Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
changer d’place avec toi ! Autant dire and change ends wid yuh! Heah, Ah just
que j’t’ai tirée d’la cuisine des Blancs as good as take you out de white folks’
pour t’asseoir sur ton royal kitchen and set you down on yo’ royal
saint-frusquin, et vlà qu’tu m’prends et diasticutis and you take and low-rate me!
m’traînes dans la boue ! J’m’en vais 5 Ah’ll take holt uh dat ax and come in
saisir la hache et te tuer ! Tu f ‘rais bien dere and kill yuh! You better dry up in
d’la boucler ! Jsuis trop honnête et dere! Ah’m too honest and hard-workin’
travailleur pour ta famille, vlà pourquoi for anybody in yo’ family, dat’s de
tu me veux pas ! » La dernière phrase reason you don’t want me!” The last
était moitié cri moitié sanglot. « 10 sentence was half a sob and half a cry.
Jsuppose qu’un voyou d’nèg’ te fait des
sourires et des mensonges en pleine
fgure. Maudit soit ton cul ! »
“Ah guess some low-lifed nigger is
grinnin’ in yo’ face and lyin’ tuh yuh.
God damn yo’ hide!”
que tenga que ir a ajustarte las cuentas!
¡Te saco de la cocina de los blancos
y te instalo sobre tus reale posaderas
y tú vá y me tratas como a un
perro! ¡Voy a buscar el hacha pa matarte!
¡Será mejó que cierres la boca!
¡Soy yo ma honrao y má trabajadó que
toda tu familia junta, y ésa es la razón
por la que no me quieres!
La última frase fue mitad grito y mitad sollozo.
—¡Seguro que hay algún negro de mala
vida que te mira con bueno ojos y te hace
carantoñas! ¡Maldito sea tu pellejo!
Janie se détourna de la porte et se tint 15
immobile au milieu de la pièce sans
Janie turned from the door without
answering, and stood still in the middle
même le savoir. Elle resta là, hérissée, of the floor without knowing it. She
attentive à ses réactions. Lorsque les turned wrongside out just standing there
battements de son coeur se calmèrent un and feeling. When the throbbing calmed
peu, elle repensa longuement [70] à la 20 a little she gave Logan’s speech a hard
diatribe de Logan et la plaça à côté [30] thought and placed it beside other
d’autres choses vues et entendues. things she had seen and heard. When
Lorsqu’elle eut terminé, elle laissa she had finished with that she dumped
tomber la pâte dans le poêlon et la lissa the dough on the skillet and smoothed
du plat de la main. Elle n’était même pas 25 it over with her hand. She wasn’t even
en colère. Logan lui reprochait sa m’man, angry. Logan was accusing her of her
sa grand’ma et ce qu’elle ressentait, or mamma, her grandmama and her
elle n’y pouvait rien. Le petit salé avait feelings, and she couldn’t do a thing
besoin d’être retourné. Elle le souleva et about any of it. The sow-belly in the
le remit dans la poêle. Un peu d’eau 30 pan needed turning. She flipped it over
froide dans la cafetière pour calmer les and shoved it back. A little cold water
bouillons. Retourna la galette de maïs sur in the coffee pot to settle it. Turned the
une assiette puis émit un petit rire. hoe-cake with a plate and then made a
Pourquoi perdait-elle tant de temps ? Une little laugh. What was she losing so
impression soudaine de nouveauté et de 35 much time for? A feeling of sudden
changement l’envahit. Elle sortit en hâte newness and change came over her.
par la barrière de devant et tourna ses pas Janie hurried out of the front gate and
vers le sud. Même si Joe n’était pas là à turned south. Even if Joe was not there
l’attendre, le changement ne pouvait que waiting for her, the change was bound
lui faire du bien.
40 to do her good.
L’air matinal était comme une robe The morning road air was like a
neuve. Elle prit conscience du tablier qui new dress. That made her feel the
enserrait sa taille. Elle le dénoua et le jeta apron tied around her waist. She
dans un buisson le long de la route, puis 45 untied it and flung it on a low bush
elle continua à marcher en cueillant des beside the road and walked on,
fleurs pour en faire un bouquet. Peu après, picking flowers and making a
elle arriva à l’endroit où Joe Starks bouquet. After that she came to where
l’attendait avec un attelage de location. Il Joe Starks was waiting for her with a
avait l’air solennel et il l’aida à monter 50 hired rig. He was very solemn and
sur la banquette à côté de lui. Avec lui helped her to the seat beside him.
dessus, elle faisait [71] penser à un haut With him on it, it sat like some high,
siège de commandement. Dorénavant et ruling chair. From now on until death
jusqu’à sa mort, le printemps et la she was going to have flower dust and
poussière des fleurs saupoudreraient tout 55 springtime sprinkled over everything.
autour d’elle. Une abeille pour sa floraison.
