Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
- Et pourquoi ?
“How come?”
—¿Cómo es eso?
- Pasque ç’a pas été fait comme y faut
la première fois. ‘Kiah ! apporte-nous deux
bouteilles du fond dla glacière.
- Comment vous vous portez dpuis la
dernière fois que jvous ai vu, Ptit-Four ?
[184]
- Peux pas me plaind’. Pourrai êt’ pire.
Travaillé quat’ jours cette semaine et j’ai ma
paie en poche.
5
10
“Which one do you want? It all
20 depends on you.”
25
30
50 “You kin close up, ’Kiah,” Janie said.
“Think Ah’ll g’wan home.”
70
75
“ ’Cause it wasn’t done right dat
time. ’Kiah bring us two bottles from
de bottom uh de box.”
“How you been makin’ out since
Ah seen yuh last, Tea Cake?”
“Can’t kick. Could be worse. Made
four days dis week and got de pay in mah
pocket.”
- Mais c’est un homme riche que nous avons 15 “We got a rich man round here,
là ! Tachetez des trains dvoyageurs ou des then. Buyin’ passenger trains uh
navires de combat cette semaine ?
battleships this week?”
- Lequel vous voulez ? Tout dépend
dvous.
- Oh ! puisque vous ml’offrez, jcrois que
jprendrai le train dvoyageurs. S’il esplose,
au moins jsrai sur la terre ferme.
- Choisissez le navire de combat si c’est
vraiment c-que vous voulez. Jsais où en
trouver. J’en ai vu un du côté de Key West
faut’ jour.
- Comment quvous allez vous en emparer ?
“Oh, if you’se treatin’ me tuh it, Ah
b’lieve Ah’ll take de passenger train. If
it blow up Ah’ll still be on land.”
“Choose de battleship if dat’s whut
you really want. Ah know where one is
right now. Seen one round Key West de
other day.”
“How you gointuh git it?”
- Mince alors ! Les amiraux, c’est tous “Ah shucks, dem Admirals is
des vieux. C’est pas un vieux qui va always ole folks. Can’t no ole
m’empêcher d’attraper un bateau pour vous 35 man stop me from gittin’ no
si c’est c-que vous voulez. Jui prendrai son ship for yuh if dat’s whut you
bateau de dssous ses pieds si-tellement want. Ah’d git dat ship out from
vite qu’avant même ds’en rend’ compte, y under him so slick till he’d be
sra en train dmarcher sur les eaux comme walkin’ de water lak ole Peter
le vieux Pierre. »
40 befo’ he knowed it.”
Ils jouèrent de nouveau toute la soirée. They played away the evening again.
Tous s’étonnèrent de voir Janie jouer aux Everybody was surprised at Janie
dames mais cela leur plut. Trois ou quatre playing checkers but they liked it. Three
hommes se tenaient derrière elle, [185] 45 or four stood behind her and coached her
surveillaient ses mouvements et se moquaient
gentiment d’elle. En fin de compte, tout le
monde s’en alla sauf Ptit-Four.
« Tu peux fermer, `Kiah, dit Janie. Jcrois
que jm’en vais rentrer. »
Ptit-Four lui emboîta le pas et cette
fois-ci, il grimpa les marches de la
véranda. Elle lui offrit donc un siège et
ils rirent beaucoup de petits riens. Vers
onze heures du soir, elle se souvint d’un
morceau de quatre-quart qu’elle avait mis
de côté. Ptit-Four alla au citronnier au coin
de la cuisine, cueillit quelques citrons et
les pressa pour elle. Et donc ils burent
aussi de la limonade.
moves and generally made merry with
her in a restrained way. Finally
everybody went home but Tea Cake.
Tea Cake fell in beside her and
mounted the porch this time. So she
55 offered him a seat and they made a lot
of laughter out of nothing. Near eleven
o’clock she remembered a piece of
pound cake she had put away. Tea Cake
went out to the [97] lemon tree at the
60 corner of the kitchen and picked some
lemons and squeezed them for her. So
they had lemonade too.
