Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
à la ville de se réunir le soir du jeudi suivant
pour voter là-dessus. Personne n’avait
jamais songé à un réverbère et certains
trouvèrent que c’était une idée inutile. Ils
allèrent jusqu’à voter contre, mais la
majorité l’emporta. [89]
5
lamp and told the town to meet the
following Thursday night to vote on it.
Nobody had ever thought of street lamps
and some of them said it was a useless
notion. They went so far as to vote
against it, but the majority ruled.
lle y pidió a la gente que el jueves siguiente
se reuniera para votar la compra.
Nadie había tan siquiera pensado en
tener en el pueblo alumbrado público, y
algunos dijeron que era una idea descabellada.
Pero la mayoría prevaleció.
Pourtant, la ville tout entière en tira But the whole town got vain over
vanité une fois qu’il arriva. Cela, parce que it after it came. That was because the
le Maire ne se contenta pas de le retirer de 10 Mayor didn’t just take it out of the
sa caisse et de le percher sur un poteau. I1 crate and stick it up on a post. He
le déballa et le fit soigneusement essuyer unwrapped it and had it wiped off
puis il le mit à l’étalage pendant une carefully and put it up on a showcase
semaine entière, que tout le monde puisse for a week for everybody to see. Then
l’admirer. Enfin il décida d’un jour pour 15 he set a time for the lighting and sent
l’allumage et fit dire à travers tout le comté word all around Orange County for
d’Orange que tous et toutes viennent one and all to come to the
assister à l’allumage du réverbère. II lamplighting. [41] He sent men out to
envoya des hommes dans les marais pour the swamp to cut the finest and the
couper le cyprès le plus droit et le plus fin 20 straightest cypress post they could
qu’ils puissent trouver et il les renvoya find, and kept on sending them back
encore et encore, jusqu’à ce qu’ils en aient to hunt another one until they found
trouvé un qui le satisfasse. Il avait déjà parlé one that pleased him. He had talked
à ses concitoyens de l’hospitalité due en to the people already about the
pareille occasion.
25 hospitality of the occasion.
« Vous savez tous vous aut’ qu’on peut “Y’all know we can’t invite
pas inviter des gens à sec dans not’ ville. people to our town just dry long so.
Eh Dieu ! naan. Faut leur donner I god, naw. We got tuh feed ’em
quèquchose à manger et y a rien qu’ils 30 something, and ’tain’t nothin’ people
aiment mieux qu’un barbecue. Jdonnerai laks better’n barbecue. Ah’ll give
par moi-même un porc entier. Y msemb’ one whole hawg mah ownself. Seem
que si vous aut’ vous vous mettez tous lak all de rest uh y’all put tuhgether
ensemb’, vous devriez pouvoir en gratter oughta be able tuh scrape up two mo’.
deux de plus. Dites à vos femmes de faire 35 Tell yo’ womenfolks tuh do ’round
des tartes et des gâteaux et du pain dpatates
douces. »
’bout some pies and cakes and sweet
p’tater pone.”
Et donc il en fut ainsi. Les femmes That’s the way it went, too. The
s’occupèrent des douceurs et les hommes 40 women got together the sweets and the
de la viande. La veille de l’allumage, ils men looked after the meats. The day
creusèrent [90] un grand trou derrière le before the lighting, they dug a big hole
magasin et le remplirent de bûches de chêne in back of the store and filled it full of
qu’ils brûlèrent jusqu’à ce qu’il ne reste oak wood and burned it down to a
qu’un lit de braises rougeoyantes. I1 leur 45 glowing bed of coals. It took them the
fallut toute la nuit pour rôtir les trois whole night to barbecue the three hogs.
cochons. Hambo et Pearson en avaient la Hambo and Pearson had full charge
pleine responsabilité ; les autres aidaient while the others helped out with
à tourner la viande de temps à autre tandis turning the meat now and then while
que Hambo l’arrosait de sauce. 50 Hambo swabbed it all over with the
Entretemps, ils racontaient des histoires, sauce. In between times they told
riaient, racontaient d’autres histoires et stories, laughed and told more stories
chantaient des chansons. Ils faisaient toutes and sung songs. They cut all sorts of
sortes de farces et humaient la viande qui capers and whiffed the meat as it
cuisait lentement, avec l’assaisonnement 55 slowly came to perfection with the
qui la pénétrait jusqu’à l’os. Les plus seasoning penetrating to the bone. The
jeunes durent fixer sur des tréteaux les younger boys had to rig up the
planches que les femmes utiliseraient saw-horses with boards for the women
comme tables. Et puis le soleil se leva et to use as tables. Then it was after
tous ceux dont on n’avait plus besoin rentrèrent
60 sun-up and everybody not needed went
se reposer avant la fête.
home to rest up for the
feast.
