Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
- Mets pas trop longtemps, Janie. J’aime
pas rester seul quand jsuis malade. »
“Don’t take too long, Janie. Don’t lak
tuh be by mahself when Ah’m sick.”
—No tardes mucho, Janie. No me gusta quedarme
solo cuando estoy enfermo.
Elle s’élança aussi vite qu’elle le put.
À mi-chemin de la ville, elle aperçut
Éclusele-Fond et Dockery qui venaient à
sa rencontre.
5
She ran down the road just as fast as
she could. Halfway to town she met
Sop-de-Bottom and Dockery coming
towards her.
Ella echó a andar carretera adelante lo más
rápido que pudo. A medio camino de la ciudad
se encontró con Sop—deBottom y Dockery que
venían hacia ella.
« Salut, Janie. Comment va Ptit-Four ? 10
- Plutôt mal. Jvais chercher un
médicament pour lui.
“Hello, Janie, how’s Tea Cake?”
“Pretty bad off. Ah’m gointuh see
’bout medicine fuh ’im right now.”
—Hola, Janie, ¿cómo está Tea Cake?
—Bastante mal. Yo me voy a ver si encuentro
una medicina pa él ahora mismo.
- Le docteur a dit qu’il était malade,
alors on vient voir. On sdisait bien qu’y
avait quèquchose pasqu’il est pas vnu
boulonner.
- Restez avec lui jusqu’à mon retour,
vous aut’. L’a besoin de compagnie. »
20 “Y’all set wid ’im till Ah git back. He
need de company right long in heah.”
Elle descendit en courant la rue qui She fanned on down the road to
menait à la bourgade et alla trouver le Dr. town and found Dr. Simmons. Yes,
Simmons. Oui, il avait reçu une réponse. 25 he had had an answer. They didn’t
Ils n’avaient pas de sérum, mais ils avaient have any serum [170] but they had
télégraphié à Miami pour qu’on en envoie. wired Miami to send it. She
Elle n’avait pas de souci à se faire. Il needn’t worry. It would be there
arriverait dès le lendemain matin sinon plus early the next morning if not
tôt. Les gens ne badinaient pas dans un cas 30 before. People didn’t fool around
Une fois seul avec elle, Ptit-Four When they were alone Tea Cake
voulut poser sa tête sur les genoux de wanted to put his head in Janie’s
Janie, lui dire ce qu’il ressentait et la lap and tell her how he felt and let
laisser le bercer comme une maman douce. 40 her mama him in her sweet way.
Mais une remarque d’Écluse-le-Fond avait
rendu sa langue lourde et froide comme
un lézard entre ses mâchoires. Le frère de
Mrs. Turner était de retour au bourbier et
voilà que lui souffrait de cette mystérieuse
maladie. Les gens ne tombent pas malade
ainsi pour rien.
« Janie, qu’est-ce qu’y fout dnouveau
dans Ibourbier le frère à la Turner ?
15 “Doctor told somebody he wuz
sick so us come tuh see. Thought
somethin’ he never come tuh
work.”
pareil. Non, ça ne servait à rien de louer in a case like that. No, it wouldn’t
une voiture pour aller le chercher. Qu’elle do for her to hire no car to go after
rentre chez elle [315] et attende. Rien it. Just go home and wait. That was
d’autre. Lorsqu’elle arriva chez elle, les all. When she reached home the
visiteurs se levèrent pour partir.
35 visitors rose to go.
But something Sop had told him
made his tongue lie cold and heavy
like a dead lizard between his jaws.
Mrs. Turner’s brother was back on the
45 muck and now he had this mysterious
sickness. People didn’t just take sick
like this for nothing.
“Janie, whut is dat Turner woman’s
50 brother doin’ back on de muck?”
—El doctor ha dicho algo de que
estaba enfermo y por eso vamo a verle.
Nos ha extrañao que no viniera a
trabajar.
—Pues quedaos con él hasta que yo vuelva.
Necesita que alguien le haga compañía.
