Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
raconta à ceux qui le lui demandaient ce was gone, so she told those who
qui s’était passé. Qu’à-Jeté l’avait asked what had happened. Who
emmenée dans une chambre miteuse, dans Flung had taken her to a shabby
une maison miteuse, dans une ruelle room in a shabby house in a shabby
miteuse et lui [214] avait promis de 5 street and promised to marry her
l’épouser le lendemain. Ils restèrent deux next day. They stayed in the room
jours pleins dans la chambre, puis elle two whole days then she woke up
s’était réveillée pour constater la to find Who Flung and her money
disparition de Qu’à-Jeté et de son argent. gone. She got up to stir around and
Elle s’était levée afin de fouiller alentour 10 see if she could find him, and
et tenter de le retrouver et s’était aperçue found herself too worn out to do
qu’elle était trop éreintée pour réagir. Tout much. All she found out was that
ce qu’elle avait découvert, c’est qu’elle she was too old a vessel for new
était un flacon trop ancien pour le vin wine. The next day hunger had
nouveau. Le lendemain, la faim l’avait 15 driven her out to shift. She had
poussée à la débrouille. Elle s’était tenue stood on the streets and smiled and
dans les rues à sourire et sourire, puis à smiled, and then smiled and
sourire et mendier et enfin, à simplement begged and then just begged. After
mendier. Après une semaine à se faire piler a week of world-bruising a young
par le monde, un jeune homme de son 20 man from home had come along
village l’avait aperçue. Elle ne pouvait lui and seen her. She couldn’t tell him
expliquer comment elle en était arrivée là. how it was. She just told him she
Elle lui avait simplement raconté qu’elle got off the train and somebody had
était descendue du train et qu’on lui avait stolen her purse. Naturally, he had
volé son sac à main. II l’avait crue 25 believed her and taken her home
naturellement, et l’avait emmenée chez lui
pour qu’elle se repose un jour ou deux, puis
il lui avait acheté le billet de retour.
with him to give her time to rest
up a day or two, then he had bought
her a ticket for home.
de modo que le contó lo que le había sucedido
a todo aquel que mostró interés en
saberlo. Who Flung la había llevado a un
cuarto cochambroso de una casa
cochambrosa de una cochambrosa calle y
le había prometido que se casaría con ella
al día siguiente. Permanecieron dos días
enteros en el cuarto, luego ella despertó
para encontrarse con que Who Flung y el
dinero habían desaparecido. Se levantó
para echar un vistazo por los alrededores y
ver si podía encontrarlo, pero enseguida se
dio cuenta de que estaba demasiado ajada
para poder lograr algo. Lo único que consiguió
descubrir fue que ella era un odre
demasiado viejo para el vino nuevo. Al día
siguiente el hambre la hizo salir a apañárselas.
Anduvo por las calles sonriendo y
sonriendo y, luego, sonriendo y mendigando
y al final sólo mendigando. Después de
una semana de humillaciones, un hombre
joven que había llegado de su misma ciudad
la vio. Ella no podía contarle lo sucedido.
Le dijo que al bajar del tren le habían
robado el bolso. Él, por supuesto, la
creyó y la acompañó a casa a fin de que
descansara un día o dos y después le compró
el billete de vuelta al hogar. [138]
On la mit au lit et on envoya chercher sa 30
fille qui était mariée du côté d’Ocala, afin
qu’elle vienne s’occuper d’elle. La fille vint
aussi vite qu’elle le put et elle emmena Annie
Tyler pour que celle-ci puisse mourir en paix.
Elle avait attendu toute sa vie et ce qu’elle
avait trouvé l’avait tuée. [215]
They put her to bed and sent for her
married daughter from up around Ocala
to come see about her. The daughter
came as soon as she could and took
Annie Tyler away to die in peace. She
35 had waited all her life for something, and
it had killed her when it found her.
L’histoire se déroulait en tableaux qui The thing made itself into pictures
restèrent accrochés toute la nuit au chevet and hung around Janie’s bedside all
de Janie. De toute façon, elle ne retournerait
40 night long. Anyhow, she wasn’t going
pas à Eatonville pour qu’on se moque back to [114] Eatonville to be laughed
d’elle et la prenne en pitié. Elle avait dix at and pitied. She had ten dollars in her
dollars en poche et douze cents à la pocket and twelve hundred in the bank.
banque. Mais oh mon Dieu, faites que But oh God, don’t let Tea Cake be off
Ptit-Four soit pas blessé quèqupart et puis 45 somewhere hurt and Ah not know
que moi j’en sache rien. Et mon Dieu, le
laissez pas en aimer une aut’, s’y vous plaît
M’sieur. Peutêt’ que jsuis idiote, Seigneur,
comme y l’ont dit, mais oh ! Seigneur,
j’étais si-tellement seule et j’ai attendu,
Jésus. J’ai longtemps attendu.
