Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
moi j’ai faim, venez, allons dîner. » hongry, come on let’s eat some supper.”
ta de hambre. Ven, vamo a comer algo.
Ils rentrèrent dans la maison et leur rire
résonna d’abord dans la cuisine puis dans
le reste de la maison.
5
They went inside and their laughter
rang out first from the [102] kitchen and
all over the house.
Janie se réveilla le lendemain parce que Janie awoke next morning by
Ptit-Four l’embrassait à lui couper le feeling Tea Cake almost kissing her
souffle. La serrait et la caressait comme s’il breath away. Holding her and caressing
craignait qu’elle n’échappe à son étreinte 10 her as if he feared she might escape
et s’envole. Puis il dut s’habiller en hâte his grasp and fly away. Then he must
afin d’arriver à temps au travail. I1 refusa dress hurriedly and get to his job on
de lui laisser préparer son petit-déjeuner. time. He wouldn’t let her get him any
II voulait qu’elle se repose. L’obligea à breakfast at all. He wanted her to get
rester là où elle était. Dans le fond de son 15 her rest. He made her stay where she
coeur, elle avait envie de lui préparer son
petit-déjeuner. Mais elle resta au lit
longtemps après qu’il fut parti.
Leurs pores avaient exhalé tant de 20
choses que Ptit-Four était toujours là.
Elle pouvait le sentir et presque le voir
caracolant dans l’air de la chambre.
Après une longue période de bonheur
passif, elle se leva, ouvrit la fenêtre et
laissa Ptit-Four bondir en [195] avant et
monter jusqu’au ciel en chevauchant le
vent. Ce fut le début des choses.
was. In her heart she wanted to get his
breakfast for him. But she stayed in
bed long after he was gone.
So much had been breathed out by the
pores that Tea Cake still was there. She
could feel him and almost see him
bucking around the room in the upper
air. After a long time of passive
25 happiness, she got up and opened the
window and let Tea Cake leap forth and
mount to the sky on a wind. That was
the beginning of things.
jusqu’à la neuvième obscurité, là où la
lumière n’a jamais pénétré.
Dans la fraîcheur de l’après-midi, le 30
démon de l’enfer qu’on destine spécialement
In the cool of the afternoon the
fiend from hell specially sent to
aux amants arriva à l’oreille de Janie. lovers arrived at Janie’s ear. Doubt.
Le doute. Toutes les craintes que les circonstances
All the fears that circumstance could
peuvent fournir et le coeur res-
provide and the heart feel, attacked
sentir l’attaquèrent de tous côtés. C’était 35 her on every side. This was a new
un sentiment neuf pour elle, mais il n’en sensation for her, but no less
était pas moins déchirant. Si seulement excruciating. If only Tea Cake
Ptit-Four pouvait la rassurer ! II ne revint would make her certain! He did not
pas cette nuit-là ni la nuit suivante, et donc return that night nor the next and so
elle plongea dans les abîmes et descendit 40 she plunged into the abyss and descended
to the ninth darkness where
light has never been.
Mais le quatrième jour, il revint dans But the fourth day after he came in
l’après-midi au volant d’une voiture 45 the afternoon driving a battered car.
cabossée. En jaillit comme un cerf et fit Jumped out like a deer and made the
le geste de l’attacher à un des piliers de la gesture of tying it to a post on the store
véranda du magasin. Le sourire tout prêt ! porch. Ready with his grin! She adored
Elle l’adora et le haït tout à la fois. him and hated him at the same time. How
Comment pouvait-il tant la faire souffrir, 50 could he make her suffer so and then
puis arriver avec ce sourire adorable qui
lui était propre ? Il lui pinça le bras en
franchissant le seuil.
come grinning like that with that darling
way he had? He pinched her arm as he
walked inside the door.
« Msuis apporté un truc pour t’enlever, 55 “Brought me somethin’ tuh haul you
lui dit-il avec son petit rire secret. Va chercher
off in,” he told her with that secret
ton chapeau si t’as l’intention d’en mett’ chuckle. “Git yo’ hat if you gointuh wear
un. On doit aller aux provisions. [196] one. We got tuh go buy groceries.”