Ses vieilles idées allaient lui venir à
point, mais de nouveaux mots devaient
être forgés, et dits, à leur mesure.
« Green Cove Springs », lança Joe au
conducteur. C’est là qu’ils s’épousèrent
avant le coucher du soleil, comme Jody
l’avait promis. Avec de nouveaux habits de
soie et de laine.
Ils s’assirent sous le porche de la
pension et virent le soleil plonger
dans la terre par la crevasse d’où
émergeait la nuit. [72]
60
65
70
A bee for her bloom. Her old thoughts
were going to come in handy now, but
new words would have to be made
and said to fit them.
“Green Cove Springs,” he told
the driver. So they were married
there before sundown, just like Joe
had said. With new clothes of silk
and wool.
They sat on the boarding house
porch and saw the sun plunge into the
same crack in the earth from which the
night emerged. [31]
Sin responder, Janie se apartó de la
puerta y se quedó en pie en mitad de la
cocina sin darse cuenta de que lo hacía.
Y estando precisamente allí, fue consciente
de que algo se trastocaba en su
interior. Cuando las palpitaciones se calmaron
un poco, se puso a pensar intensamente
en las palabras de Logan y luego
las sumó a otras cosas que había visto
y oído. Cuando concluyó de pensar,
puso la pasta en la sartén y la aplanó con
la mano. Ni siquiera estaba enfadada.
Logan la acusaba por su madre, por su
abuela y por sus sentimientos, pero ella
no podía hacer nada al respecto. El
tortillón estaba hecho por un lado. Le dio
la vuelta en el aire y lo recogió en la sartén.
Un poco de agua fría en el pote del
café. Con un plato le dio la vuelta al
tortillón y se rió un poco. ¿Por qué estaba
perdiendo tanto tiempo? La invadió
una repentina sensación de cambio y de
novedad. Salió corriendo por la puerta
principal y giró hacia el sur. Aun en el
caso de que Joe no estuviera allí esperándola,
aquel cambio le haría bien.
La brisa matinal en la carretera era
como un vestido nuevo. Eso le hizo darse
cuenta de que todavía llevaba el delantal
atado a la cintura. Se lo desató, lo arrojó
sobre un arbusto junto a la carretera y siguió
andando, cogiendo flores aquí y allá
para formar un ramo. Después llegó al lugar
en que Joe Starks la esperaba con un
carruaje de alquiler. Tenía un aspecto muy
solemne y la ayudó a sentarse en el asiento
de al lado. Con él allí, parecía el trono
de un rey. Desde entonces y hasta el día de su muerte,
todo en su vida se vería cubierto de polvillo de
flores y brisa de primavera. Una abeja para su [49]
flor. Los pensamientos de antaño volvían a estar al
alcance de su mano, pero a fin de que coincidieran
con la realidad habría que inventar nuevas palabras,
y decirlas.
—Green Cove Springs —dijo Joe al
cochero. Y antes de que el sol se pusiera,
tal y como él había prometido,
estaban casados. Con ropas nuevas de
seda y lana.
Se sentaron en el porche de la posada
y vieron como el sol se hundía en la misma
grieta de la tierra de la que emergía
la noche. [50]
ruling = dominante, preponderante, reinante, de
mando
resolución, decisión, fallo, regla, disposición
rule, 1 a : to exert control, direction, or influence on
b : to
exercise control over especially by curbing or
restraining 2 a : to exercise authority or
power over often harshly or arbitrarily
b : to be preeminent in : DOMINATE 3 : to
determine and declare authoritatively; especially
: to command or determine judicially 4 a (1) : to
mark with lines drawn along or as if along the
straight edge of a ruler (2) : to mark (a line) on a
paper with a ruler b : to arrange in a line
1 a : to exercise supreme authority b : to be first in
importance or prominence : PREDOMINATE
2 : to exist in a specified
state or condition 3 : to lay down a legal rule
75
23