Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
des poils autour dla bouche ? La nature ! hair round his mouth? Nature!” de la boca? ¿Quién lo ha hecho? ¡La naturaleza!
- C’est pas... »
“Dat ain’t—”
—Eso no es...
La véranda était en ébullition à présent.
Starks laissa le magasin à Hezekiah Potts,
le garçon de courses, et vint s’installer dans
son grand fauteuil. [125]
5
15
20
25
The porch was boiling now. Starks
left the store to Hezekiah Potts, the
delivery boy, and come took a seat in
his high chair.
« Regarde cette grosse bestiole crapuleuse
10 “Look at dat great big ole
là-haut à la station-service de Hall - scoundrel-beast up dere at Hall’s fillin’
une grande et grosse crapule. Elle bouffe station—uh great big old scoundrel. He
tous ceux qui sont dans la maison et puis eats up all de folks outa de house and
elle bouffe la maison.
den eat de house.”
- Ao, y a nulle part des vermines qui
peuvent bouffer des maisons ! C’t’un
mensonge. J’y étais hier et j’ai rien vu
dpareil. Où qu’elle est ?
- J1’ai pas vue ; m’est avis qu’elle
est dans l’arrière-cour quèqupart. Mais
ils ont sa photo dvant. Y la clouaient
au mur quand jsuis passé ce soir.
- Bon ben si elle bouffe des maisons,
comment sfait-y qu’elle avale pas la
stationservice ?
“Aw ’tain’t no sich a varmint nowhere
dat kin eat no house! Dat’s uh lie. Ah
wuz dere yiste’ddy and Ah ain’t seen
nothin’ lak dat. Where is he?”
“Ah didn’t see him but Ah reckon he is
in de back-yard some place. But dey got his
picture out front dere. They was nailin’ it up
when Ah come pass dere dis evenin’.”
“Well all right now, if he eats up
houses how come he don’t eat up de
fillin’ station?”
- Pasqu’y l’ont attachée alors elle 30
peut pas. lis ont un grand panneau qui
“Dat’s ’cause dey got him tied up so
he can’t. Dey got uh great big picture
dit combien de gallons tellin’ how many gallons of dat Sinclair
d’essence-Sinclair-hautecompression highcompression gas he drink at one
elle boit d’un coup, et qu’elle a plus time and how he’s more’n uh million
d’un million d’années.
35 years old.”
Ahora el porche era un hervidero.
Starks dejó la tienda al cuidado de
Hezekiah Potts, el chico de los recados, y
fue a sentarse en su sillón. [83]
—Fíjate en esa sabandija vieja y enorme
que vive en la gasolinera de Hall. Es
una bicha vieja y enorme. Es capaz de comerse
a toa la gente que hay en una casa
y luego comerse la casa.
—¡No existe ningún bicho que pueda
comerse una casa! Eso es una mentira.
Yo estuve allí ayer mismo y no vi ná
parecío. ¿Dónde está ese bicho?
—Yo no lo he visto, pero me parece que está
en el patio de atrá, en algún sitio. Han puesto
su frotogafía en la paré. Estaban clavándola en
la paré cuando yo he pasao esta tarde.
—Bueno, pué mu bien. Si se come las casas,
¿cómo es que no se ha comío entonce la
gasolinera?
—Porque la tienen bien atá pa que
no pueda comérsela. Han puesto un
cartel mu grande diciendo cuánto galones
de gá a presión se come Sinclair
de una vez, y también dicen que tiene
un millón de año.
- Y arien qu’a plus d’un million d’années
!
“ ’Tain’t nothin’ no million years
old!”
—¡No hay ná en el mundo que tenga un
millón de año!
- Le dessin est accroché là et n’importe 40 “De picture is right up dere where
qui peut lvoir. Y peuvent pas faire un dessin anybody kin see it. Dey can’t make de
tant qu’ils ont pas vu la bête, pas vrai ? picture till dey see de thing, kin dey?”
- Comment qu’y peuvent dire qu’elle a “How dey goin’ to tell he’s uh
un million d’années ? Personne était né y a 45 million years old? Nobody wasn’t born
si longtemps. [126]
dat fur back.”
