Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
Il parlait avec amabilité tout en buvant. He talked friendly while he drank. Él charlaba cordialmente mientras bebía.
Joe Starks, c’était son nom, ouais Joe Joe Starks was the name, yeah Joe
Starks de Georgie. Travaillé toute sa vie Starks from in and through Georgy. Been
pour les Blancs. Mis un peu d’argent de 5 workin’ for white folks all his life. Saved
côté - trois cents dollars environ, eh ouais, up some money-round three hundred
là dans sa yoche. L’avait entendu parler dollars, yes indeed, right here in his
d’un nouvel Etat qui se construisait ici en pocket. Kept hearin’ ’bout them buildin’
Floride et l’avait voulu venir. Pourtant, il a new state down heah in Floridy and
se faisait du pognon là d’où il venait. Mais 10 sort of wanted to come. But he was
quand il avait entendu dire qu’une ville se makin’ money where he was. But when
bâtissait rien qu’avec des gens de couleur, he heard all about ’em makin’ a town
il avait su que c’était là qu’il voulait être. all outa colored folks, he knowed dat was
II avait toujours voulu faire entendre sa de place he wanted to be. He had always
voix, mais les Blancs avaient tout à dire là 15 wanted to be a big voice, but de white
d’où il venait, et partout ailleurs, sauf dans folks had all de sayso where he come
ce patelin que les gens de couleur se from and everywhere else, exceptin’ dis
bâtissaient. Et avec raison. Celui qui bâtit place dat colored folks was buildin’
doit en être le patron. Que les gens de theirselves. Dat was right too. De man
couleur construisent eux aussi s’ils 20 dat built things oughta boss it. Let
voulaient croasser. Il était content d’avoir colored folks build things too if dey
mis de l’argent de côté. Comptait bien wants to crow over somethin’. He was
arriver tant que la ville était encore bébé. glad he had his money all saved up. He
Avait dans l’idée d’acheter gros. Ç’avait meant to git dere whilst de town wuz yet
toujours été son désir et son souhait [64] 25 a baby. He meant to buy in big. It had
de faire entendre sa voix, et il avait dû vivre
près de trente ans avant d’en trouver
l’occasion. Où ils étaient le papa et la
m’man de Janie ?
« Sont morts, jcrois bien. Jsaurais pas
où y sont pasque c’est ma grand’ma qui
m’a élevée. L’est morte elle aussi.
- Elle aussi ! Mais qui c’est qui s’occupe
d’une petite fille comme toi ?
30
always been his wish and desire to be a
big voice and he had to live nearly thirty
years to find a chance. Where was
Janie’s papa and mama?
“Dey dead, Ah reckon. Ah wouldn’t
know ’bout ’em ’cause mah Grandma
raised me. She dead too.”
35 “She dead too! Well, who’s lookin’
after a lil girl-chile lak you?”
Se llamaba Joe Starks, sí, Joe Starks «a tó
lo largo y ancho de Georgia. Había estao trabajando
pa los blancos toa su vida. Había ahorrao
algún dinero... unos tresciento dólares, sí señó,
que estaban allí, en su bolsillo. Llevaba ya tiempo
oyendo que iban a construí una nueva ciudá
por allí abajo, en Florida, y había pensao que
sería bueno irse p’allá. Ganaba buenos dineros
donde estaba, pero oyó aquello de que hacían
una ciudá para toa la gente de color y supo que
ése era el lugar donde él quería estar. Él siempre
había deseao que su voz se oyese mu alto,
pero allí de donde él venía eran los blancos
quienes lo decidían tó; y lo mismo sucedía en
toas partes meno en aquel lugar que la gente de
coló estaba construyendo pa ellos. Lo que era
mu justo. El hombre que construye algo ha de
ser su mandamá. Los hombres de coló también
tenían que construí cosas si querían tener algo
de lo que enorgullecerse. Estaba contento de
haber ahorrao aquel dinero. Quería llegar a
aquella ciudá antes de que creciera demasiao.
Pensaba comprar a lo grande. Su afán y deseo
había sido siempre que su voz se oyera mu alto,
pero había tenío que vivir casi treinta año pa
encontrá una oportunidá. ¿ Dónde estaban el
papá y la mamá de Janie? ».
—Muerto, supongo. No sé nada de
ellos porque fue mi abuela quien me crió.
Ella también ha muerto.
—¡Ella también ha muerto! Bueno, ¿y quién
cuida de una chiquilla como tú?
