Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
sous ses vêtements, avec l’épingle de on the chair beneath her clothes and the
sûreté, mais l’argent n’était nulle part dans money just wasn’t nowhere in the room.
la pièce. Elle sut immédiatement que She knew from the beginning that the
l’argent ne se trouvait en nul lieu connu money wasn’t any place she knew of if
d’elle s’il n’était plus dans le petit 5 it wasn’t in that little pocket book pinned
porte-monnaie épinglé à sa veste de soie to her pink silk vest. But the exercise of
rose. Mais fouiller la chambre était un exercice
searching the room kept her busy and
qui la gardait occupée et il valait mieux that was good for her to keep moving,
qu’elle bouge sans arrêt même si elle ne even though she wasn’t doing anything
faisait rien d’autre que tourner en rond. 10 but turning around in her tracks.
ler estaban en la silla que había al
lado de su ropa, pero el dinero no estaba
en parte alguna de la habitación.
Janie sabía desde un principio que el
dinero no podía estar en ningún otro
sitio que no fuera el bolsito de tela
que llevaba cogido con un alfiler a su
camisa de seda rosa. Pero el ejercicio
de buscar por la habitación la
mantenía ocupada y eso le hacía bien.
Pourtant, on a beau prendre de fermes But, don’t care how firm your
résolutions, on ne peut tournicoter indéfiniment
determination is, you can’t keep
sur place comme un cheval broyant turning round in one place like a
de la canne à sucre. Et donc Janie se prit à 15 horse grinding sugar cane. So Janie
s’asseoir pour examiner la pièce. S’asseoir took to sitting over the room. Sit and
et regarder. Vue d’en dedans, la chambre look. The room inside looked like
[212] resemblait à la gueule d’un alligator - the mouth of an alligator-gaped wide
grande ouverte et prête à vous avaler. Par la open to swallow something down.
fenêtre, Jacksonville donnait l’impression 20 Outside the window Jacksonville
d’avoir besoin d’une clôture qui l’empêche
de s’élancer sur les seins de l’éther. Trop
grand pour être chaleureux, ou même avoir
besoin de quelqu’un comme elle. Tout un
jour et toute une nuit, elle mordilla le temps
comme on mordille un os.
looked like it needed a fence around
it to keep it from running out on
ether’s bosom. It was too big to be
warm, let alone to need somebody
25 like her. All day and night she
worried time like a bone.
Tard le lendemain matin, Annie Tyler Way late in the morning the thought
et Qu’à-Jeté vinrent lui rendre visite en of Annie Tyler and Who Flung came to
pensée. Annie Tyler, qui à cinquante-deux 30 pay her a visit. Annie Tyler who at
ans s’était retrouvée veuve avec une belle
maison et l’argent de l’assurance.
fiftytwo had been left a widow with a
good home and insurance money.
Pero, por muy firme que sea la propia
determinación, no es posible pasarse el día
dando vueltas y más vueltas en el mismo
sitio como un caballo moliendo caña de
azúcar. Así que Janie decidió sentarse. Sentarse
y mirar. La habitación parecía por
dentro la boca de un aligátor, abierta de par
en par para tragarse algo. Al otro lado de
la ventana, Jacksonville parecía precisar
una valla todo alrededor para evitar que se
disolviera en el éter. Era demasiado grande
para resultar acogedora, y no digamos
para alguien que se sentía tan solo como
se sentía ella. Mordisqueó el tiempo día y
noche como si fuera un hueso.
A última hora de la mañana, el recuerdo
de Anme Tyler y Who Flung acudió a visitarla.
Anme Tyler, quien a los cincuenta y
dos años se había quedado viuda, con una
buena casa y dinero del seguro.
Mrs. Tyler avec ses cheveux teints
défrisés de frais et son dentier
inconfortable, sa peau parcheminée
barbouillée de poudre et ses petits rires
gloussés. Ses liaisons amoureuses, des
aventures avec des adolescents ou des
Mrs. Tyler with her dyed hair,
35 newly straightened and her
uncomfortable new false teeth, her
leathery skin, blotchy with powder
and her giggle. Her love affairs,
affairs with boys in their late teens
40 or early twenties for all of whom she
gamins de vingt ans pour lesquels elle avait
dépensé tout son argent en costumes de spent her money on suits of clothes,
toile, chaussures, montres et le reste, et tous shoes, watches and things like that
l’avaient quittée dès que leurs besoins and how they all left her as soon as
avaient été satisfaits. Et puis, lorsque tout their wants were satisfied. Then
l’argent liquide avait été dépensé, Qu’à-Jeté 45 when her ready cash was gone, had
s’en était venu pour dénoncer les come Who Flung to denounce his
fripouilleries de son prédécesseur et predecessor as a scoundrel and took
s’installer lui-même dans la maison. C’était up around the house himself. It was
lui qui l’avait persuadée de vendre la he who persuaded her to sell her
maison et de se rendre à Tampa avec lui. 50 house and come to Tampa with him.