- En comptant les anneaux dsa queue
sans doute. Mon vieux, les Blancs, ils ont
lmoyen de découvrir tout c-qu’y veulent
savoir.
- Et où qu’elle était pendant tout ce
temps ?
- L’ont attrapée en Egyp’. Paraît qu’elle
traînaillait là-bas et qu’elle bouffait les tombeaux
des Pharaons. Ils ont un dessin d’elle
en train d’en avaler un. La nature, elle se
pose un peu là, avec une vermine pareille.
La nature et le sel. C’est c-qui rend les
hommes forts comme Gros John le Conquérant
*. L’avait du sel, c’t’homme-là. Pouvait
donner du goût à n’importe quoi.
“By de rings on his tail Ah
reckon. Man, dese white folks got
50 ways for tellin’ anything dey wants
tuh know.”
55
“Well, where he been at all dis time,
then?”
“Dey caught him -over dere in Egypt.
Seem lak he used tuh hang round dere
and eat up dem Pharaohs’ tombstones.
Dey got de picture of him doin’ it.
60 Nature is high in uh varmint lak dat.
Nature and salt. Dat’s whut makes up
strong man lak Big John de Conquer. He
was uh man wid salt in him. He [62]
could give uh flavor to anything.”
65
- Ouais, mais ce gars-là, c’était plus “Yeah, but he was uh man dat wuz
qu’un homme. Des comme lui, y en a more’n man. ’Tain’t no mo’ lak him. He
plus. Il arrachait pas les patates et y wouldn’t dig potatoes, and he wouldn’t
ramassait pas Ifoin y slaissait pas fouetter rake hay: He wouldn’t take a whipping,
et y se srait pas enfui.
70 and he wouldn’t run away.”
- Ah ouais, y en a d’aut’ qui pourraient “Oh yeah, somebody else could if
s’ils s’y mettaient. Moi, par exemp’, j’ai dey tried hard enough. Me mahself,
du sel en moi. Si j’aimais la chair humaine, Ah got salt in me. If Ah like man
jpourrais manger un homme par jour, moi, 75 flesh, Ah could eat some man every
et y en a qui sont tellement loqueteux qu’y
me laisseraient les manger. [127]
day, some of ’em is so trashy they’d
let me eat ’em.”
—Allí está la frotogafía pa que tó el mundo
pueda verla. Y no podrían sacarle una frotogafía
si no la tuvieran ante su ojos, ¿no?
—Pero ¿cómo van a sabé ello si tiene un
millón de año o no? Entonce no había nacío
naide todavía.
—Me parece que lo saben por lo anillos
de la cola. Chico, lo blancos tienen
maneras de averiguar tó lo que
quieren sabé.
—Bueno, y en ese caso, ¿dónde ha estao
durante tó este tiempo?
—La capturaron allá po Egipto. Parece
que se paseaba por allí y se comía las
tumba de los faraones. Tiene una foto de
la bicha haciéndolo. La naturaleza demuestra
su poder en una bestia como ésa.
La naturaleza y la sal. Eso es lo que hace
fuerte a un hombre como Big John, El
Conquistadó. Era un hombre que tenía sal.
Podía darle sabó a cualquier cosa.
—Sí, pero él era un hombre que era
má que un hombre. Ya no los hay como
él. Él no sembraba patata ni rastrillaba
el heno, no dejaba que lo azotaran y no
se escapaba. [84]
—Oh sí, cualquiera podría ser como él si se
empeñara lo suficiente. Yo mismo, sin ir má
lelo, también tengo sal. Si me gustara la carne
humana, podría comeme un hombre cada día,
hay algunos que son tan torpes que incluso se
dejarían comer.
*John est le héros le plus répandu dans le folklore afroaméricain, celui qui, par le rire ou la ruse, fait la nique au vieux Massa (le maître blanc), à Dieu ou au diable. Big John the Conqueror (Gros John le Conquérant) est
le nom donné à une racine souvent utilisée pour conjurer les mauvais sorts. Zora Neale Hurston semble avoir amalgamé les deux noms. (NdT)
48