Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
sur l’une ou l’autre véranda. Allant droit
au but par des chemins détournés. Et donc
sa ferme intention parut accidentelle et elle
n’eut pas à donner son opinion aux gens
rencontrés en chemin.
5
at a porch or two—going straight by
walking crooked. So her firm intention
looked like an accident and she didn’t
have to give her opinion to folks
along the way.
porche o dos y siguió caminando así hacia
casa de Janie dando vueltas y rodeos. Así
su firme decisión parecía casualidad y no
tenía que dar explicaciones a la gente que
se iba encontrando.
Janie parut contente de la voir et Phoeby
finit par l’aborder avec un : « Janie, tout
Imonde parle du fait que Ptit-Four
t’entraîne dans des lieux où t’as pas
l’habitude d’aller. Des matchs de base-ball,
des parties dchasse et dpêche. Y sait pas
qut’as l’habitude d’êt’ avec des gens
dmeilleur acabit. T’as toujours été un cran
au-dssus des aut’. [202]
Janie acted glad to see her and after
a while Pheoby broached her with,
“Janie, everybody’s talkin’ ’bout how
10 dat Tea Cake is draggin’ you round
tuh places you ain’t used tuh. Baseball
games and huntin’ and fishin’. He
don’t know you’se useter uh more
high time crowd than dat. You always
15 did class off.”
- C’est Jody qui m’a placée un cran “Jody classed me off. Ah didn’t.
audssus. Naan, Phoeby, Ptit-Four Naw, Pheoby, Tea Cake ain’t draggin’
m’entraîne nulle part où jveux pas aller. me off nowhere Ah don’t want tuh go.
J’ai toujours eu envie d’aller mbalader, 20 Ah always did want tuh git round uh
mais Jody (permettait pas. Quand
j’étais pas au magasin, y voulait que
jreste assise les bras croisés. Jrestais
là avec les murs qui srefermaient et
whole heap, but Jody wouldn’t ’low me
tuh. When Ah wasn’t in de store he
wanted me tuh jes sit wid folded hands
and sit dere. And Ah’d sit dere wid de
25 walls creepin’ up on me and squeezin’
sresserraient sur moi à m’arracher la vie.
Phoeby, les femmes qu’ont dl’éducation, all de life outa me. Pheoby, dese
elles ont un plein paquet d’trucs pour educated women got uh heap of things
s’asseoir et réfléchir. On leur a espliqué to sit down and consider. Somebody
pourquoi elles s’assoient. Mais moi done role ’em what to set down for.
pauvrette, on m’a jamais rien espliqué et 30 Nobody ain’t told poor me, so sittin’
donc ça m’embête de m’asseoir. J’ai envie
d’utiliser mon moimême.
still worries me. Ah wants tuh utilize
mahself all over.”
- Mais Janie, même s’il est pas un “But, Janie, Tea Cake, whilst he
gibier dpotence, Ptit-Four a pas un sou 35 ain’t no jail-bird, he ain’t got uh
pour pleurer. T’as pas peur qu’il en dime tuh cry. Ain’t you skeered he’s
veuille juste à ton argent - vu qu’il est jes after yo’ money—him bein’
plus jeune que toi ?
younger than you?”
- Y m’a pas encore dmandé lpremier 40
penny et s’il aime posséder, l’est pas
“He ain’t never ast de first penny
from me yet, and if he love property he
différent des aut’. Tous ces vieux qui ain’t no different from all de rest of us.
s’assoient autour de moi, y visent la All dese ole men days settin’ round me
même chose. Y a trois aut’ veuves en is after de same thing. They’s three mo’
ville, comment sfait-y qu’y scassent 45 widder women in town, how come dey
pas lcou pour elle ? Pasqu’elles ont don’t break dey neck after dem? ’Cause
rien, vlà pourquoi.
dey ain’t got nothin’, days why.”
- Les gens t’ont vue en habits dcouleurs “Folks seen you out in colors and dey
et y trouvent qu’tu mont’ pas lrespect dû à 50 thinks you ain’t payin’ de right amount
ton défunt mari. [203]
uh respect tuh yo’ dead husband.”
- J’éprouve pas dchagrin, pourquoi “Ah ain’t grievin’ so why do Ah hafta
jdevrais porter Ideuil ? Ptit-Four m’aime mourn? Tea Cake love me in blue, so Ah
en bleu, et donc jmets du bleu. Jody a 55 wears it. Jody ain’t never in his life
jamais choisi une couleur pour moi, dsa picked out no color for me. De world
vie entière. Et pour le deuil, c’est picked out black and [107] white for
Imonde qu’a choisi lnoir et lblanc, pas mournin’, Joe didn’t. So Ah wasn’t
Joe. Jle portais pas pour lui. Jle portais wearin’ it for him. Ah was wearin’ it for
pour vous aut’.
