Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

Recommendations

Info

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas froid quand elle vient. » her cold whenever she come round here.” con frialdá cuando venga por aquí. Janie essaya, mais à moins de le lui expliquer Janie tried that, but short of carrément, elle ne pouvait rien faire qui telling Mrs. Turner bluntly, there was décourage Mrs. Turner. Celle-ci s’estimait 5 nothing she could do to discourage heureuse d’avoir fait la connaissance de Janie her completely. She felt honored by et elle lui pardonnait ses rebuffades et les Janie’s acquaintance and she quickly oubliait rapidement afin de cultiver son amitié. forgave and forgot snubs in order to Quiconque avait l’air plus blanc qu’elle, selon keep it. Anyone who looked more ses critères, valait mieux qu’elle, et il était donc 10 white folkish than herself was better normal qu’elle se montre cruelle à son égard, than she was in her criteria, therefore de même qu’elle témoignait de la cruauté it was right that they should be cruel envers ceux qui étaient plus négroïdes qu’elle, to her at times, just as she was cruel et ce en proportion directe avec leur degré de to those more negroid than herself in négritude. Tout comme [256] l’ordre 15 direct ratio to their negroness. Like hiérarchique dans un poulailler. Cruauté the peckingorder in a chicken yard. insensée envers ceux que l’on peut fouetter et Insensate cruelty to those you can soumission rampante devant ceux que whip, and groveling submission to l’on ne peut frapper. Une fois qu’elle those you can’t. Once having set up avait choisi ses idoles et leur avait bâti 20 her idols and built altars to them it des autels, il était inévitable qu’elle was inevitable that she would vienne les y adorer. I1 était inévitable worship there. It was inevitable that qu’elle accepte les inconsistances et la she should accept any inconsistency cruauté de sa divinité comme tous les and cruelty from her deity as all good bons croyants le font de la leur. Tous 25 worshippers do from theirs. All gods les dieux qu’on vénère sont cruels. who receive homage are cruel. All Tous les dieux prodiguent une gods dispense suffering without souffrance sans raison. Sinon on ne les reason. Otherwise they would not be adorerait pas. À travers la souffrance worshipped. Through indiscriminate aveugle, l’homme connaît la peur et la 30 [138] suffering men know fear and peur est la plus divine des émotions. fear is the most divine emotion. It is C’est la pierre de l’autel et le début de the stones for altars and the la sagesse. Les demi-dieux se vénèrent beginning of wisdom. Half gods are dans le vin et les fleurs. Les vrais dieux worshipped in wine and flowers. Real exigent du sang. 35 gods require blood. Comme tout bon croyant, Mrs. Turner Mrs. Turner, like all other avait bâti un autel à l’inaccessible : des believers had built an altar to the caractéristiques caucasiques pour tous. unattainable—Caucasian Son dieu la frappait, la jetait du haut de 40 characteristics for all. Her god would ses pinacles et l’égarait dans les déserts. smite her, would hurl her from Mais elle refusait de délaisser ses autels. pinnacles and lose her in deserts, but Derrière ses phrases grossières se cachait she would not forsake his altars. la croyance qu’elle et d’autres comme elle Behind her crude words was a belief atteindraient un jour le paradis - un ciel 45 that somehow she and others through peuplé de séraphins blancs aux cheveux worship could attain her paradise—a raides, aux lèvres minces et au nez acéré. heaven of straighthaired, thin-lipped, Les impossibilités [257] physiques ne high-nose boned white seraphs. The nuisaient en rien à sa foi. Elles tenaient physical impossibilities in no way du mystère et les mystères, c’est la corvée 50 injured faith. That was the mystery des immortels. Derrière sa foi se dissimulait and mysteries are the chores of gods. une volonté fanatique de défendre Beyond her faith was a fanaticism to l’autel de son dieu. Elle trouvait defend the altars of her god. It was désespérant d’émerger de son sanctuaire distressing to emerge from her inner intérieur et de trouver des Noirs sacrilèges 55 temple and find these black hurlant de rire devant la porte. Oh ! une armée, une armée terrible avec ses bannières et ses épées ! Et donc ce n’était pas à la femme Janie 60 Woods qu’elle se cramponnait. Elle rendait So she didn’t cling to Janie Woods