- Jsuis mariée.
“Ah’m married.”
—Estoy casada.
- Mariée ? Mais z’êtes à peine assez 40 “You married? You ain’t hardly old
vieille pour êt’ sevrée. Jparie que vous enough to be weaned. Ah betcha you still
sucez encore vot’ pouce, pas vrai ? craves sugar-tits, doncher?”
- Ouais, jle suce quand “Yeah, and Ah makes and sucks ’em
l’envie m’en prend. Et jbois 45 when de notion strikes me. Drinks
dl’eau sucrée.
sweeten’ water too.”
- J’adore ça moi aussi. Jcrois pas “Ah loves dat mahself. Never specks
quje srai jamais trop vieux pour siroter to get too old to enjoy syrup sweeten’
dl’eau bien fraîche sucrée au sirop. 50 water when it’s cools and nice.”
—¿Casada tú? Si pareces todavía una cría
de teta. Apuesto a que aún sueñas con galleta
de azúcar, ¿a que sí?
—Sí, y a vece, cuando se me mete en la cabeza
comerlas, las hago yo misma. Y también
me gusta el agua con azucarillo.
—A mí también. Espero no ser nunca tan
viejo que no disfrute con el agua endulzá con
jarabe, si está fresquita y rica.
- On a du sirop tout plein dans la grange.
Du sirop de canne. Si vous voulez...
“Us got plenty syrup in de barn.
Ribbon-cane syrup. If you so desires—”
—Nosotros tenemos cantidá de jarabe en el granero.
Jarabe de caña de azúcar. Si le apetece... [45]
- Où qu’il est vot’ mari, Mr. heu...
55
“Where yo’ husband at, Mis’ er-er.”
—¿Dónde está su marío, señora...?
- Jm’appelle Janie Mae Killicks
depuis qujsuis mariée. Avant, mon nom
c’était Janie Mae Crawford. Mon mari
est parti acheter une mule pour quje
fasse les labours. Y m’a laissée à couper
des patates de smence.
“Mah name is Janie Mae Killicks
since Ah got married. Useter be
name Janie Mae Crawford. Mah
60 husband is gone [27] tuh buy a mule
fuh me tuh plow. He left me cuttin’
up seed p’taters.”
- Vous, derrière une charrue ! Z’avez “You behind a plow! You ain’t got no
autant besoin d’une charrue qu’un porc de 65 mo’ business wid uh plow than uh hog
vacances ! Et c’est pas non plus vot’ boulot is got wid uh holiday! You ain’t got no
[65] dcouper des patates de smence. Une business cuttin’ up no seed p’taters
jolie poupée comme vous est faite pour neither. A pretty doll-baby lak you is
s’asseoir sur la véranda, se balancer et made to sit on de front porch and rock
s’éventer, et manger des patates qules aut’ 70 and fan yo’self and eat p’taters dat other
ont plantées rien qupour vous. »
folks plant just special for you.”
Janie rit et tira un demi-litre de sirop du Janie laughed and drew two quarts of
tonneau tandis que Joe Starks pompait un syrup from the barrel and Joe Starks
plein seau d’eau fraîche. Ils s’assirent sous 75 pumped the water bucket full of cool
l’arbre et bavardèrent. Il descendait vers
les terres nouvelles en Floride, mais il n’y
avait pas de mal à s’arrêter pour papoter.
water. They sat under the tree and talked.
He was going on down to the new part
of Florida, but no harm to stop and chat.
—Mi nombre de casada es Janie Mac
Killicks. Antes me llamaba Janie Mac
Crawford. Mi marío ha ío a comprá una
mula pa que yo le ayude a arar los campos.
Me ha dejao aquí cortando esta patatas
pa sembrarla.
—¿Tú detrá de un arao? Tú tiene tanto
que hacer con un arao como un cerdo con
un día de fiesta. Y tampoco tiene por qué
estar ahí cortando patatas pa sembrarla.
Una muñequita como tú está hecha pa sentarse
en el porche y mecerse y abanicarse
y comer las patatas que otros han plantao
y criao especialmente pa ella.
Janie se rió y sacó de un barril dos cuartos
de galón de jarabe almibarado en tanto
que Joe Starks bombeaba en el cubo agua
fresca. Se sentaron bajo el árbol y charlaron.
Él se dirigía a la parte nueva de Florida,
pero no le iba mal detenerse a plati-
20