Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
- Je lsais. Jsuis là depuis
longtemps à écouter cette génisse
me jter aux chiens et essayer de
t’arracher à moi.
- Alors c’est ça qu’elle mijote ? Jsavais
pas.
5
“Ah know yuh didn’t. Ah been heah
uh long time listenin’ to dat heifer run
me down tuh de dawgs uh try tuh tole
you off from me.”
“So dat whut she wuz up to? Ah
didn’t know.”
—Ya sé que no lo sabías. Llevo aquí
un buen rato oyendo cómo esa vaca me
pone verde y me echa a los perros pa
arrancarte de mi lao.
—¿O sea que eso es lo que ella quiere? No
lo sabía.
- Sûr. Elle a un bon-à-rien de frère et à “ ’Course she is. She got some
mon avis, elle veut qu’tu d’agrafes et 10 no-count brother she wants yuh tuh hook
t’occupes de lui.
up wid and take keer of Ah reckon.”
- Mince ! Si c’est ça son idée, elle aboie “Shucks! If days her notion she’s
au bas du mauvais arb’. J’ai djà les mains barkin’ up de wrong tree. Mah hands is
pleines.
15 full already.”
—Por supuesto que quiere eso. Tiene algún
hermano insignificante que quiere colgarte pa
que tú cuides de él.
—¡Cáscara! Pue si eso es lo que quiere, está
ladrando al árbol equivocao. Yo ya estoy má que
ocupada.
- Bien merci, Ma’am. Cette femme, “Thanky Ma’am. Ah hates dat
jla hais comme du poison. Empêche-la woman lak poison. Keep her from round
dvenir à la maison. L’air d’une dis house. Her look lak uh white
Blanche ! Avec une peau couleur 20 woman! Wid dat meriny skin and hair
carotte et des cheveux aussi près dson
crâne que 99 de 100 ! Puisqu’elle
déteste si-tellement les Noirs, l’a pas
besoin dnot’ pognon dans sa vieille
gargote. Jfrai passer le mot. On peut 25 along. We kin go tuh dat white man’s
aller dans la gargote du [254] Blanc et place and git good treatment. Her and
êt’ bien traités. Elle et son pipeau de dat whittled-down husband uh hers!
mari ! Et son fils ! L’est qu’un sale tour And dat son! He’s jus’ uh dirty trick her
quses entrailles lui ont joué. Jm’en womb played on her. Ah’m telling her
vais dire à son mari dla garder chez 30 husband tuh keep her home. Ah don’t
lui. Jla veux pas dans ma maison. » want her round dis house.”
quiero que se acerque por aquí.
whittle v. 1 tr. & (foll. by at) intr. pare (wood etc.) with repeated slicing with a knife. 2 tr. (often foll. by away, down) reduce by repeated subtractions. reducir poco a poco
Un jour, Ptit-Four rencontra Turner et son One day Tea Cake met Turner and his
fils dans la rue. Turner semblait toujours sur son on the street. He was a
le point de se volatiliser, comme s’il avait 35 vanishing-looking kind of a man as if
été composé jadis d’éléments bien distincts there used to be parts about him that
mais qu’à présent il ne possédait plus rien stuck out individually but now he hadn’t
qui ne soit estompé et décrépi. On aurait dit a thing about him that wasn’t dwindled
qu’il avait été passé au papier de verre pour and blurred. Just like he had been
ne plus former qu’une longue masse ovale. 40 sand-papered down to a long oval mass.
Ptit-Four eut pitié de lui sans savoir
pourquoi. Et donc il ne cracha pas les insultes
qu’il avait préparées. Mais il ne put tout
garder pour lui. Ils parlèrent quelques
instants des perspectives de la saison à venir,
puis Ptit-Four déclara
« Vot’ femme semb’ pas avoir
grandchose à faire, alors elle peut rend’ visite
aux aut’. La mienne a trop à faire pour
aller en visite ou passer du temps à bavarder
avec ceux qui lui rendent visite.
jus’ as close tuh her head as ninety-nine
is tuh uh hundred! Since she hate black
folks so, she don’t need our money in
her of eatin’ place. Ah’ll pass de word
Tea Cake felt sorry for him without
knowing why. So he didn’t blurt out the
insults he had intended. But he couldn’t
hold in everything. They talked about
45 the prospects for the coming season
[137] for a moment, then Tea Cake said,
“Yo’ wife don’t seem tuh have nothin’
much tuh do, so she kin visit uh lot. Mine
got too much tuh do tuh go visitin’ and
50 too much tuh spend time talkin’ tuh folks
dat visit her.”
