Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

Recommendations

Info

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas « Peut-êt’ qu’il est rien, se disait-elle pour se mettre en garde, mais dans ma bouche, il est quèquchose. Faut qu’il le soit, sinon j’ai plus draisons dviv’. Jdois l’affirmer, quitte à mentir. Sinon, ma vie sra rien d’aut’ qu’un magasin et une maison. » 5 “Maybe he ain’t nothin’,” she cautioned herself, “but he is something in my mouth. He’s got tuh be else Ah ain’t got nothin’ tuh live for. Ah’ll lie and say he is. If Ah don’t, life won’t be nothin’ but uh store and uh house.” —A lo mejó él no es ná —se advertía a sí misma—, pero en mis labios es algo. Tiene que serlo, porque si no lo es no tengo nada por lo que vivir. Mentiré y diré que sí lo es. Si no lo hago, la vida no será na má que una tienda y una casa. diminished and his power vanishing. He lashes out in a blind rage, fiercely hitting Janie and driving her from the store. Elle ne lisait pas de livres et donc, elle She didn’t read books so she ne savait pas qu’elle était le monde et que 10 didn’t know that she was the les cieux se réduisaient à une goutte. Sur world and the heavens boiled sa montagne de fumier, l’homme essaye down to a drop. Man attempting de grimper jusqu’à des hauteurs où la to climb to painless heights from douleur n’existe pas. his dung hill. [72] 15 Un jour, elle s’assit et contempla Then one day she sat and watched the son ombre qui s’occupait du shadow of herself going about tending magasin et se prosternait devant store and prostrating itself before Jody, Jody alors qu’elle-même se trouvait while all the time she herself sat under a sous un arbre feuillu et que le vent 20 shady tree with the wind blowing soufflait dans ses vêtements et ses cheveux. Quelqu’un tout près faisait un été de sa solitude. through her hair and her clothes. Somebody near about making summertime out of lonesomeness. Cette fois-là fut la première, mais au 25 bout d’un certain temps, cela devint si This was the first time it happened, but after a while it got so fréquent qu’elle cessa de s’en étonner. On common she ceased to be surprised. aurait dit une drogue. Une bonne drogue It was like a drug. In a way it was en fait, puisqu’elle la réconciliait avec good because it reconciled her to le monde. Elle en vint à tout accepter 30 things. She got so she received all avec l’impassibilité de la terre qui absorbe avec la même indifférence l’urine et le parfum. [144] things with the stolidness of the earth which soaks up urine and perfume with the same indifference. Un jour, elle s’aperçut que Joe ne 35 s’asseyait pas. I1 se plantait devant une One day she noticed that Joe didn’t sit down. He just stood in front of a chair chaise et s’y laissait tomber. Du coup, and fell in it. That made her look at him elle se reprit à l’examiner. I1 n’était plus all over. Joe wasn’t so young as he used aussi jeune qu’avant. Un je-ne-sais-quoi to be. There was already something dead de mort flottait déjà autour de lui. Il ne 40 about him. He didn’t rear back in his se campait plus sur ses genoux. Quand knees any longer. He squatted over his il marchait, il se ramassait sur ses ankles when he walked. That stillness at chevilles. Une immobilité dans le cou. the back of his neck. His Son ventre prospère qui se tendait avec prosperous-looking belly that used to pugnacité et intimidait les gens pen- 45 thrust out so pugnaciously and douillait à présent comme un poids suspendu à ses reins. Qui ne semblait plus ne faire qu’un avec lui. Des yeux un peu absents aussi. intimidate folks, sagged like a load suspended from his loins. It didn’t seem to be a part of him anymore. Eyes a little absent too. 50 Jody devait s’en être rendu compte lui Jody must have noticed it too. aussi. Bien avant Janie, peut-être, et il Maybe, he had seen it long before janie vivait dans la terreur qu’elle ne s’en did, and had been fearing for her to see. aperçoive. Parce qu’il