Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
froid quand elle vient. »
her cold whenever she come round here.” con frialdá cuando venga por aquí.
Janie essaya, mais à moins de le lui expliquer
Janie tried that, but short of
carrément, elle ne pouvait rien faire qui telling Mrs. Turner bluntly, there was
décourage Mrs. Turner. Celle-ci s’estimait 5 nothing she could do to discourage
heureuse d’avoir fait la connaissance de Janie her completely. She felt honored by
et elle lui pardonnait ses rebuffades et les Janie’s acquaintance and she quickly
oubliait rapidement afin de cultiver son amitié. forgave and forgot snubs in order to
Quiconque avait l’air plus blanc qu’elle, selon keep it. Anyone who looked more
ses critères, valait mieux qu’elle, et il était donc 10 white folkish than herself was better
normal qu’elle se montre cruelle à son égard, than she was in her criteria, therefore
de même qu’elle témoignait de la cruauté it was right that they should be cruel
envers ceux qui étaient plus négroïdes qu’elle, to her at times, just as she was cruel
et ce en proportion directe avec leur degré de to those more negroid than herself in
négritude. Tout comme [256] l’ordre 15 direct ratio to their negroness. Like
hiérarchique dans un poulailler. Cruauté the peckingorder in a chicken yard.
insensée envers ceux que l’on peut fouetter et Insensate cruelty to those you can
soumission rampante devant ceux que whip, and groveling submission to
l’on ne peut frapper. Une fois qu’elle those you can’t. Once having set up
avait choisi ses idoles et leur avait bâti 20 her idols and built altars to them it
des autels, il était inévitable qu’elle was inevitable that she would
vienne les y adorer. I1 était inévitable worship there. It was inevitable that
qu’elle accepte les inconsistances et la she should accept any inconsistency
cruauté de sa divinité comme tous les and cruelty from her deity as all good
bons croyants le font de la leur. Tous 25 worshippers do from theirs. All gods
les dieux qu’on vénère sont cruels. who receive homage are cruel. All
Tous les dieux prodiguent une gods dispense suffering without
souffrance sans raison. Sinon on ne les reason. Otherwise they would not be
adorerait pas. À travers la souffrance worshipped. Through indiscriminate
aveugle, l’homme connaît la peur et la 30 [138] suffering men know fear and
peur est la plus divine des émotions. fear is the most divine emotion. It is
C’est la pierre de l’autel et le début de the stones for altars and the
la sagesse. Les demi-dieux se vénèrent beginning of wisdom. Half gods are
dans le vin et les fleurs. Les vrais dieux worshipped in wine and flowers. Real
exigent du sang.
35 gods require blood.
Comme tout bon croyant, Mrs. Turner Mrs. Turner, like all other
avait bâti un autel à l’inaccessible : des believers had built an altar to the
caractéristiques caucasiques pour tous. unattainable—Caucasian
Son dieu la frappait, la jetait du haut de 40 characteristics for all. Her god would
ses pinacles et l’égarait dans les déserts. smite her, would hurl her from
Mais elle refusait de délaisser ses autels. pinnacles and lose her in deserts, but
Derrière ses phrases grossières se cachait she would not forsake his altars.
la croyance qu’elle et d’autres comme elle Behind her crude words was a belief
atteindraient un jour le paradis - un ciel 45 that somehow she and others through
peuplé de séraphins blancs aux cheveux worship could attain her paradise—a
raides, aux lèvres minces et au nez acéré. heaven of straighthaired, thin-lipped,
Les impossibilités [257] physiques ne high-nose boned white seraphs. The
nuisaient en rien à sa foi. Elles tenaient physical impossibilities in no way
du mystère et les mystères, c’est la corvée 50 injured faith. That was the mystery
des immortels. Derrière sa foi se dissimulait
and mysteries are the chores of gods.
une volonté fanatique de défendre Beyond her faith was a fanaticism to
l’autel de son dieu. Elle trouvait defend the altars of her god. It was
désespérant d’émerger de son sanctuaire distressing to emerge from her inner
intérieur et de trouver des Noirs sacrilèges 55 temple and find these black
hurlant de rire devant la porte. Oh ! une
armée, une armée terrible avec ses
bannières et ses épées !