- Tu lsais bien quc’est moi, Janie. Comassoupir
adomecer, dormir, amodorrarse, doze,
nothing about it. And God, please suh,
don’t let him love nobody else but me.
Maybe Ah’m is uh fool, Lawd, lak dey
say, but Lawd, Ah been so lonesome,
50 and Ah been waitin’, Jesus. Ah done
waited uh long time.
Janie s’assoupit mais elle se réveilla à Janie dozed off to sleep but she woke
temps pour voir le soleil envoyer des up in time to see the sun sending up spies
espions qui marqueraient sa route à travers 55 ahead of him to mark out the road through
la nuit. Il jeta un coup d’oeil par-dessus
le seuil du monde et fit quelques fredaines
en rouge. Bien vite pourtant, il mit tout
cela de côté et s’occupa de ses affaires,
tout de blanc vêtu. Pour Janie cependant,
il ferait toujours noir si Ptit-Four ne
revenait pas bientôt. Elle se leva mais
aucune chaise ne pouvait la retenir. Elle
s’affaissa par terre, la tête dans un
fauteuil à bascule.
the dark. He peeped up over the door sill
of the world and made a little foolishness
with red. But pretty soon, he laid all that
aside and went about his business dressed
60 all in white. But it was always going to
be dark to Janie if Tea Cake didn’t soon
come back. She got out of the bed but a
chair couldn’t hold her. She dwindled
down on the floor with her head in a
65 rocking chair.
Quelqu’un jouait de la guitare After a while there was somebody
derrière sa porte. Avec pas mal playing a guitar outside her door.
d’habileté. Un air charmant. Mais triste Played right smart while. It sounded
à entendre parce qu’il [216] semblait 70 lovely too. But it was sad to hear it
aussi cafardeux que Janie. Puis celui qui
jouait commença à chanter Sonnez les
cloches du pardon / Rappelez le pécheur
chez lui. Son coeur faillit étouffer.
« Ptit-Four, c’est toi ?
75
feeling blue like Janie was. Then
whoever it was started to singing “Ring de
bells of mercy. Call de sinner man home.”
Her heart all but her.
“Tea Cake, is dat you?”
Allí la metieron en cama y llamaron a su
hija, que estaba casada y vivía en Ocala, para
que se ocupara de ella. La hija acudió lo más
pronto que pudo y se llevó a Anme Tyler consigo
para que muriera en paz. Toda su vida había
esperado algo y cuando por fin lo encontró,
aquello la había matado.
Ese algo se convirtió en cuadros que
colgaron alrededor de la cama de Janie
toda la noche. De cualquier modo ella no
pensaba volver a Eatonville para que se
rieran y se compadecieran de ella. Tenía
diez dólares en su bolsillo y mil doscientos
más en el banco. «Pero, oh Dió, no
permitas que Tea Cake esté por ahí herido
sin que yo sepa ná. Y Dió, Señó, no
permitas que ame a nadie má que a mí. A
lo mejor yo soy una tonta, Señó, como
dicen ellos, pero, Señó, yo me sentía mu
sola y he esperao tanto, Jesú. He esperao
durante tanto tiempo.»
Al final se quedó dormida, pero se despertó
a tiempo de ver cómo el sol enviaba por delante
a sus espías para que señalaran el camino
en la oscuridad. Luego el sol miró a través
de la rendija de la puerta del mundo y se puso
a jugar un poco con el color rojo. Pero muy
pronto dejó todas estas cosas de lado y acudió
a lo suyo, todo vestido de blanco. No obstante,
si Tea Cake no regresaba pronto, seguiría
siendo por siempre de noche para Janie. Se
levantó de la cama, pero no podía estarse quieta
en una silla. Se acurrucó en el suelo con la
cabeza apoyada en la mecedora.
Al cabo de un rato, al otro lado de su puerta
alguien tocaba la guitarra. Tocaba muy bien. Y una
melodía preciosa además. Pero resultaba triste oír
aquello estando tan deprimida como estaba ella. Entonces,
quienquiera que fuese, comenzó a cantar:
—Toca las campanas del perdón. Llama al
pecador para que vuelva a casa.
El corazón estuvo a punto de ahogarla.
—Tea Cake, ¿eres tú?
“You know so well it’s me, Janie.
—Sabes perfectamente que soy yo, Janie.
86