- Ptit-Four, jvends tout c-qu’y faut ici dans 60 “Ah sells groceries right here in dis
cette boutique, au cas où tu Isaurais pas. » store, Tea Cake, if you don’t happen tuh
Elle essayait de lui montrer de la froideur, know.” She tried to look cold but she was
mais elle souriait en dépit d’ellemême. smiling in spite of herself. [103]
« Pas dans lgenre de c-que nous voulons
pour l’occasion. Tu vends des provisions pour
les gens ordinaires. Nous, on va aller acheter
pour toi ! Demain, y a le grand pique-nique
dl’école du dimanche - jparie qut’avais oublié
- et on va s’y pointer avec un chouette panier
en plus de nous-mêmes.
65 “Not de kind we want fuh de
occasion. You sells groceries for
ordinary people. We’se gointuh buy
for you. De big Sunday School picnic
is tomorrow—bet you done forget it—
70 and we got tuh be dere wid uh swell
basket and ourselves.”
- Jsais pas trop, Ptit-Four. Tu sais “Ah don’t know ’bout dat, Tea Cake. Tell
quoi ? Va chez moi et attends-moi yuh whut you do. G’wan down tuh de house
là. J’arrive dans une minute. » 75 and wait for me. Be dere in uh minute.”
Entraron juntos y enseguida comenzaron
a oírse sus risas, primero en la cocina y luego
en el resto de la casa.
Janie se despertó a la mañana siguiente
sintiendo que Tea Cake casi la dejaba sin
aliento con sus besos. La abrazaba y la acariciaba
como si temiera que pudiera
escapársele de entre los brazos. Luego él
se vistió a toda prisa para llegar a tiempo a
su trabajo. No dejó que ella le preparara el
desayuno. Quería que ella descansara bien.
La obligó a quedarse donde estaba. A ella
le hubiera gustado levantarse para hacerle
el desayuno. Pero cuando él se hubo marchado
siguió en la cama un buen rato.
Habían respirado tanto a través de
sus poros que Tea Cake aún estaba
allí. Podía notarlo y casi verlo en el
aire de la habitación, flotando en lo
alto. Después de un largo rato de pasiva
felicidad, se levantó, abrió la
ventana y dejó que Tea Cake saliera
al exterior y subiera al cielo en brazos
del viento. Así comenzó todo.
En la frescura de la tarde el diablillo
especialmente enviado [126] desde el infierno
a los enamorados se acercó al oído
de Janie. La duda. Todos los miedos que
las circunstancias podían favorecer y su
corazón sentir comenzaron a atacarla por
todos lados. La sensación era nueva para
ella, pero no por eso menos atroz. ¡Si por
lo menos viniera Tea Cake y la sacara de
dudas! No volvió aquella noche ni a la
otra, y ella se hundió en el abismo y descendió
hasta la novena oscuridad, donde
jamás había sido la luz.
Pero al cuarto día apareció conduciendo
un automóvil muy abollado. Saltó fuera
como un ciervo e hizo como si atara el coche
con una cuerda a uno de los postes del
porche. ¡Con la sonrisa a punto! Janie lo
adoraba y lo odiaba al mismo tiempo.
¿Cómo podía haberla hecho sufrir así y luego
aparecer con aquella sonrisa suya encantadora?
Él la pellizcó en el brazo mientras
entraba por la puerta.
—Me he traío una cosa pa podé cargar contigo
—le dijo con su sonrisa cómplice—. Coge
tu sombrero, si es que quieres llevar sombrero.
Vamo a comprar cosa de comer.
—Yo, aquí dentro, en la tienda, vendo comestibles,
Tea Cake, por si acaso no lo sabías.
Intentó mostrarse fría pero, a despecho de
sí misma, estaba sonriendo.
—No la clase de comida que necesitamo
pa esta ocasión. Tú vendes comida pa la gente
corriente. Nosotros vamo a comprar pa
ti. Mañana es el gran picnic de la Escuela
Dominical. Apuesto a que se te había
olvidao. Y allí es donde vamo a estar nosotro
mañana con una cesta bien grande.
—No sé ná de eso, Tea Cake. Pero mira, ¿sabes
tú lo que podemo hacer? Tú vete pa la casa y
espérame. Estaré allí dentro de un minuto.
Dès qu’elle le jugea convenable, elle se
glissa par la porte de derrière et rejoignit
As soon as she thought it looked
right she slipped out of the back
En cuanto creyó que ya había pasado
el tiempo suficiente, se escabulló por atrás
78