Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
j’ai enveloppé mon bébé du mieux quj’ai wrapped mah baby de best Ah knowed
pu et jsuis partie dans les marais près dla how and made it to de swamp by de river.
rivière. Jsavais qul’endroit était plein Ah knowed de place was full uh
dvipères et de serpents qui piquent mais moccasins and other bitin’ snakes, but Ah
c-que jlaissais derrière moi mfaisait plus 5 was more skeered uh whut was behind
peur encore. Jme suis cachée là jour et me. Ah hide in dere day and night and
nuit et jnourrissais le bébé chaque fois suckled de baby every time she start to
qu’elle commençait à pleurer de peur cry, for fear somebody might hear her and
qu’on l’entende et qu’on me trouve. Jdis Ah’d git found. Ah ain’t sayin’ uh friend
pas qu’un ou deux amis se sont pas 10 or two didn’t feel mah care. And den de
souciés de moi. Et lbon Dieu s’est arrangé Good Lawd seen to it dat Ah wasn’t taken.
pour que jsois pas prise. Jsais pas Ah don’t see how come mah milk didn’t
comment mon lait a pas tué ma ptite, tant kill mah chile, wid me so skeered and
j’étais inquiète et terrifiée. Le cri des worried all de time. De noise uh de owls
chouettes m’affolait ; les branches des 15 skeered me; de limbs of dem [17] cypress
cyprès smettaient à ramper et à bouger trees took to crawlin’ and movin’ round
dans Inoir et deux-trois fois j’ai entendu after dark, and two three times Ah heered
des panthères qui rôdaient. Mais rien panthers prowlin’ round. But nothin’
m’a jamais fait dmal pasque le Seigneur never hurt me ’cause de Lawd knowed
savait comment c’était.
20 how it was.
do se hizo de noche, arropé a mi bebé lo
mejor que pude y me fui pa los pantanos
y el río. Yo sabía que aquello estaba lleno
de serpientes venenosas pero las serpientes
me daban menos miedo que lo
que dejaba a mis espaldas. Me escondía
allí día y noche, y cada vez que mi niña
se ponía a llorar, le daba de mamar por
miedo a que alguien pudiera oírla y me
encontraran. Pero el buen Señó veló pa
que no me cogieran. No entiendo cómo
mi leche no causó la muerte de mi niña
estando yo tan asustada y preocupada
todo el tiempo. Los gritos de los búhos
me aterraban; despué de que anocheciera,
las ramas de los cipreses se movían y
estiraban y do o tre veces oí jaguares
rondando por los alrededores. Pero nada
me hizo daño, porque el Señó sabía lo
que pasaba.
Et puis une nuit j’ai entendu les gros “Den, one night Ah heard de big
canons gronder comme le tonnerre. Ça a guns boomin’ lak thunder. It kept up
duré toute la nuit. Et au matin, j’ai pu voir all night long. And de next mornin’
un grand navire au loin et un grand 25 Ah could see uh big ship at a
remueménage. J’ai enveloppé Leafy dans distance and a great stirrin’ round.
dla mousse et jl’ai attachée solidement à So Ah wrapped Leafy up in moss
un arb’ [48] puis j’ai poussé mon nez and fixed her good in a tree and
jusqu’à l’appontement. Les hommes étaient picked mah way on down to de
tous en bleu et j’ai entendu des gens dire 30 landin’. The men was all in blue,
que Sherman allait vnir à la rencont’ des
navires à Savannah et que nous, les
esclaves, on était tous lib’. Alors j’ai couru
chercher mon bébé, jme suis mise en
connivence avec des gens et j’ai trouvé un
endroit où loger.
and Ah heard people say Sherman
was comin’ to meet de boats in
Savannah, and all of us slaves was
free. So Ah run got mah baby and
35 got in quotation wid people and
found a place Ah could stay.
Mais la Grande Reddition à “But it was a long time after dat befo’
Richmond, c’était longtemps après. La de Big Surrender at Richmond. Den de
grosse cloche a sonné à Atlanta et tous 40 big bell ring in Atlanta and all de men
les hommes en uniforme gris ont dû aller in gray uniforms had to go to Moultrie,
à Moultrie enterrer leur épée dans la terre and bury their swords in de ground to
pour montrer qu’ils allaient plus jamais show they was never to fight about
sbatt’ à cause de l’esclavage. Alors on a slavery no mo’. So den we knowed we
su qu’on était lib’.
45 was free.
