Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
mort ; l’a eu gâté son caractère à force de
mauvais traitements et vlà qu’y doivent
la harceler à mort. Jvoudrais pouvoir en
faire à ma mode avec eux ! »
Done been worked tuh death; done had his
disposition ruint wid mistreatment, and now
they got tuh finish devilin’ ’im tuh death.
Wisht Ah had mah way wid ’em all.”
5
Elle quitta la véranda pour se She walked away from the porch and
trouver une occupation à l’arrière du found something to busy herself with in
magasin et elle ne [110] sut pas que the back of the store so she did not hear
Jody s’était arrêté de rire. Elle Jody when he stopped laughing. She
ignorait qu’il l’avait entendue, mais 10 didn’t know that he had heard her, but
elle, elle l’entendit hurler: « Lum, eh she did hear him yell out, “Lum, I god,
Dieu ! Suffit ! Vous vous êtes assez dat’s enough! Y’all done had yo’ fun
amusés vous aut’. Arrêtez vos âneries now. Stop yo’ foolishness and go tell
et allez dire à Matt Bonner que jveux Matt Bonner Ah wants tuh have uh talk
lui parler sur le champ. »
15 wid him right away.”
trabajar hasta morir, la han des~ trozao a fuerza
de malo trato, y ahora se dedican a hacerle
la vida imposible con sus burlas. Ya me gustaría
a mí decirles cuatro cosa a tós esos.
Luego se fue del porche y buscó
algo en que ocuparse en el fondo
de la tienda para no oír a Jody
cuando dejara de reírse. No sabía
que él había oído sus palabras,
pero ella sí le había oído gritar:
—¡Lum, Dió mío, ya está bien! Ya os
habéis divertío bastante. Dejad de hacer
el tonto y decidle a Matt Bonner que
quiero hablar con él ahora mismo.
Janie revint sur la véranda et s’assit. Elle Janie came back out front and sat
ne dit rien et Joe non plus. Mais au bout de down. She didn’t say anything and
quelques minutes, il examina ses pieds et neither did Joe. But after a while he
déclara : « Janie, m’est avis qu’tu devrais 20 looked down at his feet and said,
aller mchercher mes vieilles guêt’ noires.
Ces chaussures brunes me mettent les pieds
en feu. Y a plein dplace à l’intérieur mais
elles font quand même mal. »
40 “Fifteen dollars? I god you’se as
crazy as uh betsy bug! Five dollars.”
45
“Janie, Ah reckon you better go [53]
fetch me dem old black gaiters. Dese tan
shoes sets mah feet on fire. Plenty room
in ’em, but they hurts regardless.”
25
La jeune femme se leva sans mot dire She got up without a word and
et partit chercher les souliers. Une petite went off for the shoes. A little war
guerre défensive pour les choses sans of defense for helpless things was
défense grondait en elle. Les gens devraient going on inside her. People ought
avoir un peu de considération pour les 30 to have some regard for helpless
choses sans défense. Elle avait envie de se
battre pour elles. « Mais jdéteste les
désaccords et la désunion, alors jferais
mieux drien dire. C’est plus difficile de bien
s’entend’ après. » Elle ne se hâta pas de
rentrer. Elle chipota suffisamment
longtemps pour se recomposer un visage.
À son retour, Joe discutait avec Matt.
« Quinze dollars ? Eh Dieu ! t’es fêlé
comme un hanneton. Cinq dollars ! [111]
- ‘T-t-t-trouvons un compermis,
Frère Maire. Disons dix.
- Cinq. » Joe roula le cigare dans
sa bouche, puis roula les yeux avec
indifférence.
things. She wanted to fight about
it. “But Ah hates disagreement and
confusion, so Ah better not talk. It
makes it hard tuh git along.” She
35 didn’t hurry back. She fumbled
around long enough to get her face
straight. When she got back, Joe
was talking with Matt.
“L-l-less we strack uh compermise,
Brother Mayor. Less m-make it ten.”
“Five dollars.” Joe rolled his cigar in
his mouth and rolled his eyes away
indifferently.
