Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

Recommendations

Info

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas sympathie tout en se demandant quoi répondre. Il était tellement évident que Mrs. Turner prenait les Noirs pour un affront personnel ! 5 « Regardez-moi ! J’ai pas lnez plat et “Look at me! Ah ain’t got no flat les babines bilieuses, moi. Jsuis une femme nose and liver lips. Ah’m uh featured qu’a dla physiomie. J’ai des traits dBlancs woman. Ah got white folks’ features dans ma figure. N’empêche qu’on mfourre in mah face. Still and all Ah got tuh dans lmême sac que Ireste. C’est pas juste. 10 be lumped in wid all de rest. It ain’t Même s’y nous prennent pas avec les Blancs, y devraient nous mett’ dans une classe à part. clucked sympathetically and wished she knew what to say. It was so evident that Mrs. Turner took black folk as a personal affront to herself. fair. Even if dey don’t take us in wid de whites, dey oughta make us uh class tuh ourselves.” señal de simpatía y deseaba que se le ocurriera algo que decir. Era más que evidente que la señora Turner consideraba a los negros como una afrenta personal dirigida a ella. —¡Fíjese en mí! Yo no tengo la nariz aplastada ni los labios abultaos. Yo soy una mujer de faccione refinadas. En la cara tengo rasgos de blanca. Y a pesar de todo, me ponen en el montón con los otros. No es justo. Incluso no admitiéndono entre los blancos, deberían colocarnos en una clase especial. - Ça mtracasse pas du tout, 15 “It don’t worry me atall, but Ah mais m’est avis quj’ai pas une reckon Ah ain’t got no real head fur tête à penser. thinkin’.” - Vous devriez faire la connaissance de “You oughta meet mah brother. mon frère. L’est vraiment malin. Des 20 He’s real smart. Got dead straight cheveux raides morts. L’ont élu délégué à hair. Dey made him uh delegate tuh la conférence des Écoles du dimanche ** ; de Sunday School Convention and he l’a lu un artic’ sur Booker T Washington*** read uh paper on Booker T. Washing- et y l’a mis en pièces [252] ton and tore him tuh pieces!” - Booker T ? C’était un grand homme, pas vrai ? 25 - Soi-disant. L’a jamais rien fait que “ ’Sposed tuh be. All he ever done des singeries de Blancs. Alors ils en ont 30 was cut de monkey for white folks. So fait tout un plat. Mais vous savez c-que dey pomped him up. But you know whut disent les vieux, plus un singe grimpe de ole folks say ‘de higher de monkey haut plus y mont’ son cul, et ben c’était climbs de mo’ he show his behind’ so pareil avec Booker T: Mon frère lui tapait dat’s de way it wuz wid Booker T. Mah dssus chaque fois qu’on lui donnait l’occasion d’en parler. « L’a rien fait qunous tirer en arrière - parler dtravail alors qucette race a jamais rien fait d’aut’ que travailler ! L’était not’ ennemi, tiens ! C’était un nèg’ pour Blancs. » Si Janie s’en référait à tout ce qu’on lui avait appris, une telle affirmation était sacrilège et elle ne trouva rien à dire. Mais Mrs. Turner continuait - Ouais, peut-êt’ bien. Mais jsuis mariée, alors ça sert à rien d’y penser. » 35 brother hit ’im every time dey give ’im chance tuh speak.” 65 Mrs. Turner finit par se lever après avoir Mrs. Turner finally rose to go after défendu avec fermeté plusieurs autres being very firm about several other points de vue sur elle-même, son fils ou viewpoints of either herself, her son or her son frère. Elle supplia Janie de passer la brother. She begged Janie to drop in on voir quand elle voudrait mais sans jamais 70 her anytime, but never once mentioning mentionner Ptit-Four. Elle s’en alla enfin et Janie se précipita à la cuisine pour préparer le dîner ; elle y trouva son mari assis la tête entre les mains. « Ptit-Four ! Jsavais pas qut’étais rentré. 