Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

Recommendations

Info

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas La señora Bogle venía andando en directoi. Va pas me sortir la vieille rengaine du tu-tegourres. ’nother ’bout you. Don’t stand up here and tell dat big ole got-dat-wrong.” se uno a otros por ti. No te quedes ahí haciéndote la que no sabe. - Y sont drôlement bouche cousue si c’est Icas. Y m’ont jamais rien dit. 5 “Dey a mighty hush-mouf about it if dey is. Dey ain’t never told me nothin’.” —Pues si eso es verdá, mu en secreto lo tienen. Nunca me han dicho ná. - Hin hin, t’as parlé trop vite. Vlà Jim et Dave là sur la véranda, et Lum est dans la boutique. » “Unhunh, you talked too fast. Heah, —Bueno, bueno, no vaya tan rápido. Jim y Jim and Dave is right upon de porch and Dave están ahí mismo, en el porche. Y Lum está Lum is inside de store.” dentro, en la tienda. 10 discomfiture n. 1 a disconcert or baffle. b thwart. 2 archaic defeat in battle. Hubo una explosión de risas al ver el desconcierto de Daisy. Los muchachos tenían que hacer Grands éclats de rire devant la mine A big burst of laughter at Daisy’s déconfite de Daisy. Les garçons se devaient discomfiture. The boys had to act de faire étalage de leur rivalité. Mais cette out their rivalry too. Only this time, fois-ci, chacun savait qu’ils étaient à moitié everybody knew they meant some of sérieux. N’empêche, la véranda jouissait du 15 it. But all the same the porch spectacle et fournissait des figurants chaque fois que cela s’avérait nécessaire. enjoyed the play and helped out whenever extras were needed. ahora el papel de rivales. Sólo que ahora todo el mundo sabía que en aquello había algo de verdad. De cualquier modo, el porche al completo disfrutó de la representación y todo el mundo colaboró haciendo de extra en lo que hiciera falta para que siguiera adelante. « Jim aime pas Daisy, David said, “Jim don’t s’exclame David. Y t’aime20 love Daisy. He don’t love pas comme moi je t’aime. yuh lak Ah do.” - Qui c’est qu’aime pas Daisy ?, rugit Jim bellowed indignantly, “Who Jim avec indignation. Tu parles pas de don’t love Daisy? Ah know you ain’t moi, jle sais. » 25 talkin’ ’bout me.” Dave : « Bon, d’accord, prouvons-le Dave: “Well all right, less prove dis de suite. On va prouver qui aime mieux thing right now. We’ll prove right now cette poulette. T’es prêt à écoper who love dis gal de best. How much time dcombien pour Daisy ? » [130] 30 is you willin’ tuh make fuh Daisy?” Jim : « Vingt ans ! » Rires prolongés sur la véranda. Jim There was a big long laugh from devait forcément demander qu’on les mette 40 the porch. Then Jim had to demand à l’épreuve. a test. 55 Jim: “Twenty yeahs!” Dave : « Tu vois ? Jte l’ai dit quce Dave: “See? Ah told yuh dat nigger nèg’ t’aime pas. Moi, jsupplierai le juge 35 didn’t love yuh. Me, [64] beg de judge de mpend’ et j’accepterai rien dmoins tuh hang me, and wouldn’t take nothin’ qula perpète. » less than life.” « Dave, combien tu serais prêt à “Dave, how much would you be accomplir pour Daisy, si elle était assez willin’ tuh do for Daisy if she was to sotte pour t’épouser ? 45 turn fool enough tuh marry yuh?” - Daisy et moi, on en a parlé-discuté, “Me and Daisy done talked dat mais si tu veux savoir, j’achèterais à over, but if you just got tuh know, Daisy un train dvoyageurs et jle lui Ah’d buy Daisy uh passenger train and donnerais. 