Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
Jlaisse ça à vot’ amie de coeur. Moi jsuis
qu’une de vos amies occasionnelles. »
Dat’s fuh yo’ lady friend. Ah’m jus’ uh
sometime friend uh yourn.”
la que sea su novia. Yo pa usté no soy
má que una amiga.
Janie se dirigea lentement vers l’escalier
et Ptit-Four resta assis là où il était, comme
figé sur sa chaise, comme s’il craignait
qu’une fois debout, il ne puisse plus jamais
s’y rasseoir. II déglutit péniblement et la
regarda s’éloigner.
« J’avais pas dans l’intention dvous
lfaire savoir, en tout cas pas tout dsuite,
mais jpréférerais qu’on mtire dessus avec
des punaises que dvous voir agir envers moi
comme vous le faites mainnant. Vous
m’avez coffré, Mis’ Janie. »
Arrivée au noyau de l’escalier, Janie
pirouetta et l’espace d’une pensée, elle
5
10
30
35
- D’ailleurs, d’après c-que vous m’avez “Anyhow from what you told me when
dit quand on était dans la cuisine, j’ai 40 we wuz back dere in de kitchen Ah’m nearly
presque douze ans dplus que vous. twelve years older than you.”
“It makes uh whole heap uh
50 difference wid most folks, Tea Cake.”
55
75
Janie walked towards the stairway
slowly, and Tea Cake sat where he was,
as if he had frozen to his seat, in fear
that once he got up, he’d never get back
in it again. He swallowed hard and
looked at her walk away.
“Ah didn’t aim tuh let on tuh
yuh ’bout it, leastways not right
away, but Ah ruther be shot wid
tacks than fuh you tuh act wid
15 me lak you is right now. You got
me in de go-long.”
At the newel post Janie whirled
around and for the space of a thought
20 she was lit up like a transfiguration. Her
s’éclaira comme une transfiguration.
Vint la pensée suivante et tout s’écroula. next thought brought tier crashing down.
Y dit n’importe quoi pasqu’y sent qu’y He’s just saying anything for the time
m’a et que jle croirai. La pensée suivante being, feeling he’s got me so I’ll b’lieve
l’enterra sous des tonnes de froide him. The next thought buried her under
futilité. II abuse de ce qu’il est plus 25 tons of cold futility. He’s trading on
jeune que moi. S’apprête à rire de moi
comme d’une vieille idiote. Mais oh !
qu’est-ce que jdonnerais pour êt’ douze
ans plus jeune et pouvoir le croire !
« Ao, Ptit-Four, vous dites ça ce
soir pasque lpoisson et Imaïs avaient
plutôt bon goût. Demain, z’aurez
changé d’avis.
- Naan, pas du tout. Jm’y connais.
[191]
being younger than me. Getting ready to
laugh at me for an old fool. But oh, what
wouldn’t I give to be twelve years [100]
younger so I could b’lieve him!
“Aw, Tea Cake, you just say dat
tuhnight because de fish and corn bread
tasted sort of good. Tomorrow yo’ mind
would change.”
“Naw, it wouldn’t neither. Ah know
better.”
- J’y ai pensé-songé et j’ai “Ah done thought all about dat and
essayé dlutter là-cont’ mais ça tried tuh struggle aginst it, but it don’t
me sert de rien. L’idée dma 45 do me no good. De thought uh mah
jeunesse me satisfait pas autant
que vot’ présence.
- Pour la plupart des gens, ça fait une
drôle de différence, Ptit-Four.
- Ce genre de trucs, ils ont un plein
paquet à voir avec les usages mais
rien avec l’amour.
- Bon ben j’aimerais bien savoir c-que
vous penserez après le lver du soleil demain.
Ceci, c’est rien quvos pensées dnuit.
youngness don’t satisfy me lak yo’
presence do.”
“Things lak dat got uh whole lot tuh
do wid convenience, but it ain’t got
nothin’ tuh do wid love.”
“Well, Ah love tuh find out whut
you think after sun-up tomorrow.
