumbre
buena. 5. Teol. Prontitud con que se
está dispuesto a hacer la santa voluntad
de Dios.