Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
« Peut-êt’ qu’il est rien, se disait-elle
pour se mettre en garde, mais dans ma
bouche, il est quèquchose. Faut qu’il le soit,
sinon j’ai plus draisons dviv’. Jdois
l’affirmer, quitte à mentir. Sinon, ma vie
sra rien d’aut’ qu’un magasin et une
maison. »
5
“Maybe he ain’t nothin’,” she
cautioned herself, “but he is
something in my mouth. He’s got tuh
be else Ah ain’t got nothin’ tuh live
for. Ah’ll lie and say he is. If Ah
don’t, life won’t be nothin’ but uh
store and uh house.”
—A lo mejó él no es ná —se advertía
a sí misma—, pero en mis labios
es algo. Tiene que serlo, porque
si no lo es no tengo nada por lo
que vivir. Mentiré y diré que sí lo
es. Si no lo hago, la vida no será na
má que una tienda y una casa.
diminished and his power vanishing. He lashes
out in a blind rage, fiercely hitting Janie and
driving her from the store.
Elle ne lisait pas de livres et donc, elle She didn’t read books so she
ne savait pas qu’elle était le monde et que 10 didn’t know that she was the
les cieux se réduisaient à une goutte. Sur world and the heavens boiled
sa montagne de fumier, l’homme essaye down to a drop. Man attempting
de grimper jusqu’à des hauteurs où la to climb to painless heights from
douleur n’existe pas.
his dung hill. [72]
15
Un jour, elle s’assit et contempla Then one day she sat and watched the
son ombre qui s’occupait du shadow of herself going about tending
magasin et se prosternait devant store and prostrating itself before Jody,
Jody alors qu’elle-même se trouvait while all the time she herself sat under a
sous un arbre feuillu et que le vent 20 shady tree with the wind blowing
soufflait dans ses vêtements et ses
cheveux. Quelqu’un tout près faisait
un été de sa solitude.
through her hair and her clothes.
Somebody near about making
summertime out of lonesomeness.
Cette fois-là fut la première, mais au 25
bout d’un certain temps, cela devint si
This was the first time it
happened, but after a while it got so
fréquent qu’elle cessa de s’en étonner. On common she ceased to be surprised.
aurait dit une drogue. Une bonne drogue It was like a drug. In a way it was
en fait, puisqu’elle la réconciliait avec good because it reconciled her to
le monde. Elle en vint à tout accepter 30 things. She got so she received all
avec l’impassibilité de la terre qui absorbe
avec la même indifférence l’urine et
le parfum. [144]
things with the stolidness of the earth
which soaks up urine and perfume
with the same indifference.
Un jour, elle s’aperçut que Joe ne 35
s’asseyait pas. I1 se plantait devant une
One day she noticed that Joe didn’t
sit down. He just stood in front of a chair
chaise et s’y laissait tomber. Du coup, and fell in it. That made her look at him
elle se reprit à l’examiner. I1 n’était plus all over. Joe wasn’t so young as he used
aussi jeune qu’avant. Un je-ne-sais-quoi to be. There was already something dead
de mort flottait déjà autour de lui. Il ne 40 about him. He didn’t rear back in his
se campait plus sur ses genoux. Quand knees any longer. He squatted over his
il marchait, il se ramassait sur ses ankles when he walked. That stillness at
chevilles. Une immobilité dans le cou. the back of his neck. His
Son ventre prospère qui se tendait avec prosperous-looking belly that used to
pugnacité et intimidait les gens pen-
45 thrust out so pugnaciously and
douillait à présent comme un poids suspendu
à ses reins. Qui ne semblait plus
ne faire qu’un avec lui. Des yeux un peu
absents aussi.
intimidate folks, sagged like a load suspended
from his loins. It didn’t seem to
be a part of him anymore. Eyes a little
absent too.
50
Jody devait s’en être rendu compte lui Jody must have noticed it too.
aussi. Bien avant Janie, peut-être, et il Maybe, he had seen it long before janie
vivait dans la terreur qu’elle ne s’en did, and had been fearing for her to see.
aperçoive. Parce qu’il commença à parler Because he began to talk about her age
tout le temps de son âge à elle, comme 55 all the time, as if he didn’t want her to
s’il ne voulait pas qu’elle reste jeune
tandis que lui vieillissait. C’était toujours
: « Tu dvrais jter un châle sur tes épaules
avant dsortir. T’es plus une ptite poulette.
