Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
de plonger. Le chien se rua le long de back-bone of the cow to the attack and
l’échine de la vache ; Janie hurla et se Janie screamed and slipped far back on
laissa glisser le plus loin possible sur la the tail of the cow, just out of reach of
queue, juste hors de portée des mâchoires the dog’s angry jaws. He wanted to
furibondes. L’animal voulait se jeter sur 5 plunge in after her but dreaded the
elle mais bizarrement, il semblait water, somehow. Tea Cake rose out of
craindre l’eau. Ptit-Four émergea le long the water at the cow’s rump and seized
de la croupe et attrapa le chien par le cou. the dog by the neck. But he was a
Mais c’était un animal puissant et Ptit- powerful dog and Tea Cake was
Four était épuisé. Et donc il ne tua pas le 10 over-tired. So he didn’t kill the dog with
chien du premier coup comme il en avait one stroke as he had intended. But the
eu l’intention. L’animal ne parvint pas à dog couldn’t free himself either. They
se libérer, cependant. Ils luttèrent et la fought and somehow he managed to bite
bête s’arrangea pour mordre Ptit-Four Tea Cake high up on his cheek-bone
très haut sur la pommette. Alors celui-ci 15 once. [Then Tea Cake finished him and
l’acheva et l’envoya par le fond et qu’il sent him to the bottom to stay there.]*
y reste ! Débarrassée [293] de ce grand The cow relieved of a great weight was
poids, la vache avait atteint le remblai landing on the fill with Janie before Tea
avec Janie avant que PtitFour n’arrive à Cake stroked in and crawled weakly
la nage et ne s’y hisse péniblement. 20 upon the fill again.
sumergía. El perro corrió hacia la rabadilla
de la vaca para atacar y Janie se puso a gritar
y se deslizó por la cola hasta el extremo de
ésta, justo fuera del alcance de las furiosas
mandíbulas del perro. El animal quiso zambullirse
tras ella pero, en cierto modo, le daba
miedo el agua. Tea Cake emergió junto al costado
de la vaca y agarró al perro por el cuello.
Pero era un perro fornido y Tea Cake estaba
demasiado cansado. Por eso no pudo
matar al perro de un solo tajo, como tenía
planeado. Pero tampoco el perro pudo librarse
de él. Lucharon y el animal se las arregló, de
algún modo, para morder a Tea Cake una vez
más arriba del pómulo. Entonces Tea Cake
acabó con él y lo envió al fondo, donde se
quedó. La vaca, aligerada de un gran peso,
alcanzó con Janie el terraplén antes de que
Tea Cake tropezara con él y se subiera de
nuevo arrastrándose débilmente.
Janie était dans tous ses états à Janie began to fuss around his
cause de cette morsure au visage, face where the dog had bitten him
mais Ptit-Four lui jura que ce n’était but he said it didn’t amount to
rien du tout. « L’aurait fait un 25 anything. “He’d uh raised hell
fameux grabuge s’il m’avait attrapé though if he had uh grabbed me uh
un pouce plus haut et mordu l’oeil, inch higher and bit [157] me in
pourtant. Les yeux, ça s’achète pas mah eye. Yuh can’t buy eyes in de
au magasin, tu sais. » Il s’affala au store, yuh know.” He flopped to the
bord du remblai comme si aucune 30 edge of the fill as if the storm
tempête ne faisait rage. « Laissemoi
me rposer un peu, après on devra
s’arranger pour atteind’ la ville. »
Ils atteignirent Palm Beach le 35
lendemain, d’après l’horloge et le soleil.
It was next day by the sun and the
clock when they reached Palm Beach. It
Mais d’après leurs corps, c’était des années was years later by their bodies. Winters
plus tard. Des hivers entiers d’épreuves et and winters of hardship and suffering.
de souffrances. La roue avait continué à The wheel kept turning round and round.
tourner, tourner. Espoir, détresse et douleur. 40 Hope, hopelessness and despair. But the
La tempête se calmait alors qu’ils
approchaient de la villerefuge.
« Comment jvais pouvoir trouver un
médecin pour ta figure dans ce foutoir ?
gémit Janie.
- Pas ltemps d’aller rluquer un satané
docteur. On doit trouver un endroit où sreposer.