commença à parler Because he began to talk about her age tout le temps de son âge à elle, comme 55 all the time, as if he didn’t want her to s’il ne voulait pas qu’elle reste jeune tandis que lui vieillissait. C’était toujours : « Tu dvrais jter un châle sur tes épaules avant dsortir. T’es plus une ptite poulette. T’es une vieille poule à présent. » Un jour, il lui fit quitter le terrain de croquet. « C’est bon pour les jeunes, Janie. Tu restes là à sautiller et tu pourras pas t’tirer du lit dmain matin. » S’il croyait la duper, stay young while he grew old. It was always “You oughta throw somethin’ over yo’ shoulders befo’ you go outside. You ain’t no young pullet no mo’. 60 You’se uh ole hen now.” One day he called her off the croquet grounds. “Dat’s somethin’ for de young folks, Janie, you out dere jumpin’ round and won’t be able tuh git out de bed il se trompait. Pour la première fois, elle 65 tuhmorrer.” If he thought to deceive her, pouvait apercevoir la tête d’un homme he was wrong. For the first time she [145] sous son crâne. Elle voyait les could see a man’s head naked of its pensées futées galoper à travers les skull. Saw the cunning thoughts race in cavernes et les promontoires de son esprit and out through the caves and bien avant qu’elles ne jaillissent du 70 promontories of his mind long before tunnel de sa bouche. Elle voyait qu’il they darted out of the tunnel of his souffrait intérieurement, alors elle laissait mouth. She saw he was hurting inside faire sans répondre. Mais elle mesura un so she let it pass without talking. She peu de temps pour lui et le mit de côté à just measured out a little time for him attendre. 75 and set it aside to wait. Como no leía libros, no sabía que ella era el mundo y los cielos reducidos a una sola gota. El género humano intentando ascender a las plácidas alturas desde su estercolero. Hasta que un día se sentó y se observó a la sombra de sí misma ocupada en atender la tienda y postrándose ante Jody, mientras al mismo tiempo se sentaba a la sombra de un árbol con la brisa agitando sus cabellos y sus ropas. Con alguien cerca que convertía su soledad en verano. Era la primera vez que le sucedía aquello, pero al cabo de poco tiempo se convirtió en algo tan normal que Janie dejó [94] de sorprenderse. Era como una droga. En cierto modo era bueno, ya que la reconciliaba con las cosas. Había llegado a un punto en que recibía todas las cosas con la imperturbabilidad de la tierra que, con idéntica indiferencia, absorbe orines y perfumes. Un día se dio cuenta de que Joe ya no se sentaba. Se limitaba a situarse ante una silla y a dejarse caer en ella. Eso hizo que lo observara con atención. Joe ya no era tan joven como antes. Ya había en él algo de la muerte. Ya no se erguía sobre sus rodillas. Cuando caminaba, se le torcían los tobillos. Aquella inmovilidad de la parte posterior del cuello. El gran vientre redondeado, que antes le daba un aspecto próspero y que él sacaba con orgullo para intimidar a la gente, colgaba ahora fláccido de sus costados. Ya no parecía formar parte de él. Y tenía además los ojos un tanto ausentes. También Jody debía de haberlo observado. A lo mejor lo había visto venir antes que Janie y había estado temiendo que ella lo notara. Porque de pronto se pasaba todo el día hablando de la edad de ella, como si no deseara que su mujer siguiera siendo joven cuando él envejecía. Siempre eran cosas como: «Deberías echarte algo por lo hombros ante de salir. Ya no ere una pollita como ante. Ahora ere una gallina vieja». Un día le dijo que se retirara del campo de croquet: «Eso es cosa de gente joven, Janie, sigue allí corriendo y saltando y verás cómo mañana no puedes ni levantarte de la cama». Si él creía que la engañaba, estaba equivocado. Por primera vez Janie podía ver la cabeza desnuda de un hombre hasta la calavera. Veía cómo sus pensamientos astutos se deslizaban entrando y saliendo por las cavidades y los promontorios de su mente mucho antes de que surgieran como dardos por el túnel de la boca. Vio el dolor que él sentía, de modo que lo dejó pasar sin decir nada. Decidió darle un poco de tiempo y esperar a ver qué sucedía. Au magasin, l’atmosphère devenait intenable. Plus son dos le faisait souffrir, plus It got to be terrible in the store. The more his back ached [73] and his muscle En la tienda la situación llegó a ser terrible. A Jody la espalda le dolía cada vez 56