T’es une vieille poule à présent. » Un jour,
il lui fit quitter le terrain de croquet. «
C’est bon pour les jeunes, Janie. Tu restes
là à sautiller et tu pourras pas t’tirer
du lit dmain matin. » S’il croyait la duper,
stay young while he grew old. It was
always “You oughta throw somethin’
over yo’ shoulders befo’ you go outside.
You ain’t no young pullet no mo’.
60 You’se uh ole hen now.” One day he
called her off the croquet grounds.
“Dat’s somethin’ for de young folks,
Janie, you out dere jumpin’ round and
won’t be able tuh git out de bed
il se trompait. Pour la première fois, elle 65 tuhmorrer.” If he thought to deceive her,
pouvait apercevoir la tête d’un homme he was wrong. For the first time she
[145] sous son crâne. Elle voyait les could see a man’s head naked of its
pensées futées galoper à travers les skull. Saw the cunning thoughts race in
cavernes et les promontoires de son esprit
and out through the caves and
bien avant qu’elles ne jaillissent du 70 promontories of his mind long before
tunnel de sa bouche. Elle voyait qu’il they darted out of the tunnel of his
souffrait intérieurement, alors elle laissait mouth. She saw he was hurting inside
faire sans répondre. Mais elle mesura un so she let it pass without talking. She
peu de temps pour lui et le mit de côté à just measured out a little time for him
attendre.
75 and set it aside to wait.
Como no leía libros, no sabía
que ella era el mundo y los cielos
reducidos a una sola gota. El
género humano intentando ascender
a las plácidas alturas desde
su estercolero.
Hasta que un día se sentó y se observó
a la sombra de sí misma ocupada
en atender la tienda y postrándose
ante Jody, mientras al mismo tiempo
se sentaba a la sombra de un árbol con
la brisa agitando sus cabellos y sus
ropas. Con alguien cerca que convertía
su soledad en verano.
Era la primera vez que le sucedía aquello,
pero al cabo de poco tiempo se convirtió
en algo tan normal que Janie dejó [94] de sorprenderse.
Era como una droga. En cierto
modo era bueno, ya que la reconciliaba con
las cosas. Había llegado a un punto en que
recibía todas las cosas con la imperturbabilidad
de la tierra que, con idéntica indiferencia,
absorbe orines y perfumes.
Un día se dio cuenta de que Joe ya no
se sentaba. Se limitaba a situarse ante
una silla y a dejarse caer en ella. Eso hizo
que lo observara con atención. Joe ya no
era tan joven como antes. Ya había en él
algo de la muerte. Ya no se erguía sobre
sus rodillas. Cuando caminaba, se le torcían
los tobillos. Aquella inmovilidad de
la parte posterior del cuello. El gran
vientre redondeado, que antes le daba un
aspecto próspero y que él sacaba con orgullo
para intimidar a la gente, colgaba
ahora fláccido de sus costados. Ya no
parecía formar parte de él. Y tenía además
los ojos un tanto ausentes.
También Jody debía de haberlo observado.
A lo mejor lo había visto venir antes que
Janie y había estado temiendo que ella lo
notara. Porque de pronto se pasaba todo el
día hablando de la edad de ella, como si no
deseara que su mujer siguiera siendo joven
cuando él envejecía. Siempre eran cosas
como: «Deberías echarte algo por lo hombros
ante de salir. Ya no ere una pollita como
ante. Ahora ere una gallina vieja». Un día
le dijo que se retirara del campo de croquet:
«Eso es cosa de gente joven, Janie, sigue allí
corriendo y saltando y verás cómo mañana
no puedes ni levantarte de la cama». Si él
creía que la engañaba, estaba equivocado.
Por primera vez Janie podía ver la cabeza
desnuda de un hombre hasta la calavera.
Veía cómo sus pensamientos astutos se deslizaban
entrando y saliendo por las cavidades
y los promontorios de su mente mucho
antes de que surgieran como dardos por
el túnel de la boca. Vio el dolor que él sentía,
de modo que lo dejó pasar sin decir
nada. Decidió darle un poco de tiempo y
esperar a ver qué sucedía.
Au magasin, l’atmosphère devenait intenable.
Plus son dos le faisait souffrir, plus
It got to be terrible in the store. The
more his back ached [73] and his muscle
En la tienda la situación llegó a ser terrible.
A Jody la espalda le dolía cada vez
56