Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
Ainsi, peut-être que Sam était assis sur
la véranda au moment où Lige arrivait.
S’il n’y avait pour ainsi dire personne, il
ne se passait rien. Mais si la ville entière
se trouvait là, comme le samedi soir, Lige
montait les [121] marches d’un air grave.
Pouvait même pas voir le temps
passer, tellement il était occupé à penser.
Et lorsque, pour le lancer, on lui
demandait ce qu’il avait, il répondait :
« Y a ce problème qui mrend loufdingue.
Et Sam, y sait si-tellement
dchoses, jveux des informations sur le
sujet, moi. »
Maybe Sam would be sitting on
the porch when Lige walked up. If
nobody was there to speak of,
5 nothing happened. But if the town
was there like on Saturday night,
Lige would come up with a very.grave
air. Couldn’t even pass the time of
day, for being so busy thinking. Then
10 when he was asked what was the matter
in order to start him off, he’d say,
“Dis question done ’bout drove me
crazy. And Sam, he know so much into
things, Ah wants some information on
15 de subject.”
Fallait que Walter Thomas Walter Thomas was due to
s’en mêle et pousse à la roue speak up and egg the matter on.
« Ouais, Sam a toujours si-tellement “Yeah, Sam always got more information
d’informations qu’y sait pas quoi en faire. 20 than he know what [59] to do wid. He’s
Sûr qu’y va t’expliquer c-que tu veux
savoir. »
35
bound to tell yuh whatever it is you
wants tuh know.”
Sam se lance dans une pantomime Sam begins an elaborate
élaborée où il affecte d’éviter la 25 show of avoiding the struggle.
confrontation. Du coup, tous les occupants That draws everybody on the
de la véranda s’en mêlent.
porch into it.
« Comment sfait-y qumoi, jdois trépond’ “How come you want me tuh tell
? T’es toujours à prétend’ que Dieu t’as vurencontré
30 yuh? You always claim God done
au coin dla rue et qu’Il a discuté met you round de corner and talked
dSes ptites affaires avec toi. Ça a pas d’usage His inside business wid yuh. ’Tain’t
de vnir me poser des questions. C’est moi no use in you askin’ me nothin’.
que jte questionne.
Ah’m questionizin’ you.”
- Comment tu pourrais, Sam, alors
quc’est moi qu’arrive avec c’te conversation.
C’est moi que jte dmande.
- Me dmande quoi ? Tu m’as pas encore
espliqué Isujet.
“How you gointuh do dat, Sam,
when Ah arrived dis conversation
mahself? Ah’m askin’ you.”
40 “Askin’ me what? You ain’t told me
de subjick yit.”
- J’en ai pas l’intention ! Jm’en vais tgarder
“Don’t aim tuh tell yuh! Ah aims tuh keep
dans Mou. Si t’es aussi malin qu’tu Idis, yuh in de dark all de time. If you’se smart
tu ldécouvriras bien tout seul. [122] 45 lak you let on you is, you kin find out.”
- T’as peur de me Idire pasque tu sais
quje vais lréduire en pièces. T’as besoin
d’avoir un sujet duquel discuter, même si
tu sais pas discuter. Si un homme a pas dlimites,
il a pas d’endroit où s’arrêter. »
Ils sont à présent le centre du
monde.
“Yuh skeered to lemme know whut it is,
’cause yuh know Ah’ll tear it tuh pieces.
You got to have a subjick tuh talk from, do
50 yuh can’t talk. If uh man ain’t got no
bounds, he ain’t got no place tuh stop.”
By this time, they are the center of
the world.
55
« Bon ben d’accord. Puisque t’avoues “Well all right then. Since you own
qut’es pas assez malin pour découvrir up you ain’t smart enough tuh find out
de quoi jparle, jvais te ldire. Qu’est-ce whut Ah’m talkin’ ’bout, Ah’ll tell you.
qui empêche un homme de sbrûler à un Whut is it dat keeps uh man from gettin’
poêle chauffé au rouge ? La prudence 60 burnt on uh red-hot stove—caution or
ou la nature ?
nature?”