Dis is jus’ yo’ night thought.”
- Vous avez vot’ idée et j’ai la mienne. 60 “You got yo’ ideas and Ah got mine. Ah
J’ai un dollar qui dit quvous avez tort. Mais got uh dollar dat says you’se wrong. But Ah
m’est avis quvous pariez pas non plus. reckon you don’t bet money, neither.”
- Jl’ai jamais fait encore. Mais comme “Ah never have done it so fur. But as
disent les vieux, jsuis née mais jsuis pas 65 de old folks always say, Ah’m born but
encore morte. Personne peut dire c-que Ah ain’t dead. No tellin’ whut Ah’m
jrisque de faire. »
liable tuh do yet.”
II se leva brusquement et attrapa son chapeau. He got up suddenly and took
« Bonne nuit, Mis’ Janie. On 70 his hat. “Good night, Mis’
dirait qu’on a mené not’ Janie. Look lak we done run
conversation dla racine de l’herbe our conversation from grass
jusqu’au sommet des pins. `Soir. » roots tuh pine trees. G’bye.”
II franchit la porte presque en courant. He almost ran out of the door.
Janie resta si longtemps accrochée au
noyau de l’escalier qu’elle faillit s’y
endormir [192]. Pourtant, avant de se
Janie hung over the newel post
thinking so long that she all but went
to sleep there. However, before she
Janie caminó lentamente hacia la escalera
y Tea Cake siguió sentado en donde
estaba, como si se hubiera helado en
su asiento, temeroso de que una vez se
levantara, ya nunca volvería a sentarse
allí. Tragó saliva y la miró alejarse.
—Yo no quería decirle ná de eso, por
lo meno no tan pronto, [123] pero preferiría
que me clavaran cuchillos ante
que ver que se porta usté conmigo como
lo está haciendo. Me ha metío en la furgoneta
de la policía.
Al llegar al pie de la escalera, Janie se dio la
vuelta y durante lo que dura un pensamiento se
iluminó toda ella como en una transfiguración.
El pensamiento siguiente hizo que cayera de nuevo
en tierra con brusquedad. «Me está diciendo
lo primero que se le ocurre, sabiendo que me tiene
ganada y que le creeré.» El otro pensamiento
la sepultó bajo toneladas de fría inutilidad. «Se
está aprovechando de que es más joven que yo.
Quiere reírse de mí porque soy una vieja estúpida.
Pero, Dios mío, ¡qué no daría yo por tener
doce años menos para poder creerle!»
—No, Tea Cake, usté dice eso sólo
porque el pescao y el pan de maíz le
han sabío muy buenos. Mañana pensará
de otro modo.
—No, no será así. Lo sé mu
bien.
—De cualquier modo, por lo que usté me
ha dicho ante estando en la cocina, yo soy casi
doce año mayó que usté.
—Ya he pensao en eso y he
intentao luchar contra esa idea,
pero no sirve de ná. Pensar que soy
joven no me satisface tanto como
estar con usté.
—La mayoría de la gente vería esto de otro
modo, Tea Cake.
—Todo eso tiene mucho que ver con
las conveniencias, pero no tiene nada que
ver con el amor.
—Me encantaría saber qué piensa usté
mañana, cuando haya salío el sol. Ahora
piensa así porque es de noche.
—Usté tiene sus idea y yo tengo las mía. Yo
tengo un dólar que dice que está usté equivocada.
Pero supongo que usté tampoco hace apuestas.
—Hasta ahora, nunca las he hecho. Pero
como dicen siempre los viejo, he nacío pero
todavía no me he muerto. Cualquiera sabe lo
que seré capaz de hacer.
Él se levantó de repente y cogió su sombrero.
—Buena noche, señora Janie. Parece que
hemos prolongao [124] nuestra conversación
desde las raíce de la hierba hasta las copas de
los pinos má altos. Adió.
Casi corrió hasta la puerta.
Janie se agarró al remate de la barandilla
y estuvo pensando tanto rato que casi
se quedó allí dormida. Sin embargo, antes
76