50 give it tuh her.” - Homph ! C’est tout ? Jui achèterais un bateau à vapeur, moi, et j’engagerais des marins qui lferont naviguer pour elle. - Daisy, laisse pas Jim t’aveugler de parlottes. L’a rien l’intention dfaire pour toi. Un pauv’ petit bateau à vapeur ! Daisy, jme frai engager pour nettoyer l’océan Atlantique chaque fois qu’tu Idésires. » Il y eut un grand rire puis tous se turent pour écouter. “Humph! Is dat all? Ah’d buy her uh steamship and then Ah’d hire some mens tuh run it fur her.” “Daisy, don’t let Jim fool you wid his talk. He don’t aim tuh do nothin’ fuh yuh. Uh lil ole steamship! Daisy, Ah’ll take uh job cleanin’ out de Atlantic Ocean fuh 60 you any time you say you so desire.” There was a great laugh and then they hushed to listen. « Daisy, reprit Jim, tu connais mon “Daisy,” Jim began, “you know coeur et toutes les variations dmon âme. 65 mah heart and all de ranges uh mah Et tu sais qusi j’étais dans un avion mind. And you know if Ah wuz ridin’ là-haut dans Iciel et quje rgardais en bas up in uh earoplane way up in de sky et te voyais marcher, même si jsavais and Ah looked down and seen you qut’as encore dix milles à parcourir pour walkin’ and knowed you’d have tuh rentrer chez toi, tu [131] sais quje 70 walk ten miles tuh git home, Ah’d step descendrais de cet avion rien que pour rentrer à pied avec toi. » backward offa dat earoplane just to walk home wid you.” II y eut une grande explosion de There was one of those big blow-out rire. Janie s’y vautrait avec délices. 75 laughs and Janie was wallowing in it. Puis Jody gâcha tout. Then Jody ruined it all for her. Dave dijo: —Jim no quiere a Daisy. Él no te quiere como te quiero yo. Jim reaccionó con indignación: —¿Quién es el que no quiere a Daisy? Desde luego, no estarás hablando de mí. [86] Dave: —Bueno, mu bien. Vamo a aclará esto de una vez por toda. Vamo a aclará ahora mismo quién es el que quiere má a esta chica. ¿Cuánto tiempo estarías dispuesto tú a dar por Daisy? Jim: —¡Veinte año! Dave: —¿Lo vé? Ya te decía yo que ese negro no te quiere. Yo, yo le pediría al juez que me colgara y no daría meno que la vida entera. En el porche hubo una prolongada carcajada. Luego, Jim tuvo que solicitar una prueba. —Dave, ¿qué estarías tú dispuesto a hacer por Daisy si ella se volviera tan tonta como pa casarse contigo? —Daisy y yo lo tenemos hablao, pero si os empeñái en saberlo, yo le compraría a Daisy un tren de pasajeros y se lo daría. —¡Bah! ¿Eso es tó? Yo le compraría un barco de vapor y luego contrataría a uno cuantos hombre pa que lo hicieran navegar pa ella. —Daisy, no dejes que Jim te encandile con sus palabra. Él no piensa hacer ná por ti. ¡Un viejo vaporcito! Yo cogería un trabajo pa limpiar tó el Océano Atlántico pa ti, cada vez que tú lo deseara. Hubo grandes risas pero enseguida se callaron todos para escuchar. —Daisy —comenzó Jim—, tú conoces mi corazón y toas las cosa que hay en mi mente. Y sabes que si estuviera pilotando un avión allí en el cielo y mirara pa abajo y viera que tú tenías que caminar diez milla pa llegar a tu casa, yo saltaría de ese aeroplano sólo pa ir caminando contigo. Hubo otra de aquellas explosiones de risa, y Janie también se reía de buena gana. Entonces Jody lo estropeó todo para ella. Mrs. Bogle descendait la rue en Mrs. Bogle came walking down the 50
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas direction de la véranda. Mrs. Bogle, qui street towards the porch. Mrs. Bogle était bien des fois grand-mère mais dont la who was many times a grandmother, coquetterie rougissante voilait encore les but had a blushing air of coquetry joues flétries. I1 y avait comme un éventail about her that cloaked her sunken voletant devant son visage, des feuilles de 5 cheeks. You saw a fluttering fan before magnolia et des lacs endormis sous la lune her face and magnolia blooms and lorsqu’elle marchait. On ne trouvait aucune sleepy lakes under the moonlight when raison manifeste à cela, c’était ainsi tout she walked. There was no obvious simplement. Son premier mari avait été reason for it, it was just so. Her first cocher mais il avait « étudié juré » pour 10 husband had been a coachman but gagner son coeur. I1 était devenu prêcheur “studied jury” to win her. He had pour pouvoir la garder jusqu’à sa mort. Son finally become a preacher to hold her deuxième époux travaillait dans till his death. Her second husband