Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
Ptit-Four tint bon jusqu’après le petit
déjeuner puis il lui raconta l’histoire à
grands renforts de gestes.
Tea Cake stuck Gut till he had
some breakfast, then he talked and
acted out the story.
5
Il avait repéré l’argent alors qu’il nouait He spied the money while he was
sa cravate. II l’avait pris et reluqué par tying his tie. He took it up and looked
curiosité pure puis il l’avait fourré dans sa at it out of curiosity and put it in his
poche afin de le compter au-dehors, tout pocket to count it while he was out to
en cherchant du poisson à frire. Lorsqu’il 10 find some fish to fry. When he [116]
avait découvert le montant de la somme, il found out how much it was, he was
s’était senti tout excité et il avait eu envie excited and felt like letting folks
de faire savoir qui il était. Avant d’avoir know who he was. Before he found the
trouvé le marché aux poissons, il était fish market he met a fellow he used
tombé sur un type avec lequel il avait 15 to work with at the round house. One
travaillé à la rotonde. Un mot en avait word brought on another one and
entraîné un autre et il s’était bientôt mis en pretty soon he made up his mind to
tête d’en dépenser une partie. De sa vie il spend some of it. He never had had
n’avait mis la main sur autant d’argent et il his hand on so much money before in
s’était mis dans la caboche de découvrir 20 his life, so he made up his mind to see
quel effet ça faisait d’être millionnaire. Ils how it felt to be a millionaire. They
s’étaient rendus à Callahan derrière les went on out to Callahan round the
ateliers du chemin de fer et il avait décidé railroad shops and he decided to give
d’offrir un grand dîner gratuit de poulet et a big chicken and macaroni supper
de macaroni. [219]
25 that night, free to all.
I1 avait acheté les victuailles et ils He bought up the stuff and they
avaient trouvé un type qui grattait de la found somebody to pick the guitar so
guitare afin qu’ils puissent tous un peu they could all dance some. So they
danser. Ils avaient fait passer le mot pour 30 sent the message all around for
que tout le monde vienne. Et tout le monde
vint. Une longue table couverte de poulet
frit et de biscuits, et une bassine pleine de
macaroni avec du fromage à foison.
people to come. And come they did.
A big table loaded down with fried
chicken and biscuits and a wash-tub
full of macaroni with plenty cheese
35 in it. When the fellow began to pick
Lorsque le type s’était mis à gratter sa
caisse, le monde avait afflué de l’est, du the box the people begin to come
nord, de l’ouest et d’Australie. Et lui s’était from east, west, north and Australia.
tenu sur le seuil et avait payé tous les laiderons
And he stood in the door and paid all
deux dollars pour qu’elles n’entrent the ugly women two dollars not to
pas. Une grande femme couleur carotte lui 40 come in. One big meriny colored
avait paru si laide qu’à ses yeux, ça valait
bien cinq dollars de l’empêcher d’entrer,
et il les lui avait donnés.
woman was so ugly till it was worth
five dollars for her not to come in,
so he gave it to her.
Ils se payaient du bon temps jusqu’à 45
ce qu’un type arrive qui se prenait pour
They had a big time till one
man come in who thought he was
un dégueulasse. I1 avait essayé de piller bad. He tried to pull and haul
et renverser tous les poulets afin de over all the chickens and pick out
piquer les foies et les gésiers. Personne the livers and gizzards to eat.
n’arrivait à le calmer alors ils avaient 50 Nobody else couldn’t pacify him
appelé Ptit-Four, qu’il voie si lui
pouvait l’arrêter. Et PtitFour était allé
vers lui et lui avait demandé
« Eh ! qu’est-ce qu’y te prend ?
so they called Tea Cake to come
see if he could stop him. So Tea
Cake walked up and asked him,
“Say, whut’s de matter wid you, nohow?”
55
- Jveux pas qu’on mserve des trucs. Et “Ah don’t want nobody handin’ me
en particulier vos rations. Jchoisis toujours nothin’. Specially don’t issue me out no
mes rations moi-même. » Et il avait continué
rations. Ah always chooses mah rations.”
[220] à bêcher dans les piles de poulet. He kept right on plowing through the pile
Alors Ptit-Four s’était mis en rogne. 60 uh chicken. So Tea Cake got mad.