À cinq heures, la bourgade était remplie By five o’clock the town was
de toutes sortes de véhicules et d’un full of every kind of a vehicle and
essaim [enjambre] de gens. Tous 65 swarming with people. They
voulaient assister à l’allumage du réverbère wanted to see that lamp lit at dusk.
au crépuscule. L’heure approchant, Joe Near the time, Joe assembled
rassembla tout le monde dans la rue, devant everybody in the street before the
le magasin, et prononça un discours. store and made a speech.
70
« Mes amis, le soleil descend. Le Créateur
“Folkses, de sun is goin’ down. De
du soleil le fait monter lmatin, le Créa-
Sun-maker brings it up in de mornin’,
teur du soleil le renvoie scoucher lsoir. and de Sun-maker sends it tuh bed at
Nous aut’, pauv’ et faib’ humains, nous night. Us poor weak humans can’t do
pouvons [91] rien faire pour qu’y monte 75 nothin’ tuh hurry it up nor to slow it
plus vite ou qu’y descende plus lentement.
Tout c-que nous pouvons faire, si on veut
dla lumière après son coucher ou avant son
down. All we can do, if we want any
light after de settin’ or befo’ de risin’,
is tuh make some light ourselves. So
Sin embargo, cuando llegó el farol
toda la ciudad se sintió orgullosa. Y fue
debido a que el alcalde no se limitó a sacarlo
de la caja y colgarlo en lo alto de
un poste. Lo desembaló, hizo que lo limpiaran
bien y lo colocó durante una semana
en el escaparate para que todos pudieran
verlo. Luego fijó un día para su
instalación y envió comunicados a todo
el Oran~ ge County para que la gente acudiera
a ver cómo se encendía. Mandó
hombres a los pantanos para que cortaran
como poste el ciprés más alto y más
recto que pudieran encontrar, y los envió
una y otra vez hasta que dieron con
uno que fue [61] de su gusto. Ya le había
hablado a todo el mundo de la hospitalidad
que requería la ocasión.
—Tós sabéi que no podemo invitar
a la gente a nuestra ciudá y tenerlos
aquí, a secas. Dió mío, no. Tenemos
que darles algo de comer y no hay ná
que a la gente le guste tanto como una
barbacoa. Yo mismo compraré de mi
bolsillo un cerdo entero. Creo que entre
tós vosotro podréi juntar pa comprar
otro do cerdos má. Y decirle a vuestras
mujere que hagan uno cuanto pasteles
y tarta y pane de batata.
Y así lo hicieron. Las mujeres se encargaron
de los dulces y los hombres estuvieron
al cuidado de la carne. El día anterior
a la iluminación, hicieron detrás de la
tienda un gran hoyo y lo llenaron con madera
de roble, que quemaron hasta lograr
un candente lecho de brasas. Asar los tres
cerdos les llevó toda la noche. De todo se
encargaron Hambo y Pearson, mientras
los demás les ayudaban dando vuelta a
la carne de vez en cuando, en tanto que
Hambo le echaba salsa por encima. En
los entretiempos contaban chistes, reían
y luego contaban más chistes y cantaban
canciones. Cortaron toda clase de
alcaparras y las echaron sobre la carne a
medida que ésta iba estando en su punto, con el condimento
impregnando hasta los huesos. Los chicos
jóvenes colocaron tablones encima de unos soportes
de madera para que las mujeres pudieran usarlos
a modo de mesas. Cuando se hizo de día, todo
el que no era imprescindible se fue a su casa a descansar
hasta que empezara la fiesta.
Hacia las cinco de la tarde, la ciudad
estaba llena de vehículos de todo
tipo y abarrotada de gente. Todos querían
ver cómo al anochecer encendían el
farol. Cuando se aproximaba la hora, Joe
reunió a todo el mundo frente a la tienda
y pronunció un discurso.
—Amigos, el sol está poniéndose. El
creador del sol hace que salga po la mañana
y el creador del sol lo manda a la cama po
la noche. Nosotro, pobres y débiles humano,
no podemos hacer ná pa que salga má
aprisa ni pa que se oculte má despacio. Tó
lo que podemos hacer, si queremos un poco
[62] de lú despué del crepúsculo o ante de
* swab 1 a mop or other absorbent device for
cleaning or mopping up. 2 a an absorbent pad
used in surgery. b a specimen of a possibly
morbid secretion taken with a swab for
examination. 3 sl. a term of contempt for a
person. — v.tr. 1 clean with a swab. 2 (foll. by
up) absorb (moisture) with a swab. TORUNDA:
Pelota de algodón envuelta en gasa y por lo común
esterilizada, con diversos usos en curas y
operaciones quirúrgicas.
swab A noun(for cleaning wound) algodón; tampón
(for specimen) frotis (1) : a wad of absorbent
material usually wound around one end of a
small stick and used for applying medication or
for removing material from an area (2) : a
specimen taken with a swab c : a sponge or
cloth patch attached to a long handle and used
to clean the bore of a firearm
1 a : MOP; especially : a yarn mop limpiar 2 a : a
useless or contemptible person b : SAILOR,
GOB limpiar, refregar (frotar una cosa con otra
con más o menos fuerza), secarse
32