Jvoulais pas m-marier, même si j’aurais “Ah wouldn’t marry nobody, though
pu un tas dfois, pasque jvoulais pas qu’on Ah could have uh heap uh times, cause
maltraite mon bébé. Jme suis mise avec Ah didn’t want nobody mistreating mah
des Blancs qu’étaient gentils et jsuis 50 baby. So Ah got with some good white
descendue ici dans l’ouest de la Floride
pour travailler et pour qule soleil brille des
deux côtés dla rue pour ma Leafy.
people and come down here in West
Florida to work and make de sun shine
on both sides of de street for Leafy.
Ma madame, elle m’a aidée avec ma 55
fille comme elle l’a fait avec toi. Jl’ai mise
“Mah Madam help me wid her just
lak she been doin’ wid you. Ah put her
à l’école quand y a eu une école où in school when it got so it was a school
jpouvais la mett’. Jm’attendais à faire to put her in. Ah was ’spectin’ to make a
d’elle une institutrice.
school teacher outa her.
60
Mais un jour, elle est pas revenue à “But one day she didn’t come home
l’heure habituelle et j’ai attendu et attendu at de usual time and Ah waited and
[49] mais elle est pas rentrée de la nuit. waited, but she never come all dat
J’ai pris une lanterne et j’ai été partout night. Ah took a lantern and went
demander à tout le monde mais personne 65 round askin’ everybody but nobody
l’avait vue. Le lendemain matin elle
revient en rampant sur ses mains et ses
genoux. Un fameux spectac’ ! Le maît’
d’école l’avait cachée dans les bois toute
la nuit et il avait violé mon bébé et s’était
enfui juste avant le jour.
ain’t seen her. De next mornin’ she
come crawlin’ in on her hands and
knees. A sight to see. Dat school teacher
had done hid her in de woods all night
70 long, and he had done raped mah baby
and run on off just before day.
Elle avait que dix-sept ans, et un “She was only seventeen, and
truc pareil qui lui arrive ! Seigneur, aie somethin’ lak dat to happen! Lawd
pitié ! Jpeux encore le voir ! L’a fallu 75 a’mussy! Look lak Ah kin see it all over
longtemps avant qu’elle se rmette et
on savait alors qut’étais en route. Et
après ta naissance, elle s’est mise à
again. It was a long time before she was
well, and by dat time we knowed you
was on de way. And after you was born
»Luego, una noche oí cañonazos
que sonaban como truenos. Estuve
despierta toda la noche. A la mañana
siguiente vi un barco mu grande
en el río y noté gran agitación por
los alrededores. Entonces envolví a
Leafy con musgo y la aseguré bien
en un árbol y me bajé pa ver el desembarco.
Tós los hombres iban de
azul y oí decir que Sherman venía pa
reunirse con los barcos en Savannah
y que tós los esclavos éramos libres.
Entonces corrí hacia mi niña y fui
en busca de la gente y encontré un
lugá donde podé viví. [35]
»Pero pasó mucho tiempo antes de la Rendición
Total de los sudistas en Richmond. Luego
sonó en Atlanta la gran campana y tós los
hombres de uniforme grí tuvieron que acudir a
Moultrie y enterrar sus espadas en la tierra pa
demostrá que ya no pensaban luchá nunca má a
favor de la esclavitú. Entonces sí supimos que
éramos libres.
»No quise casarme, aunque tuve varias ocasiones
de hacerlo, porque no quería que nadie
pudiera maltratar a mi pequeña. Así que al conocer
a unos blancos que eran buena gente, me
vine aquí, al oeste de Florida, pa trabajar y hacer
que el sol brillara eternamente para Leafy y
sólo viera el lado bueno de la vida.
»Mi señora me ayudó con ella,
al igual que ha estado haciéndolo
contigo. En cuanto pude, la
mandé a la escuela. Yo quería que
se hiciera maestra.
»Pero un día, no llegó a casa a la hora
de costumbre y yo esperé y esperé, pero
ella no regresó en todo aquel día. Cogí
una linterna y me fui por ahí preguntando
a unos y a otros, pero nadie sabía nada
de ella. A la mañana siguiente, apareció
arrastrándose a cuatro patas. Era pa
verlo. Un profesor de la escuela la había
hecho esconderse en el bosque y había
violado a mi niña y despué se había
largao, justo antes del amanecer.
» ¡Con sólo diecisiete años tenía que pasarle
una cosa así! ¡Señó misericordioso! Es como
si estuviera viéndolo todo otra vez. Pasó mucho
tiempo antes de que ella se pusiera bien, y
para entonces ya sabíamos que tú venías de
camino. Luego, cuando tú ya habías nacido, a
14