the woman. She paid homage to hommage à ses caractéristiques caucasiques. Janie’s Caucasian characteristics as Lorsqu’elle se trouvait en sa présence, elle such. And when she was with Janie ressentait comme une transmutation, comme she had a feeling of transmutation, as si elle-même devenait plus blanche, avec des 65 if she herself had become whiter and cheveux plus raides, et elle haïssait with straighter hair and she hated Tea Ptit-Four non seulement de profaner sa Cake first for his defilement of divinité, mais aussi de lancer des divinity and next for his telling moqueries sur son compte. Si seulement mockery of her. If she only knew elle savait comment y remédier ! Mais 70 something she could do about it! But Et donc Mrs. Turner faisait la grimace quasi tout le temps. II y avait tant de desecrators howling with laughter before the door. Oh, for an army, terrible with banners and swords! elle l’ignorait. « Ao !, cracha Ptit-Four she didn’t. Once she was un jour où elle se plaignait des ébats au complaining about the carryings-on bastringue, vous donnez l’impression que at the jook and Tea Cake snapped, Dieu est vraiment stupide - trouver à “Aw, don’t make God look so foolish— redire à tout ce qu’Il a créé ! » 75 findin’ fault wid everything He made.” So Mrs. Turner frowned most of the time. She had so much to Janie lo intentó, pero hablando con franqueza y brevemente, nada había que pudiera desanimar a la señora Turner. La señora Turner se sentía honrada al ser amiga de Janie y rápidamente disculpaba y olvidaba sus desaires con tal de conservar su amistad. Desde su punto de vista, todo el que era más blanco que ella era mejor que ella y, por lo tanto, era [163] lícito que Janie se comportara algunas veces con crueldad, así como ella se comportaba de forma cruel con los que eran más negroides que ella y en proporción directa a su negritud. Era como la ley del más fuerte en un gallinero. Crueldad insensata para con los que puedes atizar, sumisión servil para con los que no. Una vez inventados sus ídolos y construidos altares para ellos, era inevitable que se dedicara a adorarlos. Era inevitable que aceptara cualquier crueldad o arbitrariedad que le enviaran sus dioses, ya que tal les sucede a todos los que adoran a un dios. Todos los dioses que reciben homenaje son crueles. Todos los dioses dispensan sufrimientos sin motivo. De otro modo no serían adorados. Por medio del sufrimiento indiscriminado, conocen los hombres el miedo y el miedo es la más divina emoción. Es la piedra para los altares y el principio de la sabiduría. Los semidioses son honrados con vino y con flores. Los dioses verdaderos exigen sangre. La señora Turner había construido, como tantos otros creyentes, un altar en honor de algo inalcanzable: rasgos caucásicos para todos. Su dios podía golpearla con violencia, lanzarla desde las cimas más altas, abandonarla en los desiertos, y ella no se apartaría de sus altares. Bajo sus brutales palabras yacía la creencia de que, de algún modo, a través de la adoración, ella y los demás podrían alcanzar el paraíso que tanto deseaba: un cielo de ángeles blancos y de pelo liso, labios finos y nariz recta. Las imposibilidades físicas no eran obstáculo alguno para la fe. Ése era el misterio y los misterios son tarea de los dioses. Más allá de su fe, ella tenía una necesidad fanática de defender los altares de su dios. Era descorazonador salir de su templo interior y encontrarse con aquellos negros impíos voceando a carcajadas ante la puerta. ¡Oh, si tuviera un ejército, un ejército terrible con banderas y espadas! Así, ella no se aferraba a Janie Woods la mujer. Ella rendía homenaje a las características caucásicas de Janie. Y cuando estaba con Janie experimentaba un sentimiento de transmutación, como si ella misma fuera más blanca y tuviera el pelo [164] más liso, y odiaba a Tea Cake porque primero profanaba la divinidad y luego se burlaba de ella. ¡Si supiera de algo que pudiera hacer para evitarlo! Pero no lo sabía. En una ocasión estaba quejándose del jaleo que había siempre en el jook y Tea Cake la reprendió: —Hace usté que Dió parezca tonto, encontrando defectos en tó lo que Él hace. De modo que la señora Turner se pasaba la mayor parte del tiempo con el ceño frundefile 1 [+ honour] manchar [+ sacred thing, memory] profanar [+ woman] deshonrar 2 mauntain pass, desfiladero defile 1 to make foul or dirty; pollute 2 to tarnish (deslustrar) or sully the brightness of; taint; corrupt 3 to damage or sully (someone’s good name, reputation, etc.) 4 to make unfit for ceremonial use; desecrate 5 to violate the chastity of defile 1 a narrow pass or gorge, esp. one between two mountains 2 a single file of soldiers, etc. 3 (Chiefly military) to march or cause to march in single file defile to make unclean or impure: as a : to corrupt the purity or perfection of : DEBASE b : to violate the chastity of : DEFLOWER c : to make physically unclean especially with something unpleasant or contaminating d : to violate the sanctity of : DESECRATE e : SULLY, DISHONOR synonym see CONTAMINATE 104