« T’as plus d’impudence qu’un singe “You got mo’ nerve than uh brass
en cuiv’. Dis-moi, dans quel bureau dposte monkey. Tell me, what post office did you
t’as pissé, toi ? J’ai soif de savoir. ever pee in? Ah craves tuh know.”
65
- Qu’est-ce tu veux dire ? avait demandé
le mec.
“Whut you mean by dat now?” the
fellow asked.
- Ceci : faut autant d’impudence “Ah means dis—it takes jus’ as much
pour faire ce genre de blague dans un 70 nerve tuh cut caper lak dat in uh United
Bureau dPoste du Gouvernement des States Government Post Office as it do
États-Unis qupour venir piller et tuh comes pullin’ and haulin’ over any
renverser du poulet qumoi j’ai payé. Au chicken Ah pay for. Hit de ground.
tapis. Et merde si jte cherche pas des Damned if Ah ain’t gointuh try you dis
rognes ce soir. »
75 night.” [117]
Tea Cake se obstinó en no hablar hasta que
hubiera desayunado algo, luego contó y representó
lo ocurrido.
Había visto el dinero mientras estaba
anudándose la corbata. Lo había cogido, lo
había mirado con curiosidad y se lo había
metido en el bolsillo para contarlo mientras
estaba fuera buscando algo de pescado para
freír. Al ver la cantidad que era se había entusiasmado
y había sentido ganas de informar
a todo el mundo de quién era él. Antes
de llegar al mercado del pescado, se encontró
con un antiguo compañero con el que
había trabajado en la cochera de las locomotoras.
Una cosa llevó a otra y al final
empezó a pensar en gastarse algún dinero.
Nunca en su vida había tenido en la mano
tanto dinero, de modo que quería averiguar
cómo se sentía uno siendo millonario. Entonces
se dirigió a Callahan, donde estaban
los talleres del ferrocarril y decidió dar
aquella noche un gran banquete con pollo y
macarrones gratis a todo el mundo.
Compró todo lo que hacía falta y
luego buscaron a alguien que tocara la
guitarra para poder bailar un poco.
Hizo correr la voz para que acudieran
todos. Y acudieron, claro. Una gran
mesa, llena toda ella de pollo frito y
de bizcochos y un barreño de macarrones
con montones de queso. Cuando el
de la guitarra se puso a tocar, empezó
a llegar gente del este, del oeste, del
norte y de Australia. Y él se quedó en
la puerta para dar a las mujeres feas
dos dólares para que no entraran.
Hubo una, corpulenta y de piel lechosa
que, de tan [141] fea que era,
hubo que darle cinco dólares para que
no entrara, y él se los dio.
Lo estaban pasando en grande
hasta que entró un hombre de malas
ideas. Empezó a abrir todos los
pollos para comerse los hígados y
las mollejas. No había manera de
calmarlo, por lo que llamaron a Tea
Cake para que se encargara de pararle
los pies. De modo que Tea
Cake se acercó a él y le preguntó:
—Bueno, ¿qué es lo que pasa contigo?
—Yo no quiero que nadie ande dándome ná.
Sobre todo, no me gusta que me racionen lo que
como. Yo siempre como lo que me parece.
Y siguió metiendo sus zarpas en el montón
de los pollos. Entonces Tea Cake se enfadó.
—Veo que tienes má redaños que un mono
de hojalata. Dime ¿has meao alguna vez en una
oficina de correos? Reviento por saberlo.
—¿Y a santo de qué viene eso ahora? —
dijo el individuo.
—A santo de que hacen falta los mismos
redaños pa ponerse a hacer animaladas en una
oficina de correos del Gobierno de los Estado
Unido que pa venir aquí a destrozar los pollos
que yo he pagao con mi dinero. Largo de aquí
ahora mismo. Maldita sea, no vaya yo a tener
que darte lo tuyo esta noche.
impudent adj. 1 insolently disrespectful;
impertinent. 2 shamelessly presumptuous.
3 unblushing.
Tout le monde était sorti pour
voir si Ptit-Four pouvait se farcir le
So they all went outside to see if
Tea Cake could handle the
Entonces todos salieron para
ver si Tea Cake podía manejar al
88