l’orangeraie de Fohnes - mais avait essayé worked in Fohnes orange grovebut de prêcher pour attirer son regard. Il n’alla 15 tried to preach when he caught her eye. jamais plus loin que premier de classe, mais He never got any further than a class au moins, il avait cela à lui offrir. Pour leader, but that was something to offer prouver son amour et sa fierté. Elle était le her. It proved his love and pride. She vent sur l’océan. Elle transportait les was a wind on the ocean. She moved hommes, mais c’était la barre qui décidait 20 men, but the helm determined the port. du port. Ce soirlà, elle monta les marches et les hommes la suivirent du regard jusqu’à ce qu’elle ait franchi la porte. [132] Now, this [65] night she mounted the steps and the men noticed her until she passed inside the door. ción al porche. La señora Bogle, que había sido abuela varias veces, pero tenía [87] un aire de coquetería que hacía olvidar sus mejillas hundidas. Cuando caminaba, uno veía ante su rostro un abanico aleteante y grandes magnolias y lagos de ensueño bajo el claro de luna. No había ninguna razón para que sucediera eso, pero sucedía. Su primer marido había sido cochero, pero, para conquistarla, había «estudiado para jurado». Al final se había hecho predicador para tenerla consigo hasta la muerte. Su segundo marido era operario en el huerto de naranjos de Fohnes, pero en cuanto le echó el ojo intentó hacerse predicador. Nunca logró ser nada más que un líder de clase, pero al menos ya tenía algo que ofrecerle. Eso demostraba su amor y su orgullo. Ella era un viento sin control sobre el océano. Ella impulsaba a los hombres, pero el timón decidía el puerto. Aquella noche subió los escalones del porche y los hombres la miraron hasta que desapareció en el interior de la tienda. « Eh Dieu ! Janie, s’exclama Starks 25 “I god, Janie, “ Starks said avec impatience, pourquoi tu vas pas voir impatiently, “why don’t you go on and c-que Mrs. Bogle veut ? Qu’est-ce see whut Mrs. Bogle want? Whut you t’attends ? » waitin’ on?” Janie voulait connaître la fin de la 30 pièce, savoir comment elle se terminerait, Janie wanted to hear the rest of the play-acting and how it ended, but she mais elle se leva l’air boudeur et entra got up sullenly and went inside. She dans la boutique. Elle revint sur la came back to the porch with her véranda les poils hérissés et le bristles sticking out all over her and mécontentement inscrit sur le visage. Joe 35 with dissatisfaction written all over s’en rendit compte et ses plumes se hérissèrent aussi. her face. Joe saw it and lifted his own hackles a bit. Jim Weston avait secrètement emprunté Jim Weston had secretly borrowed une pièce de dix sous et il implorait 40 a dime and soon he was loudly bruyamment Daisy de se laisser offrir une beseeching Daisy to have a treat on douceur. Elle consentit enfin à ce qu’il lui him. Finally she consented to take a paye un pied de porc mariné. Janie pickled pig foot on him. Janie was s’occupait d’une grosse commande getting up a large order when they lorsqu’ils entrèrent et c’est Lum qui les 45 came in, so Lum waited on them. That servit. C’est-à-dire qu’il alla au baril mais revint sans le pied de porc. « Mist’ Starks, y a plus dpieds dporc ! cria-t-il. is, he went back to the keg but came back without the pig foot. “Mist’ Starks, de pig feets is all 50 gone!” he called out. - Mais si, Lum. J’ai acheté un “Aw naw dey ain’t, Lum. Ah bought nouveau baril avec la dernière uh whole new kag of ’em wid dat last commande de Jacksonville. L’est arrivé order from Jacksonville. It come in hier. » 55 yistiddy.” Joe entra et aida Lum à chercher, mais il Joe came and helped Lum look but ne trouva pas non plus le nouveau baril, alors he couldn’t find the new keg either, so il alla au clou qui sur son bureau lui servait he went to the nail over his desk that he de classeur et chercha la commande. 