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas choses qu’elle désapprouvait. Janie et Ptit-Four ne se sentaient guère concernés. Elle leur fournissait tout juste un sujet de conversation [258] l’été, lorsqu’on s’ennuyait dans le bourbier. Le reste du temps, ils faisaient pour s’amuser des virées à Palm Beach, Fort Myers ou Fort Lauderdale. Avant qu’ils s’en soient rendu compte, le soleil était devenu plus froid et les foules affluaient à nouveau dans le bourbier. [259] disapprove of. It didn’t affect Tea Cake and janie too much. It just gave them something to talk about in the summertime when everything 5 was dull on the muck. Otherwise they made little trips to Palm Beach, Fort Myers and Fort Lauderdale for their fun. Before they realized it the sun was cooler 10 and the crowds came pouring onto the muck again. [139] cido. Eran muchas las cosas que desaprobaba. Lo que no afectaba demasiado a Janie y a Tea Cake. Les proporcionaba de qué hablar durante el verano, cuando en la tierra negra todo es aburrido. Por otra parte, ellos hacían pequeñas escapadas a Palm Beach, a Fort Myers y a Fort Lauderdale para su diversión. Antes de que pudieran darse cuenta, el sol se hizo menos cálido y a la tierra negra comenzaron a llegar las multitudes. [165] 15 20 17 25 CHAPTER 17 CAPÍTULO 17 Chapters 17–18 Summary Une bonne partie des anciens étaient de A great deal of the old crowd were retour. Mais il y avait aussi beaucoup de back. But there were lots of new ones nouveaux. Certains de ces hommes 30 too. Some of these men made passes faisaient de l’oeil à Janie, et les femmes at Janie, and women who didn’t know qui ne savaient pas couraient après took out after Tea Cake. Didn’t take Ptit-Four. Fallait pas longtemps pour qu’on them long to be put right, however. les remette à leur place, pourtant. La Still and all, jealousies arose now jalousie pointait quand même le bout de son 35 and then on both sides. When Mrs. nez de temps à autre d’un côté comme de Turner’s brother came and she l’autre. Lorsque le frère de Mrs. Turner arriva brought him over to be introduced, et qu’elle vint le présenter, Ptit-Four eut une Tea Cake had a brainstorm. Before attaque. Avant la fin de la semaine, il avait the week was over he had whipped fouetté Janie. Non que le comportement de 40 Janie. Not because her behavior sa femme justifiât sa jalousie, mais cela le justified his jealousy, but it relieved soulageait de l’affreuse peur qui le rongeait. that awful fear inside him. Being able La battre le rassurait dans ses possessions. to whip her reassured him in Rien d’une raclée brutale, non. II lui flanqua possession. No brutal beating at all. une petite correction, histoire de montrer qui 45 He just slapped her around a bit to était le patron. Le lendemain dans les champs, tout le monde en parlait. L’incident [261] excita l’envie des femmes comme des hommes. La façon dont il la cajolait et la dorlottait, à croire que ces deux-trois gifles avaient failli la tuer, donnait des visions aux femmes et l’air désarmé avec lequel elle s’accrochait à lui des rêves aux hommes. « Sûr qut’es un type heureux, Ptit-Four, lui confia Écluse-le-Fond. On peut voir partout où tu l’as cognée. Et jparie qu’elle a jamais Ivé la main pour tfrapper, toi. Regarde ces vieilles Noires rouillées, elles se battront toute la nuit avec toi et le lendemain, personne pourra voir qu’tu les a jamais frappées. C’est pour cette raison quj’ai cessé dtaper sur ma bonne femme. Pas moyen dleur faire des marques. Seigneur ! C-que 65 j’aimerais fouetter un tendron comme Janie ! Jparte qu’elle beug’ même pas. Pleurer, c’est tout, hein Ptit-Four ? show he was boss. Everybody talked about it next day in the fields. It aroused a sort of envy in both men and women. The way he petted and 50 pampered her as if those two or three 55 face slaps had nearly killed her