Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
Ya en el pantano, dedicaron una gran ceremonia
a la mula. Remedaron todos los aspectos
humanos de la muerte. Empezó Starks
con un gran elogio a nuestro desaparecido
ciudadano, a nuestro más distinguido conciudadano
y al dolor que había dejado tras de
sí. Y a la gente le encantó el discurso. Sirvió
para reforzar su posición en la ciudad mucho
más de lo que había servido que construyera
la escuela. A falta de tarima, se subió encima
de la dilatada panza de la mula y gesticuló.
Cuando se bajó hicieron que subiera Sam,
quien primero habló de la mula como un
maestro de escuela, luego se caló el sombrecomme
il fallait. La Mort avait dû le
prendre tel qu’elle l’avait trouvé.
to straighten himself out. Death had
to take him like it found him.
ra. La muerte se la había llevado en la postura
misma en que la pilló.
Lorsque la nouvelle se répandit, on When the news got around, it was like
aurait cru la fin d’une guerre ou un truc du 5 the end of a war or something like that.
genre. Tous ceux qui le pouvaient quittèrent Everybody that could knocked off from
leur travail pour se réunir et discuter. Mais work to stand around and talk. But
il n’y avait plus rien à faire que de le hâler finally there was nothing to do but drag
loin de la ville comme toutes les carnes him out like all other dead brutes. Drag
mortes. Le hâler jusqu’à la lisière du banc 10 him out to the edge of the hammock
de sable, lequel était assez loin pour which was far enough off to satisfy
répondre aux règlements sanitaires de la sanitary conditions in the town. The rest
ville. Le reste était l’affaire des vautours. was up to the buzzards. Everybody was
Tout le monde viendrait au hâlage. La going to the dragging-out. The news had
nouvelle avait tiré le maire Starks de son 15 got Mayor Starks out of bed before time.
lit avant l’heure. Lorsque Janie arriva au
magasin avec le petit déjeuner de Joe, ses
chevaux gris était sous l’arbre et les
hommes tripotaient le licou.
« Eh Dieu ! Lum, tu fermes solidement
Imagasin avant de t’en aller, t’entends ? »
I1 mangeait vite et parlait en gardant un
oeil sur les opérations du dehors. [115]
« Pourquoi tu lui dis de fermer, Jody ?
demanda Janie, surprise.
20
25
His pair of gray horses was out under
the tree and the men were fooling with
the gear when Janie arrived at the store
with Joe’s breakfast.
“I god, Lum, you fasten up dis store
good befo’ you leave, you hear me?”
He was eating fast and talking with one
eye out of the door on the operations.
“Whut you tellin’ ’im tuh fasten up
for, Jody? “ Janie asked, surprised.
- Pasqu’y aura personne pour “ ’Cause it won’t be nobody heah tuh
surveiller la boutique. Jvais moi-même 30 look after de store. Ah’m goin’ tuh de
au hâlage.
draggin’-out mahself.”
- J’ai rien d’important à faire “ ’Tain’t nothin’ so important Ah got
aujourd’hui, Jody. Comment sfait-y tuh do tuhday, Jody. How come Ah can’t
que jpeux pas y aller avec toi ? » 35 go long wid you tuh de draggin’-out?”
Joe en resta sans voix pendant toute une minute. Joe was struck speechless for a minute.
« Mais Janie ! Tu voudrais quand même “Why, Janie! You wouldn’t be seen at
pas qu’on tvoie à un hâlage, non ? Avec uh draggin’-out, wouldja? Wid any and
tout Imonde et tout un chacun dans un 40 everybody in uh passle pushin’ and
pacson, à spousser et sbousculer sans
manières ? Naan, naan !
shovin’ wid they no-manners selves?
Naw, naw!”
- Mais t’irais avec moi, pas vrai ?
“You would be dere wid me, wouldn’t yuh?”
45
- Et comment, mais jsuis un homme “Dat’s right, but Ah’m uh man even
même si jsuis lmaire. La femme du maire, if Ah is de Mayor. But de mayor’s wife
c’est pas la même chose. D’ailleurs y a des is somethin’ different again. Anyhow
chances qu’ils aient besoin dmoi pour prononcer
they’s liable tuh need me tuh say uh few
quelques mots sur la carcasse, vu 50 words over de carcass, dis bein’
uh
quc’est un cas particulier. Mais toi, tu vas
pas tmêler à cette pagaïe de vulgarité.