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas ses muscles se fondaient dans la graisse et dissolved into fat and the fat melted off la graisse se détachait de ses os, et plus il his bones, the more fractious he became devenait hargneux avec Janie. Surtout au with janie. Especially in the store. The magasin. Plus il y avait de monde et plus il more people in there the more ridicule déversait le ridicule sur son corps à elle afin 5 he poured over her body to point de détourner l’attention du sien. attention away from his own. So one day Un jour, Steve Mixon demanda du tabac Steve Mixon wanted some chewing à chiquer et Janie le coupa de travers. tobacco and Janie cut it wrong. She D’ailleurs, elle détestait ce couteau à tabac. hated that tobacco knife anyway. It II était trop dur à manier. Elle chipota et 10 worked very stiff. She fumbled with the coupa à côté de la marque. Mixon, ça lui était égal. II leva la chique en l’air pour blaguer et taquiner Janie. thing and cut way away from the mark. Mixon didn’t mind. He held it up for a joke to tease Janie a little. más, sus músculos se disolvían en grasa, la grasa disolvía sus huesos, y él cada vez trataba peor [95] a Janie. Sobre todo en la tienda. Cuanta más gente había en ella, más se burlaba él del cuerpo de Janie a fin de desviar de su propio cuerpo la atención. Así, un día Steve Mixon quiso un poco de tabaco de mascar y Janie se equivocó al cortarlo. Ella odiaba el cuchillo del tabaco. Era difícil cortar con él. No supo manejarlo bien y cortó más allá de la marca. A Mixon no le importó. Por broma, comenzó a tomarle el pelo a Janie. Regarde un peu c-que ta femme a 15 fait, Frère Maire. » La chique avait une forme comique et tout le monde rit. « Une femme et un couteau - n’importe quel couteau - ça va pas ensemb’. » II y eut de nouveaux rires bon enfant aux dépens des femmes. [146] “Looka heah, Brother Mayor, whut yo’ wife done took and done.” It was cut comical, so everybody laughed at it. “Uh woman and uh knife—no kind of uh knife, don’t b’long tuhgether.” 20 There was some more good-natured laughter at the expense of women. Jody ne rit pas. Il sortit en hâte du coin Jody didn’t laugh. He hurried qui servait de bureau de poste, retira la across from the post office side chique de tabac des mains de Mixon et en 25 and took the plug of tobacco away coupa une nouvelle. La coupa avec précision et exactitude et contempla Janie avec fureur. « Eh Dieu-Tout-Puissant ! Une femme 30 travaille dans un magasin jusqu’à c-qu’elle devienne aussi vieille que Mathusalem et elle peut toujours pas couper un ptit truc comme une chique de tabac ! Reste pas là à rouler tes gros yeux, avec ta croupe qui t’tombe quasi sur les genoux ! » 55 60 65 from Mixon and cut it again. Cut it exactly on the mark and glared at Janie. “I god amighty! A woman stay round uh store till she get old as Methusalem and still can’t cut a little thing like a plug of tobacco! Don’t stand dere rollin’ yo’ pop 35 eyes at me wid yo’ rump hangin’ nearly to yo’ knees!” Un grand rire s’amorça dans le magasin A big laugh started off in the store puis les gens réfléchirent et se turent. La but people got to thinking and stopped. remarque était drôle si on regardait très vite 40 It was funny if you looked at it right mais dès qu’on y songeait un peu, elle devenait quick, but it got pitiful if you thought pitoyable. Comme si quelqu’un avait about it awhile. It was like somebody arraché ses vêtements à une femme alors que snatched off part of a woman’s clothes les rues étaient bondées