made the women see visions and the helpless way she hung on him made men dream dreams. “Tea Cake, you sho is a lucky man,” Sop-de-Bottom told him. “Uh person can see every place you hit her. Ah bet she never raised her hand tuh hit yuh back, 60 neither. Take some uh dese of rusty black women and dey would fight yuh all night long and next day nobody couldn’t tell you ever hit ’em. Dat’s de reason Ah done quit beatin’ mah woman. You can’t make [140] no mark on ’em at all. Lawd! wouldn’t Ah love tuh whip uh tender woman lak Janie! Ah bet she don’t even holler. She jus’ cries, eh Tea Cake?” Volvieron muchos de los que habían estado allí la temporada anterior. Pero también había cantidad de gente nueva. Algunos de estos hombres le hicieron insinuaciones a Janie y algunas de las mujeres comenzaron a mostrar interés por Tea Cake. Sin embargo, a ellos no les costó mucho poner a cada cual en su lugar. A pesar de todo, de vez en cuando aparecían celos por ambos lados. Cuando llegó el hermano de la señora Turner y ésta lo llevó para presentarlo, Tea Cake tuvo un ataque de locura. Antes de que concluyera la semana le había pegado a Janie. No porque la conducta de Janie justificara sus celos, sino para aliviar el pánico que sentía en su interior. Ser capaz de pegarle le reafirmaba en su posesión. No fue una paliza brutal en absoluto. Se limitó a darle unos bofetones para demostrarle quién era el que mandaba. Al día siguiente todo el mundo hablaba de aquello en los campos. Despertó una especie de envidia, tanto en los hombres como en las mujeres. La forma en que él la cuidaba y la mimaba, como si aquellas dos o tres bofetadas hubieran estado casi a punto de matarla, hacía que las mujeres vieran visiones y el modo en que ella se acurrucaba desvalida contra él hacía que los hombres soñaran fantasías. —Tea Cake, eres un hombre de suerte — le dijo Sop—de—Bottom—. Tó el mundo puede ver tós los sitios donde le pegaste. Y apuesto a que ella ni tan siquiera levantó un dedo pa defenderse. Cualquiera de esas negras viejas y roñosas son capaces de pelearse contigo toa la noche y al día siguiente nadie diría que las has tocao. Ésa es la razón por la que yo dejé de pegarle a mi mujer. Es imposible dejarle una marca. ¡Señó! ¡Me encantaría pegarle a una mujer tierna como Janie! Apuesto a que ni siquiera grita. Sólo llora, ¿verdá, Tea Cake? [166] Chapter 17 As the season begins, some familiar faces return and some new faces appear. Mrs. Turner brings her brother to town and Tea Cake, feeling threatened, beats Janie to show that he still controls her. He pampers her afterward, and Janie harbors no ill-will toward him. All the men are envious of his power over her. On Saturdays, workers receive their pay, and many use their money to buy liquor. One particular Saturday, two men named Dick Sterrett and Coodemay get drunk and walk around the town making a ruckus. They end up at Mrs. Turner’s restaurant, where Tea Cake and his crowd are eating. They get rowdy (noisy and boisterous) and a fight breaks out. Tea Cake tries to throw the two out and get on Mrs. Turner’s good side, but his efforts only lead to further havoc. The restaurant gets trashed, and Mrs. Turner gets trampled and injured. She fumes at her husband for passively letting the roustabouts wreck her business. - Exac’. 70 “Dat’s right.” —Así es. - Tu vois ! Ma bonne femme, elle déploierait ses poumons à travers tout Icomté dPalm Beach, sans parler dme déloger les dents dla mâchoire. Tu la connais pas, ma bonne femme. 75 L’a 99 rangées de dents devant ; mets-là en rogne un bon coup et elle plongera jusqu’à la taille dans les roches les plus dures. “See dat! Mah woman would spread her lungs all over Palm Beach County, let alone knock out mah jaw teeth. You don’t know dat woman uh mine. She got ninety-nine rows uh jaw teeth and git her good and mad, she’ll wade through solid rock up to her hip pockets.” —¡Lo ve! Mi mujer gritaría tan a pleno pulmón que se la oiría por todo el condado de Palm Beach, ademá de arrancarme los dientes a golpes. Tú no conoces a mi mujer. Tiene noventa y nueve hileras de dientes en sus fauces y es capaz de abrirse paso a travé de la roca firme. 105
Page 1 and 2:
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 3 and 4:
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 103: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 147: (D) To make Janie laugh tr. de Fr.
show all

Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?