Et donc ce n’était pas à la femme Janie 60
Woods qu’elle se cramponnait. Elle rendait
So she didn’t cling to Janie Woods
the woman. She paid homage to
hommage à ses caractéristiques caucasiques. Janie’s Caucasian characteristics as
Lorsqu’elle se trouvait en sa présence, elle such. And when she was with Janie
ressentait comme une transmutation, comme she had a feeling of transmutation, as
si elle-même devenait plus blanche, avec des 65 if she herself had become whiter and
cheveux plus raides, et elle haïssait with straighter hair and she hated Tea
Ptit-Four non seulement de profaner sa Cake first for his defilement of
divinité, mais aussi de lancer des divinity and next for his telling
moqueries sur son compte. Si seulement mockery of her. If she only knew
elle savait comment y remédier ! Mais 70 something she could do about it! But
Et donc Mrs. Turner faisait la grimace
quasi tout le temps. II y avait tant de
desecrators howling with laughter
before the door. Oh, for an army, terrible
with banners and swords!
elle l’ignorait. « Ao !, cracha Ptit-Four she didn’t. Once she was
un jour où elle se plaignait des ébats au complaining about the carryings-on
bastringue, vous donnez l’impression que at the jook and Tea Cake snapped,
Dieu est vraiment stupide - trouver à “Aw, don’t make God look so foolish—
redire à tout ce qu’Il a créé ! »
75 findin’ fault wid everything He made.”
So Mrs. Turner frowned most of
the time. She had so much to
Janie lo intentó, pero hablando con
franqueza y brevemente, nada había que
pudiera desanimar a la señora Turner. La
señora Turner se sentía honrada al ser amiga
de Janie y rápidamente disculpaba y olvidaba
sus desaires con tal de conservar su
amistad. Desde su punto de vista, todo el
que era más blanco que ella era mejor que
ella y, por lo tanto, era [163] lícito que
Janie se comportara algunas veces con
crueldad, así como ella se comportaba de
forma cruel con los que eran más negroides
que ella y en proporción directa a su
negritud. Era como la ley del más fuerte
en un gallinero. Crueldad insensata para
con los que puedes atizar, sumisión servil
para con los que no. Una vez inventados
sus ídolos y construidos altares para ellos,
era inevitable que se dedicara a adorarlos.
Era inevitable que aceptara cualquier
crueldad o arbitrariedad que le enviaran
sus dioses, ya que tal les sucede a todos
los que adoran a un dios. Todos los dioses
que reciben homenaje son crueles.
Todos los dioses dispensan sufrimientos
sin motivo. De otro modo no serían adorados.
Por medio del sufrimiento indiscriminado,
conocen los hombres el miedo
y el miedo es la más divina emoción.
Es la piedra para los altares y el principio
de la sabiduría. Los semidioses son
honrados con vino y con flores. Los dioses
verdaderos exigen sangre.
La señora Turner había construido, como
tantos otros creyentes, un altar en honor de
algo inalcanzable: rasgos caucásicos para todos.
Su dios podía golpearla con violencia,
lanzarla desde las cimas más altas, abandonarla
en los desiertos, y ella no se apartaría
de sus altares. Bajo sus brutales palabras
yacía la creencia de que, de algún
modo, a través de la adoración, ella y los
demás podrían alcanzar el paraíso que tanto
deseaba: un cielo de ángeles blancos y
de pelo liso, labios finos y nariz recta. Las
imposibilidades físicas no eran obstáculo
alguno para la fe. Ése era el misterio y los
misterios son tarea de los dioses. Más allá
de su fe, ella tenía una necesidad fanática
de defender los altares de su dios. Era descorazonador
salir de su templo interior y
encontrarse con aquellos negros impíos voceando
a carcajadas ante la puerta. ¡Oh, si
tuviera un ejército, un ejército terrible con
banderas y espadas!
Así, ella no se aferraba a Janie Woods
la mujer. Ella rendía homenaje a las características
caucásicas de Janie. Y
cuando estaba con Janie experimentaba
un sentimiento de transmutación, como
si ella misma fuera más blanca y tuviera
el pelo [164] más liso, y odiaba a Tea
Cake porque primero profanaba la divinidad
y luego se burlaba de ella. ¡Si
supiera de algo que pudiera hacer para
evitarlo! Pero no lo sabía. En una ocasión
estaba quejándose del jaleo que
había siempre en el jook y Tea Cake la
reprendió:
—Hace usté que Dió parezca tonto, encontrando
defectos en tó lo que Él hace.
De modo que la señora Turner se pasaba
la mayor parte del tiempo con el ceño frundefile
1 [+ honour] manchar [+ sacred thing,
memory] profanar [+ woman] deshonrar 2
mauntain pass, desfiladero
defile 1 to make foul or dirty; pollute 2 to tarnish
(deslustrar) or sully the brightness of; taint;
corrupt 3 to damage or sully (someone’s good
name, reputation, etc.) 4 to make unfit for ceremonial
use; desecrate 5 to violate the chastity
of
defile 1 a narrow pass or gorge, esp. one between
two mountains 2 a single file of soldiers, etc. 3
(Chiefly military) to march or cause to march in
single file
defile to make unclean or impure: as a : to corrupt
the purity or perfection of : DEBASE b : to violate
the chastity of : DEFLOWER c : to make
physically unclean especially with something
unpleasant or contaminating d : to violate the sanctity of : DESECRATE
e : SULLY, DISHONOR
synonym see CONTAMINATE
104