75 “Booker T.? He wuz a great big man, wusn’t he?” - J’ai été élevée dans l’idée quc’était un “Ah was raised on de notion dat he grand homme. » Janie ne trouvait rien wuz uh great big man,” was all that Janie d’autre à dire. 40 knew to say. “He didn’t do nothin’ but hold us back—talkin’ ’bout work when de race ain’t never done nothin’ else. He wuz uh 45 enemy tuh us, dat’s whut. He wuz uh white folks’ nigger.” According to all Janie had been taught this was sacrilege so she sat 50 without speaking at all. But Mrs. Turner went on. « J’ai envoyé chercher mon frère, qu’y “Ah done sent fuh mah brother descende passer du temps avec nous. L’est tuh come down and spend uh while comme qui dirait sans travail pour le 55 wid us. He’s sorter outa work now. moment. Jveux quvous fassiez sa Ah wants yuh tuh meet him mo’ connaissance tout particulièrement. Lui et special. You and him would make up vous, vous feriez un fameux coup’ si vous uh swell couple if you wuzn’t étiez pas déjà mariée. L’est très bon already married. He’s uh fine charpentier quand y trouve quèquchose à 60 carpenter, [136] when he kin git faire. [253] anything tuh do.” “Yeah, maybe so. But Ah i’s married now, so ’tain’t no use in considerin’.” Tea Cake. Finally she was gone and Janie hurried to her kitchen to put on supper and found Tea Cake sitting in there with his head between his hands. “Tea Cake! Ah didn’t know you wuz home.” —A mí eso no me preocupa en absoluto, pero la verdá es que no le doy muchas vueltas en la cabeza. —Tendría usté que conocer a mi hermano. Es mu listo. Tiene el cabello completamente liso. Le han hecho delegao de la Convención de la Escuela Dominical y dio una conferencia sobre Booker T. Washington en la que le hacía pedazos. —¿Booker T.? Fue un gran hombre, ¿no? —Se supone. Pero tó lo que hizo fue el mono pa los blancos. Por eso ellos lo pusieron por las nubes. Pero ya sabe usté lo que dicen los viejos: cuanto más alto sube la mona, más se le ve el trasero y eso es lo que pasó con Booker T. Mi hermano lo destroza cada vez que le dan la oportunidá de hablar. —Yo me crié en la creencia de que había sío un hombre mu grande y mi importante — fue todo lo que Janie supo decir. —Él no hizo ná por nosotro sino hundirnos má... hablando siempre del trabajo, cuando la raza no ha hecho otra cosa que trabajar. Fue un enemigo pa tós nosotro, eso es lo que fue. Era un negro de los blancos. De acuerdo con todo lo que a Janie le habían enseñado, aquello era un sacrilegio, de modo que optó por quedarse callada. Pero la señora Turner volvió a la carga: —He mandao recado a mi hermano pa que se venga a pasar [161] una temporada con nosotro. Ahora no tiene mucho trabajo. Tengo gana de que usté le conozca. Usté y él harían una pareja perfecta, si no fuera porque usté ya está casada. Adema es un carpintero estupendo cuando tiene algún trabajo que hacer. —Sí, puede ser. Pero yo ya estoy casada, de modo que no sirve de nada ponerse a pensarlo. Después de haberse mostrado muy firme sobre algunos otros puntos de vista más, referentes a ella misma, a su hijo y a su hermano, la señora Turner finalmente se levantó para marcharse. Le dijo a Janie que fuera a visitarlos cuando quisiera, pero no mencionó una sola vez a Tea Cake. Cuando por fin se hubo ido, Janie corrió a la cocina para preparar la cena y allí se encontró a Tea Cake, sentado y con la cabeza entre las manos. —¡Tea Cake! No sabía que estabas en casa. * Sous-entendu: du mal ! (NdT) *** Où l’on enseigne le catéchisme aux entants. (NdT) 102 *** Booker T. Washington (1856 - 1915) : auteur et éducateur noir ayant mis l’accent sur l’importance du travail pour les Noirs. (NdT)