60 de rest of y’all.”
- En tout cas, fais attention à toi, Janie.
Le laisse pas profiter d’toi. Tu sais
comment les jeunes se comportent avec les
femmes plus âgées. La plupart du temps, 65
ils en ont après c-qu’y peuvent obtenir,
ensuite y disparaissent comme un dindon
dans un champ dmaïs.
“But anyhow, watch yo’self,
Janie, and don’t be took advantage
of. You know how dese young men
is wid older women. Most of de
time dey’s after whut dey kin git,
then dey’s gone lak uh turkey
through de corn.”
- Ptit-Four parle pas ainsi. L’a dans 70 “Tea Cake don’t talk dat way. He’s
l’intention dse faire permanent auprès aimin’ tuh make hisself permanent wid me.
dmoi. On a décidé dse marier.
We done made up our mind tuh marry.”
- Janie, t’es ta prop’ femme, et “Janie, you’se yo’ own woman, and
j’espère qu’tu sais c-que tu fais. J’espère 75 Ah hope you know whut you doin’. Ah
en tout cas qut’es pas comme l’opossum sho hope you ain’t lak uh possum—de
- plus tu vieillis, moins t’as dbon sens. older you gits, de less sense yuh got.
Jsrais bien plus à l’aise si Ah’d feel uh whole heap better ’bout yuh
Janie se alegró cuando la vio y al cabo de
un rato Pheoby la abordó con un:
—Janie, tó el mundo comenta cómo ese
Tea Cake te arrastra de un lao pa otro, y
cómo te lleva a sitios a los que tú no solías
ir ante. A partidos de béisbol, a cazá, a
pescá. Él no sabe que tú está acostumbrada
a ocupaciones má elevadas que ésas. Tú
siempre has sío de otra clase.
—Fue Jody el que me hizo ser de otra clase.
No yo. No, Pheoby, él no me está arrastrando
a ningún sitio que yo no quiera ir. Yo
siempre he querío moverme e ir a toas partes,
pero Jody no me dejaba. Él quería que cuando
no estuviera en la tienda, me estuviera sentá
aquí y con las mano cruzás. Y yo me sentaba
aquí y notaba cómo las parede se apretaban a
mi alrededor y me dejaban sin aire pa vivir.
Pheoby, las mujere con educación deben de
tener un montón de cosa en las que ponerse a
pensá cuando están sentadas. Alguien debe de
decirles en qué tienen que ocuparse. Pero a mí
nadie me lo ha dicho nunca, o sea que estar
sentá no me hace feliz. Yo quiero usarme a mí
misma por entero.
—Pero Janie, aunque Tea Cake no sea ningún
criminal, la verdá es que no tiene ni un centavo.
¿No te preocupa que vaya detrá de tu dinero...
sobre todo teniendo en cuenta que es má
joven que tú?
—Aún tiene que pedirme el primer centavo
y si le gustan las propiedades entonce
es que no es diferente de tós nosotro. Es lo
mismo que quieren tós esos viejos que andan
detrá de mí. Hay otra tres mujere viuda
en la ciudá, ¿por qué no se [131] parten
el cuello por conquistarlas a ellas? Porque
ellas no tiene ná, ése el porqué.
—La gente te ve vestía de colore y
piensan que no le estás rindiendo a tu
difunto marío el respeto debío.
—No estoy triste, o sea que ¿pa qué voy
a ponerme de luto? A Tea Cake le gusta verme
de azul, por eso me visto de azul. Jody
no eligió en toa su vida un solo coló pa mí.
Ha sío el mundo quien ha elegío el blanco y
el negro pa el luto, no Joe. Así que no estaba
vistiendo esos colores por él. Los estaba
vistiendo por tós vosotros.
—Bueno, sea como sea, lleva cuidao,
Janie, y no deje que se aprovechen de ti. Tú
ya sabes las cosa que hacen esos jóvene con
las mujere mayores que ellos. La mayor
parte de las vece, despué de habese quedao
con todo lo que pueden, luego desaparecen
como un pavo entre el maíz.
—No es así como habla Tea Cake. Él quiere
tener algo permanente conmigo. Ya hemos
tomao la decisión de casarno.
Janie, tú eres la dueña de tu vida y espero
que sepas lo que estás haciendo. Espero
que no seas como la zarigüeya:
cuanto má vieja, má tonta. Yo me sentiría
mucho mejor por ti si te casara con el
81