La [213] ville l’avait vue s’éloigner en The town had seen her limp off.
boitillant. Des mules à talons hauts trop petites The undersized high-heel
pour elle malmenaient ses pieds fatigués slippers were punishing her tired
qui ne semblaient que cors et durillons. feet that looked like bunions all over.
Son corps était pressé-fourré dans un 55 Her body [113] squeezed and
corset trop serré qui repoussait son mitan
jusque sous son menton. Mais elle était
partie rieuse et sûre d’elle. Aussi sûre
d’elle que Janie.
Deux semaines plus tard, le
chef de train et le porteur de l’omnibus nord
l’avaient aidée à descendre de voiture à
Maitland. Cheveux gris et noirs parsemés
de mèches bleuâtres et rougeâtres. Toutes 65
les blagues que peut vous jouer une teinture
bon marché s’étalaient dans sa chevelure.
Mules tordues et griffées, tout comme ses
pieds usés par le travail. Son corset envolé,
la vieille tremblotante pendouillait de toutes 70
parts. Tout ce qui était visible pendouillait.
Son menton dégoulinait de ses oreilles et
ondulait comme un rideau sur son cou. Sa
poitrine et son ventre, ses fesses et ses
jambes s’affaissaient sur ses chevilles. Elle
gémissait et ne gloussait plus.
Elle était brisée, toute fierté bue, et elle
60
75
crowded into a tight corset that shoved
her middle up under her chin. But she
had gone off laughing and sure. As
sure as Janie had been.
Then two weeks later the porter and
conductor of the north bound local had
helped her off the train at Maitland.
Hair all gray and black and bluish and
reddish in streaks. All the capers that
cheap dye could cut was showing in
her hair. Those slippers bent and
griped just like her work-worn feet. The
corset gone and the shaking old woman
hanging all over herself. Everything that
you could see was hanging. Her chin
hung from her ears and rippled down
her neck like drapes. Her hanging bosom
and stomach and buttocks and legs that
draped down over her ankles. She
groaned but never giggled.
She was broken and her pride
85
La señora Tyler, con su pelo teñido
y de nuevo estirado, sus incómodos
y nuevos dientes postizos, su
piel curtida y cubierta de maquillaje
y su risita. Sus amoríos, con muchachos
de veinte años poco más o menos
y cómo se gastaba en todos ellos su dinero
en trajes de paño, zapatos, relojes
y cosas así y cómo todos ellos la abandonaban
en cuanto habían conseguido lo
que deseaban. Luego, cuando se había
gastado todo el líquido de que disponía,
apareció Who Flung tildando a su predecesor
de sabandija y tomando él posesión
de la casa. Fue él quien la persuadió
de que vendiera su casa y se fuera
a Tampa con él. La ciudad la había
visto partir cojeando. Los zapatos de tacón
alto eran pequeños para ella, y sus
pies, castigados y cansados, parecían
todo juanetes. Su [137] cuerpo iba comprimido
y apretujado bajo la presión de
un corsé ceñidísimo, que le elevaba la
mitad superior hacia la barbilla. Pero se
había ido riendo y segura. Tan segura
como lo había estado Janie.
Luego, dos semanas más tarde, el mozo
y revisor de la línea norte la había ayudado
a apearse del tren en Maitland. El pelo,
todo mechas grises y negras y azuladas y
rojizas. Todas las jugarretas que puede
gastar un tinte barato aparecían en su
pelo. Aquellos zapatos, tan doblados
y retorcidos como sus destrozados pies.
El corsé, desaparecido, y el tembloroso cuerpo
de la anciana colgando por todas partes.
Todo lo que se hallaba a la vista parecía colgar.
La papada le colgaba de las orejas y caía
sobre su escote formando pliegues. El pecho
le colgaba y también el vientre y las nalgas,
y las piernas, que le colgaban sobre los tobillos.
Gemía y ya no reía nunca.
Estaba arruinada y su orgullo perdido,
blotch n. & v. 1 a discoloured or inflamed patch
on the skin. 2 an irregular patch of ink or colour.
giggle reírse nerviosamente, con disimulo; soltar
una risita tonta, ahogada o entre dientes;
twist laughingly, laugh in silly (bobalicona)
manner.
titter : to laugh in a nervous, affected, or partly
suppressed manner or in a furtive or
restrained way
Conductor traduce conductor [eléctrico], y además
director [de orquesta], cobrador [de autoblis],
revisor [de tren, metro], vigilante / encargado.
Por otra parte, conductor se usa para driver,
director [orquesta], leader.
ripple* (= small wave) onda f; rizo m (= sound)
murmullo
1 a : to become lightly ruffled or covered with small
waves b : to flow in small waves c : to fall in soft
undulating folds
2 : to flow with a light rise and fall of sound or
inflection
3 : to move with an undulating motion or so as
to cause ripples 4 : to have or produce a ripple effect :
SPREAD
1 : to stir up small waves on 2 : to impart a wavy
motion or appearance to 3 : to utter or play with a slight rise
and fall of sound