« La lune est trop jolie pour qu’on la “Moon’s too pretty fuh anybody tuh
gâche en dormant, déclara Ptit-Four 65 be sleepin’ it away,” Tea Cake said after
après qu’ils eurent lavé les assiettes et they had washed up the plates and
les verres. Allons pêcher.
glasses. “Less us go fishin’.”
-Pêcher ? À cette heure de la nuit ?
- Hin hin. Pêcher. Jsais où crèche la
brème. JI’ai vue quand j’ai fait le tour du
lac ce soir. Où sont vos cannes à pêche ?
Allons nous asseoir au bord du lac. »
C’était tellement fou de chercher des
vers à la lumière de la lampe et de partir
pour le lac Sabelia à minuit passé qu’elle
“Fishin’? Dis time uh night?”
“Unhhunh, fishin’. Ah know where de
bream is beddin’. Seen ’em when Ah come
round de lake dis evenin’. Where’s yo’
fishin’ poles? Less go set on de lake.”
It was so crazy digging worms by
lamp light and setting out for Lake
Sabelia after midnight that she felt
—Porque yo no me la he tomao
ante. Heze, tráeno do botellas del
fondo de la caja.
—¿Cómo le ha ido desde la última vez que
nos vimo, Tea Cake?
—No puedo quejarme. Podría ser peor. Esta
semana, he pencao cuatro días y tengo mi paga
en el bolsillo.
—O sea, que tenemo por aquí a un millonario.
¿Y qué va usté a comprar esta semana, un
tren de pasajeros o un barco de guerra?
—¿Qué es lo que usté prefiere? Todo depende
de usté.
—Bueno, si me da a elegir, creo que prefiero
el tren de pasajeros. Si choca, por lo meno
estaré en tierra firme.
—Si en realidá lo prefiere, escoja
el barco de guerra. Precisamente
sé dónde hay uno. Lo vi en Key West
el otro día.
—¿Y cómo va a hacerse con él?
—Yo supongo que tós los almirantes
son hombres viejo. Y no hay viejo
que me pueda impedir que yo coja un
barco pa usté, si eso es lo que usté
quiere. Le quitaré el barco de debajo
con tanto cuidao que ante de que quiera
darse cuenta estará caminando sobre
el agua, como san Pedro.
De nuevo se pasaron la tarde bromeando.
A todo el mundo le sorprendió ver a Janie jugando
a las damas, pero les gustó. Tres o cuatro
se colocaron detrás de ella y le aconsejaron
qué fichas mover y, en general, lo pasaron
bien con ella, aunque moderadamente. Al fin
todos se fueron, menos Tea Cake.
—Puedes cerrar tú, Heze —dijo Janie—.
Creo que me iré a casa.
Tea Cake la acompañó, pero esta
vez subió al porche. Entonces ella le
ofreció asiento y estuvieron allí riéndose
juntos sin razón alguna. Cerca
de las once, ella se acordó de un trozo
de bizcocho que había sobrado.
Tea Cake se dirigió al limonero que
había junto a la cocina, cogió algunos
limones y los exprimió para ella.
Así también tuvieron limonada.
—La luna está demasiao bonita esta noche
como pa perdérsela [120] durmiendo —dijo
Tea Cake, cuando hubieron concluido de lavar
los platos y los vasos—. Vámono a pescá.
—¿A pescar? ¿A esta hora de la noche?
—Ajá, a pescá. Sé dónde están desovando
las bremas. Las he visto esta tarde al pasar por
el borde del lago. ¿Dónde están su cañas de
pescá? Vámono al lago.
Era algo tan loco ponerse a buscar gusanos
a la luz de una linterna y disponerse a ir al lago
Sabelia pasada la medianoche, que Janie se sin-
73