« Si Ibaudet a dla valeur pour toi, 50 “If dat mule is wuth somethin’ tuh
Frère Maire, l’en a plus encore pour you, Brother Mayor, he’s wuth mo’ tuh
moi. Et plus spécialement vu quj’ai me. More special when Ah got uh job
un boulot demain.
uh work tuhmorrow.”
Janie volvió al porche y se
sentó. No dijo nada ni tampoco
Joe. Pero al cabo de un rato, él
se miró los pies y dijo:
—Janie, me parece que será mejó que me
traigas los viejos botine negros. Estos zapatos
me hacen vé la estrellas. No me aprietan,
pero de todos modos me hacen daño.
Ella, sin decir palabra, se fue a por los
botines. En su interior estaba desarrollándose
una pequeña batalla a favor de
los seres indefensos. La gente debería ser
más considerada con los seres indefensos.
A ella le gustaría luchar por eso.
«Pero yo odio la desavenencia y la confusión,
o sea que lo mejor será que no
diga ná. Sólo serviría pa hacer las cosas
má difícile.» No se dio prisa en volver. Se
entretuvo lo suficiente como para recuperar
la compostura. Cuando volvió al porche,
Joe estaba hablando con Matt.
—¿Quince dólares? ¡Dió mío, Matt, estás
má loco que una cabra! Cinco dólares.
—V—v—vamo a llegar a un acuerdo, hermano
alcalde. Vamo a dejarlo en diez.
—Cinco —dijo Joe haciendo girar el cigarro
entre sus labios y apartando con indiferencia
la mirada. [74]
—Si esa mula tiene algún valor para ti, hermano
alcalde, pa mí aún lo tiene mucho má.
Sobre todo cuando tengo pa mañana un trabajo
que hacer.
- Cinq dollars.
55
“Five dollars.”
—Cinco dólares.
- Bon, bon, Frère Maire. Si tu veux
dépouiller un pauv’ homme comme moi
de tout c-qu’y possède pour gagner sa
vie, jprendrai les cinq dollars.
Vingt-trois ans que jl’ai, c’baudet.
C’est drôlement dur. »
“All right, Brother Mayor. If you
wants tuh rob uh poor man lak me uh
everything he got tuh make uh livin’
60 wid, Ah’ll take de five dollars. Dat
75
mule been wid me twenty-three years.
It’s mighty hard.”
Le maire Starks changea posément de Mayor Starks deliberately changed
chaussures avant de plonger la main dans 65 his shoes before he reached into his
sa poche pour en sortir l’argent. Matt se pocket for the money. By that time
tordait et se tortillait comme une poule sur Matt was wringing and twisting like
une brique brûlante. Mais dès que sa main a hen on a hot brick. But as soon as
se fut refermée sur l’argent, son visage se his hand closed on the money his face
fendit d’un large sourire.
70 broke into a grin.
« Jt’ai battu au troc cette fois-ci, Starks
! Y a des chances que c’baudet casse sa
pipe avant qula semaine est finie. T’en
tireras pas lpus ptit boulot.
“Beatyuh tradin’ dat time,
Starks! Dat mule is liable tuh be
dead befo’ de week is out. You
won’t git no work outa him.”
—Mu bien, hermano alcalde. Si lo que tú
quieres es robarle a un pobre hombre tó lo que
tiene en este mundo pa ganarse la vida, entonces
cogeré los cinco dólares. Esa mula lleva
conmigo veintitré años. Es un animal terriblemente
fuerte.
De modo deliberado, el alcalde se cambió
de calzado antes de meterse la mano en el bolsillo
para sacar el dinero. Para entonces, Matt
estaba ya saltando y brincando como una gallina
encima de un ladrillo caliente. Pero en cuanto
tuvo el dinero en su mano, una sonrisa apareció
en su cara:
—¡Esta vez sí que le he ganao por la mano,
Starks! Es posible que esa mula esté muerta
antes de que acabe la semana. No conseguirá
usté hacerla trabajar ni en broma.
- J1’ai pas acheté pour le faire
boulonner. Eh Dieu ! j’ai acheté cette
“Didn’t buy ’im fuh no work. I
god, Ah bought dat varmint tuh let
—No la he comprao pa hacerla trabajar. Dió
mío, he comprao a ese bicho pa que pueda
41