Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
Valga como ejemplo lo que sucedió con su
nueva casa. Tenía dos pisos, con porches,
balaustradas y cosas así. Las otras casas de
la ciudad parecían las dependencias de los
criados dispuestas alrededor de la «casa
grande». A diferencia de lo que hubiera hecho
cualquier otro, él no se trasladó a ella
hasta que estuvo pintada, por dentro y por
fuera. Y fijémonos en cómo la pintó: de un
blanco brillante y jactancioso. El tipo de
blanco con que estaban pintadas las casas
del obispo Whipple, de W B. Jackson y de
los Vanderpool. [64] Lo cual hacía que la
gente se sintiera rara hablando con él: como
si fuera alguien ajeno. Luego estaba el asunto
de las escupideras. En cuanto se vio convertido
en alcalde, jefe de correos, terrateniente
y propietario de la tienda, Joe se compró
en Maitland una mesa de despacho semejante
a las de los señores Hill o Galloway,
con una de esas sillas que giran sobre sí
mismas. De ese modo, mordisqueando sus
puros, ahorrando palabras inútiles y dando
vueltas en su silla, intimidaba a la gente. Y,
para colmo, ahora escupía en un recipiente
dorado que cualquiera de ellos se hubiera
sentido feliz de poner en la mesa de su salita
de estar. Él decía que era una escupidera
igual a la que tenía, allá en Atlanta, su jefe
del banco. Que así no tenía que levantarse y
asomarse a la puerta cada vez que quería
escupir. Y tampoco tenía que escupir en el
suelo. Por eso le venía bien tener junto a él
aquella escupidera dorada. Pero no se limitó
a eso. Joe compró una escupidera más
pequeña, de señora, para que Janie escupiera
en ella. La tenía en el salón, con ramilletes
de flores pintados todo alrededor. A todo
el mundo le pilló por sorpresa, aunque muchas
mujeres tomaban rapé y por supuesto
tenían cacharros donde escupir en sus casas.
Pero ¿cómo podían saber que la gente
moderna escupía en objetos como aquél, con
flores pintadas en los lados? Se sentían como
si hasta entonces hubieran estado abusando
de ellas. Como si hubieran estado ocultándoles
cosas. Se habían pasado la vida escupiendo
en latas de tomate vacías por pura
ignorancia y a lo mejor resultaba que en el
mundo, escupideras aparte, había más cosas
que desconocían. Ya era más que malo
en los blancos, pero que uno de su misma
piel pudiera resultar tan diferente les asombraba
y les daba qué pensar. Era como ver a
tu propia hermana convertida en aligátor.
Una rareza familiar. No dejas de ver a tu
hermana en el aligátor y al aligátor en tu
hermana, pero preferirías que no fuera así.
No había duda de que la ciudad respetaba a
Joe y, en cierto modo, le admiraba. Pero
cuando un hombre avanza por el camino del
poder y la riqueza, puede estar seguro de
que topará con el odio. Así, [65] cuando los
oradores se ponían en pie y, porque la ocavage,
c’était fini, mais chacun avait rempli
la tâche qui lui était assignée.
slavery being over, but every man
filled his assignment.
hombres cumplieron todos ellos lo que
les había sido asignado.
Joe Starks avait un-je-ne-sais-quoi qui There was something about Joe
intimidait la ville. Ce n’était pas tant son 5 Starks that cowed the town. It was not
physique. I1 n’était pas bagarreur. Sa taille because of physical fear. He was no fist
n’était même pas imposante pour un homme. fighter. His bulk was not even imposing
Et ce n’était pas non plus qu’il était plus as men go. Neither was it because he
instruit que les autres. Quelque chose d’autre was more literate than the rest.
obligeait les hommes à lui céder le pas. I1 10 Something else made men give way
arborait un air de commandement qui vous
faisait baisser la tête et que chacune de ses
enjambées rendait plus tangible.
before him. He had a bow-down
command in his face, and every step he
took made the thing more tangible.
Prenez sa nouvelle maison, par 15
exemple. Elle avait un étage et des
Take for instance that new house of
his. It had two stories with porches,
vérandas, des rampes d’escalier et cetera. with bannisters and such things. The
Le reste de la bourgade avait l’air de rest of the town looked like servants’
quartiers domestiques rassemblés autour quarters surrounding the “big house.”
de la « grande maison ». [94] Et 20 And different from everybody else in
contrairement à qui que ce soit d’autre en the town he put off moving in until it
ville, il avait refusé d’emménager avant had been painted, in and out. And look
qu’elle ne fut peinte, en-dedans et audehors.
at the way he painted it—a gloaty,
Et quelle peinture - un blanc exul-
sparkly white. The kind of
tant, étincelant. Le genre de blanc de 25 promenading white that the houses of
promenade qui décorait les maisons de Bishop Whipple, W. B. Jackson and the
Bishop Whipple, W. B. Jackson et les Vanderpool.
