Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
- Qu’est-ce tu vas faire si le lac atteint
la maison ?
“Whut you gointuh do if de lake reach
heah?”
—¿Y qué vas a hacer si el lago llega hasta
aquí?
- Monter.
- Et s’il monte aussi ?
5
“Go upstairs.”
“S’posing it come up dere?”
—Subiré arriba.
—¿Y si cubre la parte de arriba?
- Nager, vieux, c’est tout.
“Swim, man. Dat’s all.”
—Nadar, hombre. Eso es tó.
- Bon euh, salut Bateau-à-Moteur. 10 “Well, uh, Good bye, Motor Boat.
Ça va plutôt mal, tu sais. On va Everything is pretty bad, yuh know. Us
peut-êt’ smanquer l’un l’aut’. Sûr might git missed of one ’nother. You sho
que t’es un fameux copain.
is a grand friend fuh uh man tuh have.”
- Salut Ptit-Four. Vous devriez rester
ici et dormir, vieux. Ç’a pas d’usage de
partir comme ça et dm’abandonner.
- On veut pas t’abandonner. Viens “We don’t wanta. Come on wid us. It
avec nous. Y fera peut-êt’ nuit quand 20 might be night time when de water hem
l’eau tcoincera ici. Vlà pourquoi jveux you up in heah. Dat’s how come Ah
pas rester. Viens, vieux.
won’t stay. Come on, man.”
- Ptit-Four, faut que j’aie mon
sommeil. Absolument.
- Bon ben au revoir, Bateau-à-Moteur. Jte
souhaite bonne chance. On ira à Nassau faire
cette virée ensemb’ quand tout sra fini.
- Sûr, Ptit-Four. La maison de ma m’man
est à toi. »
“Tea Cake, Ah got tuh have mah
25 sleep. Definitely.”
30
Ptit-Four et Janie étaient déjà à bonne Tea Cake and Janie were some
distance de la maison lorsqu’ils atteignirent 35 distance from the house before they
des eaux sérieuses. Ils durent nager sur une struck serious water. Then they had to
longue distance ; Janie n’arrivait pas à faire swim a distance, and Janie could not
plus que quelques brasses à la fois, et PtitFour hold up more than a few strokes at a
dut la soutenir jusqu’à ce qu’ils atteignent enfin time, so Tea Cake bore her up till finally
une crête qui menait au remblai. [289] 40 they hit a ridge that led on towards the
Ptit-Four avait l’impression que le vent faiblissait
fill. It seemed to him the wind was
un peu et il chercha un endroit où weakening a little so he kept looking for
se reposer et retrouver sa respiration. I1 a place to rest and catch his breath. His
était à bout de souffle. Janie était fatiguée wind was gone. Janie was tired and
et boîtait, mais elle n’avait pas eu à nager 45 limping, but she had not had to do that
aussi férocement dans les eaux turbulentes, hard swimming in the turbulent
et Ptit-Four était bien plus mal en point. Ils waters, so Tea Cake was much worse
ne pouvaient s’arrêter, pourtant. Le remblai off. But they couldn’t stop. Gaining
était une bonne chose mais n’offrait aucune the fill was something but it was no
garantie. Le lac arrivait. Ils devaient 50 guarantee. The lake was coming. They
atteindre le pont des Six-Miles. Celui-ci
était surélevé et sûr - peut-être.
Un tas de gens marchaient sur le Everybody was walking the fill.
remblai. Se hâtant, tirant, tombant, 55 Hurrying, dragging, falling, crying,
pleurant, criant des noms d’une voix pleine calling out names hopefully and
d’espoir et de détresse. Avec le vent et la hopelessly. Wind and rain beating on
pluie qui s’abattaient sur les vieux, old folks and beating on babies. Tea
s’abattaient sur les bébés. Une ou deux fois, Cake stumbled once or twice in his
Ptit-Four trébucha de fatigue et Janie le 60 weariness and Janie held him up.
retint. Ils atteignirent le pont au Tournant [155] So they reached the bridge at
des Six-Miles et songèrent à se reposer. Six Mile Bend and thought to rest.