Jm’étonne même que t’aies dmandé. »
special case. But you ain’t goin’ off in
all dat mess uh commonness. Ah’m
surprised at yuh fuh askin’.”
II essuya la sauce du jambon sur ses 55
lèvres et mit son chapeau.
He wiped his lips of ham
gravy and put on his hat. “Shet
« Ferme la porte derrière toi, Janie. Lum [56] de door behind yuh, Janie.
est occupé avec les chevaux. »
Lum is too busy wid de hawses.”
Après avoir hurlé conseils, ordres et After more shouting of advice and
commentaires inutiles, la ville s’ébranla 60 orders and useless comments, the town
pour [116] escorter la carcasse. Non, la escorted the carcass off. No, the
carcasse s’ébranla avec la ville, laissant Janie carcass moved off with the town, and
debout dans l’embrasure de la porte. left Janie standing in the doorway.
Une fois dans les marais, ils 65
accomplirent force cérémonial sur le
cadavre du mulet. Ils parodièrent tout ce
que la mort a d’humain. Starks débuta par
un long panégyrique de notre défunt
citoyen, notre distingué citoyen, et le 70
chagrin qu’il laissait derrière lui. Son
discours fut très apprécié. Il augmenta son
prestige bien plus que ne l’avait fait la
construction de l’école. I1 se tenait sur le
ventre gonflé du bourricot comme sur une 75
estrade et faisait de grands gestes. Lorsqu’il
descendit, on hissa Sam qui parla d’abord
du baudet en sa qualité de maître d’école.
Out in the swamp they made great
ceremony over the mule. They
mocked everything human in death.
Starks led off with a great eulogy on
our departed citizen, our most
distinguished citizen and the grief he
left behind him, and the people loved
the speech. It made him more solid
than building the schoolhouse had
done. He stood on the distended belly
of the mule for a platform and made
gestures. When he stepped down, they
hoisted Sam up and he talked about
the mule as a school teacher first.
Cuando se divulgó la noticia, fue como si
se hubiera acabado una guerra o algo parecido.
Todo el que pudo abandonó el trabajo para
reunirse allí y comentar. Pero al final no quedó
más remedio que llevársela, como se hacía
con los demás animales. Arrastrarla hasta
más allá del límite de los cultivos ya que
eso era lo suficientemente lejos como para
respetar las normas sanitarias de la ciudad.
El resto era cosa de los buitres. Todo el mundo
acudió a presenciar el arrastramiento. La
noticia había sacado al alcalde de su cama
antes de hora. Su pareja de caballos grises
estaba debajo del árbol y los hombres hacían
el tonto con los atelajes cuando Janie llegó a
la tienda con el desayuno para Joe.
—Dió mío, Lum, cierra bien la
tienda ante de irte ¿me oyes?
Comía a toda velocidad y hablaba sin quitar
ojo a las operaciones del otro lado de la puerta.
—¿Por qué le dices que cierre la tienda,
Jody? —preguntó Janie sorprendida.
—Porque aquí no va a quedar nadie
pa vigilar el negocio. Yo también voy a
ver el arrastramiento.
—Hoy yo no tengo nada importante
que hacer, Jody. ¿Cómo es que no puedo
ir contigo a verlo yo también?
Joe se quedó sin habla por espacio de un minuto.
—¡Pero bueno, Janie! No querrás que
te vean en el arrastramiento de una
mula, ¿no? En medio de toa esa gente
sin modale, tós dándose empujones y codazos.
No, no.
—Pero tú estarías conmigo, ¿no?
—Sí, eso es verdá, pero es que yo soy un
hombre, aunque ademá sea también alcalde. La
mujer del alcalde es una cosa diferente. A mí a
lo mejor me necesitan para que diga unas palabras
ante el cadáver. Éste es un caso especial.
Pero tú no tienes ná que hacer en medio de toa
esa gente vulgar. Estoy asombrao de que me
pidas una cosa asín. [77]
Se limpió los labios de salsa de jamón
y se puso el sombrero. —Cierra
la puerta cuando salgas, Janie. Lum
está demasiao ocupao con los caballos.
Después de muchos avisos y órdenes
y comentarios inútiles, la ciudad entera
escoltó el cadáver. Mejor dicho, el cadáver
arrastró consigo a toda la ciudad
y dejó a Janie plantada en el umbral.
43