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas - Je lsais. Jsuis là depuis longtemps à écouter cette génisse me jter aux chiens et essayer de t’arracher à moi. - Alors c’est ça qu’elle mijote ? Jsavais pas. 5 “Ah know yuh didn’t. Ah been heah uh long time listenin’ to dat heifer run me down tuh de dawgs uh try tuh tole you off from me.” “So dat whut she wuz up to? Ah didn’t know.” —Ya sé que no lo sabías. Llevo aquí un buen rato oyendo cómo esa vaca me pone verde y me echa a los perros pa arrancarte de mi lao. —¿O sea que eso es lo que ella quiere? No lo sabía. - Sûr. Elle a un bon-à-rien de frère et à “ ’Course she is. She got some mon avis, elle veut qu’tu d’agrafes et 10 no-count brother she wants yuh tuh hook t’occupes de lui. up wid and take keer of Ah reckon.” - Mince ! Si c’est ça son idée, elle aboie “Shucks! If days her notion she’s au bas du mauvais arb’. J’ai djà les mains barkin’ up de wrong tree. Mah hands is pleines. 15 full already.” —Por supuesto que quiere eso. Tiene algún hermano insignificante que quiere colgarte pa que tú cuides de él. —¡Cáscara! Pue si eso es lo que quiere, está ladrando al árbol equivocao. Yo ya estoy má que ocupada. - Bien merci, Ma’am. Cette femme, “Thanky Ma’am. Ah hates dat jla hais comme du poison. Empêche-la woman lak poison. Keep her from round dvenir à la maison. L’air d’une dis house. Her look lak uh white Blanche ! Avec une peau couleur 20 woman! Wid dat meriny skin and hair carotte et des cheveux aussi près dson crâne que 99 de 100 ! Puisqu’elle déteste si-tellement les Noirs, l’a pas besoin dnot’ pognon dans sa vieille gargote. Jfrai passer le mot. On peut 25 along. We kin go tuh dat white man’s aller dans la gargote du [254] Blanc et place and git good treatment. Her and êt’ bien traités. Elle et son pipeau de dat whittled-down husband uh hers! mari ! Et son fils ! L’est qu’un sale tour And dat son! He’s jus’ uh dirty trick her quses entrailles lui ont joué. Jm’en womb played on her. Ah’m telling her vais dire à son mari dla garder chez 30 husband tuh keep her home. Ah don’t lui. Jla veux pas dans ma maison. » want her round dis house.” quiero que se acerque por aquí. whittle v. 1 tr. & (foll. by at) intr. pare (wood etc.) with repeated slicing with a knife. 2 tr. (often foll. by away, down) reduce by repeated subtractions. reducir poco a poco Un jour, Ptit-Four rencontra Turner et son One day Tea Cake met Turner and his fils dans la rue. Turner semblait toujours sur son on the street. He was a le point de se volatiliser, comme s’il avait 35 vanishing-looking kind of a man as if été composé jadis d’éléments bien distincts there used to be parts about him that mais qu’à présent il ne possédait plus rien stuck out individually but now he hadn’t qui ne soit estompé et décrépi. On aurait dit a thing about him that wasn’t dwindled qu’il avait été passé au papier de verre pour and blurred. Just like he had been ne plus former qu’une longue masse ovale. 40 sand-papered down to a long oval mass. Ptit-Four eut pitié de lui sans savoir pourquoi. Et donc il ne cracha pas les insultes qu’il avait préparées. Mais il ne put tout garder pour lui. Ils parlèrent quelques instants des perspectives de la saison à venir, puis Ptit-Four déclara « Vot’ femme semb’ pas avoir grandchose à faire, alors elle peut rend’ visite aux aut’. La mienne a trop à faire pour aller en visite ou passer du temps à bavarder avec ceux qui lui rendent visite. jus’ as close tuh her head as ninety-nine is tuh uh hundred! Since she hate black folks so, she don’t need our money in her of eatin’ place. Ah’ll pass de word Tea Cake felt sorry for him without knowing why. So he didn’t blurt out the insults he had intended. But he couldn’t hold in everything. They talked about 45 the prospects for the coming season [137] for a moment, then Tea Cake said, “Yo’ wife don’t seem tuh have nothin’ much tuh do, so she kin visit uh lot. Mine got too much tuh do tuh go visitin’ and 50 too much tuh spend time talkin’ tuh folks dat visit her.” —Gracia, señora. Odio a esa mujer como el veneno. Que no vuelva a acercarse a esta casa. ¡Que tiene rasgos de mujer blanca! ¡Con esa piel clarucha y el pelo tan pegao a la cabeza como el número