»
Un gros tas de billets et de
persévérance plus tard, ils avaient un
endroit où dormir. Rien d’autre. Non pas
vivre. Juste dormir. Ptit-Four examina la pièce
et s’assit lourdement sur le bord du lit.
« Eh bien, dit-il humblement, m’est
avis qu’tu t’attendais pas à ça quand tu
t’es mise avec moi, pas vrai ?
55
65
wasn’t going on at all. “Lemme
rest awhile, then us got tuh make
it on intuh town somehow.”
storm blew itself out as they approached
the city of refuge.
La dévastation y régnait, bouche béante. Havoc was there with her mouth
Là-bas dans les Everglades, le vent avait 45 wide open. Back in the Everglades the
dansé au milieu des lacs et des forêts. En wind had romped among lakes and
ville, il s’était déchaîné au milieu des maisons
trees. In the city it had raged among
et des hommes. Ptit-Four et Janie se houses and men. Tea Cake and Janie
tinrent en lisière des choses et contemplèrent
stood on the edge of things and looked
cette désolation. [294]
50 over the
desolation.
“How kin Ah find uh doctor
fuh yo’ face in all dis mess?”
Janie wailed.
“Ain’t got de damn doctor tuh
study ’bout. Us needs uh place tuh
rest.”
60 A great deal of their money and
perseverance and they found a place to
sleep. It was just that. No place to live at
all. Just sleep. Tea Cake looked all around
and sat heavily on the side of the bed.
“Well,” he said humbly, “reckon you
never ’spected tuh come tuh dis when
you took up wid me, didja?”
- Jadis, jm’attendais à rien, 70
Ptit-Four, juste à êt’ morte à force de
“Once upon uh time, Ah never
’spected nothin’, Tea Cake, but bein’ dead
me tnir à carreau et d’essayer de rire. from the standin’ still and tryin’ tuh
Mais t’es venu et t’as fait quèquchose laugh. But you come ’long and made
de moi. Et donc, jsuis reconnaissante somethin’ outa me. So Ah’m thankful fuh
de tout ce qu’on traverse ensemb’. 75 anything we come through together.”
Janie comenzó a preocuparse por su cara,
donde el perro le había mordido, pero él dijo
que no era nada.
—Eso sí, buena la habría armao, si me hubiera
pillao una pulgada má arriba y me hubiese
mordío el ojo. No pueden comprarse ojos en
las tiendas, ¿sabes?
Luego se dejó caer pesadamente en el terraplén,
como si la tormenta se hubiera acabado
del todo.
—DéJanie reposar un poco, luego ya nos las
arreglaremo de algún modo pa llegar a la ciudá.
Según el sol y el reloj, llegaron a Palm
Beach al día siguiente. Según sus cuerpos
habían pasado años. Inviernos e inviernos
de agonía y de sufrimiento. La rueda seguía
girando y girando. Esperanza, desesperanza
y desesperación. Pero la tormenta
misma se había extinguido cuando llegaron
a la ciudad de asilo.
Los estragos mostraban allí las fauces
bien abiertas. Tras ellos, en los
Everglades, el viento se había divertido
con los [186] lagos y los árboles. En la
ciudad, se habían burlado de las casas y
de los hombres. Tea Cake y Janie se detuvieron
y contemplaron la desolación.
—¿Cómo voy a encontrar un médico pa
tu herida en medio de esta confusión? —se
quejó Janie.
—Yo no necesito pa ná a un maldito
médico. Lo que necesitamo es un sitio
pa descansar.
Una gran cantidad de dinero y de perseverancia
y encontraron un sitio para dormir. Y no
era más que eso. No era un sitio para vivir. Sólo
para dormir. Tea Cake miró a su alrededor y se
dejó caer pesadamente en un lado de la cama.
—Bueno —dijo humilde—, supongo que
cuando te viniste conmigo nunca imaginaste
llegar a esto, ¿no es así?
—Hubo un tiempo en que yo no esperaba
sino morirme, Tea Cake, de tanto
estarme quieta y tanto intentar reírme.
Pero entonce apareciste tú e hiciste
algo de mí. Y por eso yo doy gracia
por toas las cosa que pasamo juntos.
- Bien merci, ma’am.
“Thanky, Ma’am.”
—Gracia, señora.
119