- Mince ! Jpensais qut’avais un truc “Shucks! Ah thought you had
difficile à me dmander. Même Walter peut somethin’ hard tuh ast me. Walter kin
répond’.
65 tell yuh dat.”
- Si la conversation est trop profonde “If de conversation is too deep for
pour toi, pourquoi tu Idis pas et puis tu yuh, how come yuh don’t tell me so,
la bouc’ ? Walter peut rien m’espliquer. and hush up? Walter can’t tell me
Jsuis un homme qu’a dl’éducation, mes 70 nothin’ uh de kind. Ah’m uh educated
décisions, jles prends dans mes mains, man, Ah keeps mah arrangements in
et si jsuis resté debout toute la nuit à mah hands, and if it kept me up all
étudier la question, Walter risque pas de night long studyin’ ’bout it, Walter
pouvoir m’aider. J’ai besoin d’un ain’t liable tuh be no help to me. Ah
homme comme toi.
75 needs uh man lak you.”
A lo mejor Sam estaba sentado en el
porche cuando Lige pasaba caminando. Si
no había nadie por allí, nada sucedía. Pero
si, como los sábados por la noche, estaba
toda la ciudad, Lige adoptaba un aire grave
y preocupado. Tan abstraído estaba en
sus pensamientos que ni siquiera podía detenerse
un rato a charlar. Cuando, para
animarle a comenzar, le preguntaban qué
era lo que le pasaba, él decía:
—Es una cuestión que está a punto de
volverme loco. Y como Sam sabe tanto de
tó, me gustaría que me informara un poco
al respecto.
Para acabar de provocarlos, le tocaba
hablar a Walter Thomas:
—Sí, Sam siempre tiene tanta información
que ya no sabe qué hacer
con ella. Él te explicará cualquier
cosa que quieras sabé.
Y Sam comienza una complicada representación
de sus esfuerzos para eludir la
discusión. Eso acaba por llamar la atención
de todos los del porche.
—¿Cómo es que ahora quieres que yo
te explique algo? Tú siempre hablas como
si te hubieras encontrao a Dió y él te hubiera
contao todos sus asuntos. No entiendo
por qué quieres tú preguntarme ná a mí.
Soy yo el que quiere preguntarte.
—¿Cómo vas a hacer eso, Sam, si soy yo el
que ha empezao esta conversación? Soy yo el
que te pregunta a ti.
—¿Y qué es lo que me preguntas? Ni siquiera
me has dicho aún de qué se trata.
—¡Ni pienso decírtelo! Lo que voy a hacer es
tenerte en la inopia tó el tiempo. Si eres tan listo
como dices, ya lo descubrirás tú solito. [81]
—Te da miedo decirme de qué se trata porque
tú sabes que voy a hacer pedazos tus argumentos.
Pa hablar hace falta tené un tema, sino no puedes
hablar de ná. Cuando un hombre no tiene objetivos,
entonce no tiene dónde pararse.
A estas alturas, ambos son ya el centro del
mundo.
—Mu bien entonce. Ya que tú mismo admites
que no eres lo bastante listo como pa descubrir
de qué estoy hablando, te lo voy a decí yo.
¿Qué es lo que hace que un hombre se aparte
de un carbón encendío, la prudencia o la naturaleza?
—¡Cáscara! Pensaba que tendrías algo má
difícil pa preguntarme. Walter pué contestarte
a eso.
—Si la conversación es demasiao profunda
pa ti, ¿por qué no lo dices y te callas
de una vé? Walter no puede contestarme
una cuestión como ésa. Yo soy un hombre
con estudios y me las arreglo solo, y si he
tenío que dedicá toa una noche a estudiar
esta cuestión, entonce no es posible que
Walter pueda servirme de ayuda. Lo que
yo necesito es una persona como tú.
- Tout compte fait, Lige, jvais te Idire.
Jm’en vais mener cette conversation du
“And then agin, Lige, Ah’m
gointuh tell yuh. Ah’m gointuh run
—Mu bien, Lige, entonce te lo voy a
decí. Voy a seguir esta conversación de
46