Vanderpool’s wore. It made the village
Du coup, ça leur faisait tout drôle feel funny talking to him-just like he
aux gens de la bourgade de lui parler was anybody else. Then there was the
comme s’il était n’importe qui. Et puis il 30 matter of the spittoons. No sooner was
y avait eu l’histoire des crachoirs. À peine
he all set as the Mayor—post master—
était-il installé comme maire-postier-
landlord—storekeeper, than he bought
propriétaire-commerçant qu’il s’était a desk like Mr. Hill or Mr. Galloway
acheté un bureau comme celui de Mr. Hill over in Maitland with one of those
ou de Mr. Galloway, là-bas à Maitland, 35 swing-around chairs to it. What with
avec un fauteuil pivotant. À le voir ainsi him biting down on cigars and saving
mordre sur ses cigares, épargner his breath on talk and swinging round
laconiquement son souffle et tournicoter in that chair, it weakened people. And
dans son fauteuil, les gens se sentaient tout then he spit in that gold-looking vase
faibles. Et il crachait dans un vase doré 40 that anybody else would have been
que n’importe qui d’autre aurait été ravi glad to put on their front-room table.
de poser sur la table de son salon. Prétendait Said it was a spittoon just like his
que son ancien contremaître en avait un tout used-to-be bossman used to have in his
pareil dans sa banque d’Atlanta. Plus bank up there in Atlanta. Didn’t have
besoin de se lever et d’aller jusqu’à la por-
45 to get up and go to the door every time
te chaque fois que l’envie lui prenait de [44] he had to spit. Didn’t spit on his
cracher. Ni de cracher par terre sur le plancher.
floor neither. Had that golded-up
L’avait ce crachoir doré juste à sa por-
spitting pot right handy. But he went
tée. Mais il alla plus loin encore. II acheta further than that. He bought a little
un petit crachoir de dames pour Janie. 50 lady-size spitting pot for Janie to spit
L’installa [95] dans son salon avec de petits in. Had it right in the parlor with little
bouquets de fleurs peints tout autour. Ce sprigs of flowers painted all around the
qui prit les gens par surprise vu que la sides. It took people by surprise
plupart des femmes prisaient et avaient because most of the women dipped
donc un bol à crachats dans la maison. 55 snuff and of course had a spit-cup in
Comment pouvaient-elles donc savoir que
les gens à la mode crachaient dans ces petits
machins fleuris ? Elles avaient l’impression
d’avoir été roulées. Comme si on leur avait
caché des trucs. Peut-être qu’on leur avait
caché d’autres choses de par le monde, en
plus des crachoirs, puisqu’on ne leur avait
jamais dit que ça ne se faisait pas de cracher
dans des boîtes de tomates. C’était déjà pas
the house. But how could they know
up-to-date folks was spitting in
flowery little things like that? It sort
of made the rest of them feel that they
60 had been taken advantage of. Like
things had been kept from them.
Maybe more things in the world
besides spitting pots had been hid from
them, when they wasn’t told no better
drôle avec les Blancs, mais si ceux de votre 65 than to spit in tomato cans. It was bad
couleur pouvaient se comporter
différemment eux aussi, voilà qui vous
rendait songeur. C’était comme de voir sa
sueur se transformer en croco. Une étrangeté
enough for white people, but when one
of your own color could be so different
it put you on a wonder. It was like
seeing your sister turn into a ’gator. A
70 familiar strangeness. You keep seeing
familière. On voit sa sueur dans le croco et
le croco dans sa sueur, mais on aimerait your sister in the ’gator and the ’gator
mieux pas. II ne faisait aucun doute que la in your sister, and you’d rather not.
ville le respectait et l’admirait même, d’une There was no doubt that the town
certaine façon. Mais tout homme qui suit la respected him and even admired him
voie de la puissance et de la propriété doit 75 in a way. But any man who walks in
s’attendre à de la haine. Aussi, quand les
faiseurs de discours se levaient lorsque
l’occasion l’exigeait et qu’ils disaient « Not’
the way of power and property is
bound to meet hate. So when speakers
stood up when the occasion demanded
Había algo en Joe Starks que
intimidaba a la población. No era un
miedo físico. Él no era un tipo violento.
Ni tan siquiera especialmente fornido.
Ni tampoco era más leído que los
demás. Lo que hacía que los hombres
cedieran ante él era otra cosa. Tenía
en la cara determinada expresión de
autoridad que se hacía más tangible a
cada nuevo paso que daba.
34