Janie se apresuró camino de la ciudad
y se encontró con el doctor Simmons. Sí,
había tenido respuesta. No tenían suero en
aquel momento, pero habían telegrafiado
a Miami para que lo mandaran. No tenía
de qué preocuparse. Llegaría a la mañana
siguiente a primera hora, si no antes. La
gente no se tomaba a broma un caso como
aquél. No, no serviría de nada que ella alquilara
un coche para ir hasta allí. Que se
fuera a su casa y esperara. Eso era todo.
Cuando Janie llegó a casa, los visitantes
se levantaron para marcharse. [199]
Cuando estuvieron a solas, Tea Cake quiso
poner la cabeza sobre el regazo de Janie y
decirle cómo se sentía y dejar que ella lo mimara
con la dulzura que solía hacerlo. Pero
algo que Sop le había contado había dejado
su lengua fría e inmóvil como un lagarto
muerto entre sus mandíbulas. El hermano de
la señora Turner estaba de vuelta en la tierra
negra y precisamente entonces él había contraído
aquella misteriosa enfermedad. La gente
no se enferma así por nada.
—Janie, ¿qué está haciendo en la tierra negra
el hermano de la tal Turner?
- Jsais pas, Ptit-Four. Jsavais même pas
qu’il était revenu.
“Ah don’t know, Tea Cake. Didn’t
even knowed he wuz back.”
—No lo sé, Tea Cake. Yo ni siquiera sabía
que hubiese vuelto.
- À mon idée, tu lsavais. Pourquoi t’es
filée-partie, juste mainnant ?
- C’est pasque j’essayais dpas
t’inquiéter. Le médecin a commandé
des médicaments et jsuis allée
voir s’ils étaient arrivés. » [316]
Ptit-Four se mit à pleurer et Janie le
hissa dans ses bras comme un enfant.
Assise au bord du lit, elle le berça jusqu’à
ce qu’il retrouve son calme.
55 “Accordin’ tuh mah notion, you did.
Whut you slip off from me just now for?”
- Ptit-Four, j’aime pas quand tu “Tea Cake, Ah don’t lak you astin’
mposes cgenre de questions. Sûr quça me no sich question. Dat shows how sick
prouve qut’es malade. T’es jaloux sans 60 you is sho nuff. You’se jealous ’thout me
quje t’en donne raison.
givin’ you cause.”
- Alors pourquoi t’as filé dla maison “Well, whut didja slip off from de
sans mdire où t’allais ? T’as jamais fait house ’thout tellin’ me you wuz goin’.
ça jusqu’à mainnant.
65 You ain’t never done dat befo’.”
70
75
“Dat wuz cause Ah wuz tryin’ not tuh
let yuh worry ’bout yo’ condition. De
doctah sent after some mo’ medicine and
Ah went tuh see if it come.”
Tea Cake began to cry and Janie
hovered him in her arms like a child. She
sat on the side of the bed and sort of
rocked him back to peace.
—Pue yo tengo la impresión de que sí que lo
sabías. ¿Pa qué te has escapao de mí hace un rato?
—Tea Cake, no me gusta que me hagas esa
clase de preguntas. Eso demuestra que estás
malo de verdá. Te pones celoso sin que yo te dé
el menor motivo.
—Pue entonce, ¿por qué te escapas
de casa sin decirme que te vas? Tú
nunca habías hecho eso antes.
—Ha sío porque no quería que te
preocuparas por tu estao. El médico
había pedío una medicina y yo he
ido a ver si había llegao ya.
Tea Cake se echó a llorar y Janie lo cogió
entre sus brazos como si fuera un bebé. Se sentó
a su lado en la cama y se puso a acunarle
hasta conseguir que se tranquilizara.
« Ptit-Four, y a pas draisons qu’tu sois
jaloux dmoi. En premier lieu, jpourrais
“Tea Cake, ’tain’t no use in you bein’
jealous uh me. In de first place Ah
—Tea Cake, no tiene sentío que tengas
celos de mí. En primer lugar, yo no po-
129