—Gracia, señora. Odio a esa mujer
como el veneno. Que no vuelva a acercarse
a esta casa. ¡Que tiene rasgos de
mujer blanca! ¡Con esa piel clarucha y
el pelo tan pegao a la cabeza como el
número noventa y nueve al cien!, ya que
odia tanto a los negros no necesita nuestro
dinero en su casa de comidas. Voy a
correr la voz. Podemos ir a aquel sitio de
los blancos y nos tratarán bien. ¡Ella y
ese marío suyo en miniatura! ¡Y ese
hijo, que no es má que una mala jugarreta
que le gastó la tripa! Le voy a decir a
su marío que la tenga encerrá en casa. No
Un día Tea Cake se encontró a Turner y a
su hijo por la calle. Turner era un hombre de
aspecto desvaído, como si determinadas [162]
partes de su cuerpo hubieran destacado de manera
individual en el pasado, pero ahora no hubiera
en él nada que no estuviera desdibujado
y disminuido. Era como si lo hubieran frotado
con lija hasta dejarlo reducido a una forma
alargada y oval. Tea Cake sintió lástima por él
sin saber por qué. De modo que no lo cubrió
de insultos como tenía pensado. Pero tampoco
podía guardárselo todo. Hablaron un rato
sobre las perspectivas de la temporada próxima
y luego Tea Cake dijo:
—Su esposa parece que no tiene mucho que
hacer, y por eso hace muchas visitas. Pero la
mía tiene demasiao que hacer y no tiene tiempo
pa salir por ahí ni pa ponerse a charlar con la
gente que va a verla.
- Ma femme prend ltemps dfaire “Mah wife takes time fuh whatever
c-qu’elle a envie dfaire. Vraie tête de mule she wants tuh do. Real strong headed dat
à ce niveau-là. Oui M’sieur. » Il eut un petit 55 way. Yes indeed.” He laughed a high
rire sans poumons. « La marmaille la retient
plus à la maison, alors elle va en visite
quand elle en a envie. [255]
- La marmaille ? demanda Ptit-Four,
surpris. Z’en avez des plus jeunes que
lui ? » Il montra son fils qui avait l’air
d’avoir dans les vingt ans. « J’ai jamais
vu les aut’.
- M’est avis qunon pasqu’ils sont tous
trépassés avant la naissance de çui-ci. On
a pas eu dchance avec not’ marmaille.
Encore heureux qu’on a élevé çui-ci. L’est
le dernier rejet d’une nature épuisée. »
I1 rit de nouveau de son rire
impuissant et Ptit-Four et le garçon se
joignirent à lui. Puis Ptit-Four continua
sa route et alla rejoindre Janie.
65
70
75
lungless laugh. “De chillun don’t keep
her in no mo’ so she visits when she
chooses.”
60 “De chillun?” Tea Cake asked him in
surprise. “You got any smaller than
him?” He indicated the son who seemed
around twenty or so. “Ah ain’t seen yo’
others.”
“Ah reckon you ain’t ’cause dey all
passed on befo’ dis one wuz born. We
ain’t had no luck atall wid our chillun.
We lucky to raise him. He’s de last
stroke of exhausted nature.”
He gave his powerless laugh again
and Tea Cake and the boy joined in with
him. Then Tea Cake walked on off and
went home to Janie.
—Mi esposa emplea su tiempo como
mejor le parece. Pa eso es bien testaruda.
Sí, señó —dijo el otro, riendo con
risa sin fuelle—. Los críos ya no la entretienen,
o sea que se va de visita cuando
le parece.
—¿Los críos? —le preguntó Tea Cake
sorprendido—. ¿Tienen alguno má pequeño
que éste? —señaló al hijo, que aparentaba
unos veinte años o así—. Nunca he
visto a los otro.
—No, no los ha visto porque murieron tós
ante de que naciera éste. No hemos tenío ná
de suerte con los hijos. Meno mal que hemos
podío criar a éste. Es el último coletazo de
una naturaleza exhausta.
De nuevo soltó una de sus carcajadas
desvaídas y Tea Cake y el muchacho se
rieron con él. Luego Tea Cake volvió a
casa con Janie.
« Son mari peut rien faire dcette tête de
lard. T’as pas d’aut’ solution que dlui batt’
“Her husband can’t do nothin’ wid dat
butt-headed woman. All you can do is treat
—Su marío no puede hacer ná con esa cabezota.
Todo lo que tú puedes hacer es tratarla
103