et qu’elle avait les while she wasn’t looking and the streets yeux ailleurs. Et puis d’ailleurs, Janie venait 45 were crowded. Then too, Janie took the de se planter au milieu de la pièce pour parler à Jody droit dans les yeux, chose qu’elle n’avait encore jamais osée. middle of the floor to talk right into Jody’s face, and that was something that hadn’t been done before. « Cesse de mélanger c-que jfais avec 50 “Stop mixin’ up mah doings wid mah cque j’ai l’air, Jody. Quand t’auras fini looks, Jody. When you git through tellin’ dm’espliquer comment couper une chique me how tuh cut uh plug uh tobacco, then de tabac, tu pourras mdire si mon derrière, you kin tell me whether mah behind is il est droit ou pas. [147] on straight or not.” - Que... Qu’est-ce tu dis, Janie ? Tu dois avoir perdu la tête. - Naan, j’ai pas non plus perdu la tête. - Sûr que si. User d’un tel langage ! - C’est toi qu’as commencé à parler de c-qu’est en-dssous des vêtements des gens. Pas moi. - Et puis d’ailleurs, qu’est-ce qu’y tprend ? T’es pas une jeune fille que tu doives te sentir insultée sur ta silhouette. T’es pas une jeune poulette à qui on fait la 70 cour. T’es une vieille femme, t’as bientôt quarante ans. “Wha—whut’s dat you say, Janie? You must be out yo’ head.” “Naw, Ah ain’t outa mah head neither.” “You must be. Talkin’ any such language as dat.” [74] “You de one started talkin’ under people’s clothes. Not me.” “Whut’s de matter wid you, nohow? You ain’t no young girl to be gettin’ all insulted ’bout yo’ looks. You ain’t no young courtin’ gal. You’se uh ole woman, nearly forty.” - Ouais, j’ai bientôt quarante ans et toi “Yeah, Ah’m nearly forty and you’se t’en as déjà cinquante. Pourquoi tu peux 75 already fifty. How come you can’t talk pas en parler de temps à aut’ au lieu dme about dat sometimes instead of always montrer du doigt ? pointin’ at me?” —Fíjate, hermano alcalde, en lo que acaba de hacé tu mujé —su aire era tan cómico, que todo el mundo se rió—. Las mujere y los cuchillos, cualquier clase de cuchillos, no se llevan bien. Hubo más risas, en esta ocasión a costa de las mujeres. Jody no se rió. Llegó corriendo desde la zona de la oficina de correos, le quitó a Mixon el tabaco y lo cortó de nuevo. Lo cortó exactamente por la marca y luego miró a Janie. —¡Dio todopoderoso! ¡Una mujé que se ha hecho vieja como Matusalén en esta tienda y toavía no ha aprendío ni a cortá un poco de tabaco! ¡No te quedes ahí mirándome con tus ojos saltones y con tu trasero caído hasta los pié! Una gran carcajada estalló en la tienda pero la gente fue pensándolo y se calló. De entrada, era divertido, pero si lo pensabas un rato resultaba lamentable. Era como si alguien le arrebatara a una mujer parte de su ropa mientras ella estaba distraída y las calles se hallaban a rebosar. Entonces Janie se plantó en mitad de la pieza y le habló a Jody a la cara, cosa que jamás había hecho antes. —Deja de mezclá mi aspecto con lo que hago, Jody. Cuando hayas terminao de decirme cómo hay que cortar una pastilla de tabaco, entonce puedes decirme si tengo el trasero tieso o no. —¿Qué... qué estás diciendo, Janie? Debes de haberte vuelto loca de remate. —No, no me he vuelto loca de remate. —Yo creo que sí. Pa usar el lenguaje que estás usando. —Tú has empezao a hablar de los trapito de la gente, no yo. —Pero bueno, ¿qué es lo que pasa contigo? Ya no eres ninguna [96] jovencita como pa sentirte ofendía si se meten con tu aspecto. No eres ningún pimpollo pa que anden cortejándote. Eres una mujé mayo, tienes casi cuarenta año. —Sí, casi tengo cuarenta año y tú ya tienes cincuenta. ¿Por qué no hablas alguna vez de eso en lugar de señalarme a mí siempre? 57
Page 1 and 2:
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 3 and 4:
Page 5 and 6: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 55: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147:
(D) To make Janie laugh tr. de Fr.
show all

Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?