noventa y nueve al cien!, ya que odia tanto a los negros no necesita nuestro dinero en su casa de comidas. Voy a correr la voz. Podemos ir a aquel sitio de los blancos y nos tratarán bien. ¡Ella y ese marío suyo en miniatura! ¡Y ese hijo, que no es má que una mala jugarreta que le gastó la tripa! Le voy a decir a su marío que la tenga encerrá en casa. No Un día Tea Cake se encontró a Turner y a su hijo por la calle. Turner era un hombre de aspecto desvaído, como si determinadas [162] partes de su cuerpo hubieran destacado de manera individual en el pasado, pero ahora no hubiera en él nada que no estuviera desdibujado y disminuido. Era como si lo hubieran frotado con lija hasta dejarlo reducido a una forma alargada y oval. Tea Cake sintió lástima por él sin saber por qué. De modo que no lo cubrió de insultos como tenía pensado. Pero tampoco podía guardárselo todo. Hablaron un rato sobre las perspectivas de la temporada próxima y luego Tea Cake dijo: —Su esposa parece que no tiene mucho que hacer, y por eso hace muchas visitas. Pero la mía tiene demasiao que hacer y no tiene tiempo pa salir por ahí ni pa ponerse a charlar con la gente que va a verla. - Ma femme prend ltemps dfaire “Mah wife takes time fuh whatever c-qu’elle a envie dfaire. Vraie tête de mule she wants tuh do. Real strong headed dat à ce niveau-là. Oui M’sieur. » Il eut un petit 55 way. Yes indeed.” He laughed a high rire sans poumons. « La marmaille la retient plus à la maison, alors elle va en visite quand elle en a envie. [255] - La marmaille ? demanda Ptit-Four, surpris. Z’en avez des plus jeunes que lui ? » Il montra son fils qui avait l’air d’avoir dans les vingt ans. « J’ai jamais vu les aut’. - M’est avis qunon pasqu’ils sont tous trépassés avant la naissance de çui-ci. On a pas eu dchance avec not’ marmaille. Encore heureux qu’on a élevé çui-ci. L’est le dernier rejet d’une nature épuisée. » I1 rit de nouveau de son rire impuissant et Ptit-Four et le garçon se joignirent à lui. Puis Ptit-Four continua sa route et alla rejoindre Janie. 65 70 75 lungless laugh. “De chillun don’t keep her in no mo’ so she visits when she chooses.” 60 “De chillun?” Tea Cake asked him in surprise. “You got any smaller than him?” He indicated the son who seemed around twenty or so. “Ah ain’t seen yo’ others.” “Ah reckon you ain’t ’cause dey all passed on befo’ dis one wuz born. We ain’t had no luck atall wid our chillun. We lucky to raise him. He’s de last stroke of exhausted nature.” He gave his powerless laugh again and Tea Cake and the boy joined in with him. Then Tea Cake walked on off and went home to Janie. —Mi esposa emplea su tiempo como mejor le parece. Pa eso es bien testaruda. Sí, señó —dijo el otro, riendo con risa sin fuelle—. Los críos ya no la entretienen, o sea que se va de visita cuando le parece. —¿Los críos? —le preguntó Tea Cake sorprendido—. ¿Tienen alguno má pequeño que éste? —señaló al hijo, que aparentaba unos veinte años o así—. Nunca he visto a los otro. —No, no los ha visto porque murieron tós ante de que naciera éste. No hemos tenío ná de suerte con los hijos. Meno mal que hemos podío criar a éste. Es el último coletazo de una naturaleza exhausta. De nuevo soltó una de sus carcajadas desvaídas y Tea Cake y el muchacho se rieron con él. Luego Tea Cake volvió a casa con Janie. « Son mari peut rien faire dcette tête de lard. T’as pas d’aut’ solution que dlui batt’ “Her husband can’t do nothin’ wid dat butt-headed woman. All you can do is treat —Su marío no puede hacer ná con esa cabezota. Todo lo que tú puedes hacer es tratarla 103
Page 1 and 2:
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 3 and 4:
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 101: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 147: (D) To make Janie laugh tr. de Fr.
show all

Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?