60 used for a file to search for the order. —Dió mío, Janie —dijo Starks con impaciencia—, ¿por qué no vá a ver qué es lo que quiere la señora Bogle? ¿A qué estás esperando? A Janie le hubiera gustado oír el resto de la función y enterarse de cómo terminaba, pero se puso en pie con gesto hosco y entró en la tienda. Volvió al porche de muy mal humor y con el disgusto claramente pintado en su rostro. Joe se dio cuenta y también se puso de mal humor. Jim Weston había pedido a escondidas un préstamo de una moneda de diez centavos y ahora estaba suplicándole a gritos a Daisy que aceptara que él la invitase a algo. Ella consintió al fin y eligió un pie de cerdo en adobo. Janie estaba preparando un largo pedido para otro cliente cuando ellos entraron, de modo que fue Lum quien les atendió. Es decir, que fue él al barril pero regresó sin el pie de cerdo. —¡Señor Starks —gritó—, los pié de cerdo se han terminao! —De eso, nada, Lum. Encargué un barril entero en el último pedido de Jacksonville. Llegó ayé mismo. Joe acudió a ayudar a Lum, pero tampoco pudo encontrar el nuevo barril, de modo que fue a mirar en el punzón que tenía [88] sobre la mesa de su despacho a fin de buscar allí la factura. hackle n. 1 a long feather or series of feathers on the neck or saddle of a domestic cock and other birds. 2 Fishing an artificial fly dressed with a hackle. 3 a feather in a Highland soldier’s bonnet. 4 (in pl.) the erectile hairs along the back of a dog, which rise when it is angry or alarmed. 5 a steel comb for dressing flax. — v.tr. dress or comb with a hackle. make one’s hackles rise cause one to be angry or indignant. hackles 1 dander, hackles a feeling of anger and animosity; «having one’s hackles or dander up» hack·le 1 a : one of the long narrow feathers on the neck or saddle of a bird b : the neck plumage of the domestic fowl 2 : a comb or board with long metal teeth for dressing flax, hemp, or jute 3 plural a : erectile hairs along the neck and back especially of a dog b : TEMPER, DANDER 4 a : an artificial fishing fly made chiefly of the filaments of a cock’s neck feathers b : filaments of cock feather projecting from the head of an artificial fly « Janie, où qu’il est, le dernier connaissement ? [133] “Janie, where’s dat last bill uh ladin’?” Janie, ¿dónde está el último recibo? - Là sur le clou, non ? 65 “It’s right dere on de nail, ain’t it?” —¿No está ahí en el punzón? - Naan, il y est pas. Tu l’as pas mis là où jt’avais dit. Si ta cervelle était pas à courir les rues et qu’elle s’occupait de tes affaires, tu pourrais peut-êt’ faire les choses comme y faut, parfois. - Oh ! cherche de ce côté-là, Jody. Cette facture est pas susceptib’ d’avoir pris la clé des champs. Si elle pend pas au clou, elle est sur ton bureau. Tu finiras bien par la trouver. 70 75 “Naw it ain’t neither. You ain’t put it where Ah told yuh tuh. If you’d git yo’ mind out de streets and keep it on yo’ business maybe you could git somethin’ straight sometimes.” “Aw, look around dere, Jody. Dat bill ain’t apt tuh be gone off nowheres. If it ain’t hangin’ on de nail, it’s on yo’ desk. You bound tuh find it if you look.” —No, aquí no está. No lo has puesto donde yo te dije que lo pusieras. Si pudieras olvidarte un momento de la calle y te concentrara en el negocio, a lo mejor podrías hacer algo a derechas alguna vez. —Vamo a buscarla un poco, Jody. Esa factura no puede haberse ido mu lejo. Si no está en el punzón, entonce estará encima de tu mesa. Seguro que si la buscas, la encuentras. - Avec toi au magasin, jdevrais pas avoir “Wid you heah, Ah oughtn’t tuh hafta —Estando tú aquí, yo no tendría 51
Page 1 and 2: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 49: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 101 and 102:
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147:
(D) To make Janie laugh tr. de Fr.
show all

Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?