Mais le pont était noir de monde. Des But it was crowded. White people had
Blancs s’étaient adjugé ce point surélevé 65 preempted that point of elevation and there
et il n’y avait plus de place. Ils arrivèrent was no more room. They could climb up
tout juste à grimper le long d’un des côtés one of its high sides and down
et à redescendre de l’autre. Encore des the other, that was all. Miles
milles à parcourir, sans prendre de repos. further on, still no rest.
Ils passèrent devant un cadavre
assis dans un hamac et entouré de tous
côtés par [290] des animaux sauvages
et des serpents. A danger partagé,
amitiés partagées. Personne ne
cherchait à l’emporter sur l’autre.
15 “Good bye, Tea Cake. Y’all oughta
stay here and sleep, man. No use in goin’
off and leavin’ me lak dis.”
70
75
“Good bye, then, Motor. Ah wish you
all de luck. Goin’ over tuh Nassau fuh
dat visit widja when all dis is over.”
“Definitely, Tea Cake. Mah mama’s
house is yours.”
had to reach the sixmile bridge. It was
high and safe perhaps.
They passed a dead man in a sitting
position on a hummock, entirely
surrounded by wild animals and
snakes. Common danger made
common friends. Nothing sought a
conquest over the other.
—Bueno, pue entonce, adió, Motor Boat.
Me parece que esto se está poniendo mu feo.
Puede que no volvamo a yerno. Tú has sío el
mejor amigo que un hombre puede tener.
—Adió, Tea Cake. Deberíai quedaro aquí
conmigo a dormir, chico. No sé pa qué os
marchái dejándome aquí.
—No es que queramo dejarte. Vente con nosotro,
hombre. Cuando llegue la noche te vas a encontrar
rodeao de agua por toas partes. Por eso quiero yo
largarme de aquí. Venga, hombre, muévete.
—Tea Cake, yo lo que necesito es dormir.
Está decidío.
—Entonce, adió, Motor. Te deseo toa la
suerte del mundo. Cuando se acabe tó esto iremos
a Nassau a visitarte.
—Está decidío, Tea Cake. La casa de mi
madre es vuestra casa.
Tea Cake y Janie se hallaban a cierta distancia
de la casa cuando encontraron aguas de
consideración. Entonces tuvieron que nadar un
poco, y como Janie no podía mantenerse sino
durante unas pocas brazadas, Tea Cake tuvo
que sostenerla hasta que por fin llegaron a una
pendiente que conducía a terreno seco. A Tea
Cake le pareció que el viento había [183] amainado
algo, así que se puso a buscar un sitio
donde descansar un poco y recuperar el aliento.
Janie estaba cansada y débil, pero al menos
no había tenido que hacer el esfuerzo de
nadar en medio de las aguas turbulentas, de
modo que Tea Cake estaba mucho peor. Pero
no podían detenerse. Que hubieran llegado a
terreno seco no quería decir que estuvieran a
salvo. El lago se les venía encima. Tenían que
alcanzar el puente de seis millas. Era elevado
y tal vez seguro.
Mucha gente caminaba por el terraplén.
Apresurándose, arrastrándose, cayendo,
llorando, gritando palabras esperanzadoras
o desesperadas. El viento y la lluvia azotaban
a los ancianos y a los niños. Tea
Cake estuvo a punto una o dos veces de
caer de debilidad y Janie lo sostuvo. Así
llegaron al puente de Six Mile Bend y
pensaron en descansar.
Pero estaba atestado. Los blancos se
habían adueñado de aquel lugar elevado
y ya no cabía nadie. Treparon por
uno de sus lados y descendieron por el
otro, eso fue todo. Millas y más millas
adelante, sin descansar aún.
Pasaron junto a un hombre
muerto tendido en una hamaca,
completamente rodeado de animales
salvajes y serpientes. El peligro
común los hacía amigos.
Nadie aspiraba a vencer a nadie.
Un autre homme s’accrochait à un
Another man clung to a cypress tree
Otro hombre estaba abrazado a lo alto de un
117