Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
qu’elles essayent dse débrouiller seules.
Z’avez pas l’habitude de vadrouiller et
dvous débrouiller seule, Mis’ Starks. On
s’est toujours occupé dvous, z’avez besoin
d’un homme. »
5
tuh try tuh stand by theirselves.
You ain’t been used tuh knockin’
round and doin’ fuh yo’self, Mis’
Starks. You been well taken keer
of, you needs uh man.”
ran que valerse por sí solas. Usté no
está acostumbrá a decidir y hacer las
cosa por sí misma, señora Starks.
Usté siempre ha estao bien cuidá,
usté necesita un hombre.
Janie riait devant ces porteurs de bons Janie laughed at all these
voeux parce qu’elle savait qu’ils connaissaient
well-wishers because she knew that
plein d’autres femmes seules ; they knew plenty of women alone;
qu’elle n’était pas la première qu’ils aient 10 that she was not the first one they had
jamais vue. Mais la plupart d’entre elles ever seen. But most of the others were
étaient pauvres. D’ailleurs, ça la changeait poor. Besides she liked being
d’être seule. Cette sensation de liberté lui lonesome for a change. This freedom
converiait [167]. Ces hommes ne feeling was fine. These men didn’t
représentaient rien qu’elle n’ait envie de 15 represent a thing she wanted to know
connaître. Elle les avaient déjà essayés à
travers Logan et Joe. Elle avait envie d’en
gifler certains qui restaient assis à lui
sourire comme une bande de chats du
Cheshire et à tenter de faire croire qu’ils
incarnaient l’amour.
about. She had already experienced
them through Logan and Joe. She felt
like slapping some of them for sitting
around grinning at her like a pack of
20 chessy cats, trying to make out they
looked like love.
Ike Green s’occupa sérieusement de son Ike Green sat on her case seriously
cas un soir où il eut la chance de la trouver one evening on the store porch when he
seule sur la véranda du magasin.
25 was lucky enough to catch her alone.
« Vous dvez êt’ prudente avec qui vous “You wants be keerful ’bout who you
vous mariez, Mis’ Starks. Ces étrangers marry, Mis’ Starks. Dese strange men
qu’accourent ici, ils essayent d’tirer runnin’ heah tryin’ tuh take advantage
avantage dvot’ position.
30 of yo’ condition.” [86]
- Me marier ! » Janie en hurla presque. “Marry!” Janie almost screamed.
« Joe a pas encore eu Itemps drefroidir. J’ai “Joe ain’t had time tuh git cold yet. Ah
pas encore accordé la plus petite pensée au ain’t even give marryin’ de first
mariage.
35 thought.”
- Mais vous lfrez. Z’êtes trop jeune pour “But you will. You’se too young uh
rester célibataire et trop jolie pour qules ’oman tuh stay single, and you’se too
hommes vous laissent tranquille. Sûr pretty for de mens tuh leave yuh alone.
quvous allez vous rmarier.
40 You’se bound tuh marry.”
- Eh bien moi, j’espère que non. Jveux dire, “Ah hope not. Ah mean, at dis present
en ce moment présent, ça mvient pas à l’idée. time it don’t come befo’ me. Joe ain’t
Joe est mort depuis même pas deux mois. L’est been dead two months. Ain’t got settled
pas encore installé dans sa tombe.
45 down in his grave.”
“Dat’s whut you say now, but two
months mo’ and you’ll sing another tune.
Den you want tuh be keerful.
50 Womenfolks is easy taken advantage of.
- C’est c-que vous dites mainnant, mais
deux mois dplus et vous chanterez une aut’
chanson. C’est alors qu’y faudra êt’ prudente.
[168] Les bonnes femmes, elles se
laissent facilement abuser. Savez bien qu’y You know what tuh let none uh dese
faut laisser aucun dces nèg’ errants qui stray niggers dat’s settin’ round heah git
viennent s’asseoir ici partir favori. C’est de inside track on yuh. They’s jes lak uh
qu’une bande de pourceaux qu’ont pack uh hawgs, when dey see uh full
découvert une auge pleine. Z’avez besoin 55 trough. Whut yuh needs is uh man dat
d’un homme quvous avez vuvécu tout près
et qui sait comment s’occuper dvos affaires
et des choses en général. »
yuh done lived uhround and know all
about tuh sort of manage yo’ things fuh
yuh and ginerally do round.”
Janie sauta sur ses pieds.
« Seigneur, Ike Green, z’êtes un cas
60 Janie jumped upon her feet.
“Lawd, Ike Green, you’se uh case! Dis
! Le sujet quvous abordez est pas digne
subjick you bringin’ up ain’t fit tuh be
qu’on en parle. Laissez-moi rentrer talked about at all. Lemme go inside and
et aider Hezekiah à peser ce tonneau help Hezekiah weigh up dat barrel uh
de suc’ qui vient d’arriver. »
65 sugar dat just come in.” She rushed on
Elle se précipita dans la boutique et chuchota
inside the store and whispered to
à Hezekiah : « Jm’en retourne à la Hezekiah, “Ah’m gone tuh de house.
maison. Fais-moi savoir quand ce vieux Lemme know when dat ole pee-de-bed
pisse-au-lit s’en sera allé et je rviendrai. » is gone and Ah’ll be right back.”
70
Six mois passèrent à porter du noir et Six months of wearing black
aucun soupirant n’avait encore eu accès à la passed and not one suitor had ever
véranda de la maison. Janie bavardait et riait gained the house porch. Janie talked
parfois au magasin mais n’avait jamais l’air and laughed in the store at times, but
de vouloir aller plus loin. Elle était heureuse, 75 never seemed to want to go further.
le magasin mis à part. Elle savait dans sa
tête qu’elle en était la propriétaire absolue,
mais elle avait toujours l’impression qu’elle
She was happy except for the store.
She knew by her head that she was
absolute owner, but it always seemed
Janie se reía de todos aquellos bienintencionados
porque sabía que conocían
a cantidad de mujeres solas, que ella no
era la primera que veían. Aunque las
otras eran en su mayoría pobres. Además,
le gustaba estar sola para variar. Aquella
sensación de libertad era maravillosa.
Aquellos hombres no representaban cosa
alguna que ella deseara conocer. Ya los
había conocido a todos a través de Logan
y de Joe. Sentía ganas de abofetear a algunos
de ellos por sentarse a su alrededor
sonriéndole como una manada de gatos
de Chester, intentando darle a entender
que ellos eran el amor. [109]
Ike Green estuvo analizando seriamente su
caso en el porche de la tienda cuando tuvo la
suerte suficiente como para pillarla a solas.
—Tiene usté que llevar cuidao con quien se
casa usté, señora Starks. Tós estos tipos extraño
que rondan por aquí sólo tratan de aprovecharse
de su condición.
—¡Casarme! —casi gritó
Janie—. Joe aún no estará frío.
Ni siquiera he pensao una sola
vez en casarme.
—Pero lo pensará. Es usté una mujé
demasiao joven como pa quedarse soltera; y
demasiao guapa como pa que los hombres la
dejen en paz. Usté se casará, seguro.
—Espero que no. Es decir, hasta este
momento ni siquiera me lo he planteao. Joe
no lleva muerto ni do meses. Acabo de
meterlo en su tumba.
—Eso es lo que usté dice ahora, pero
dentro de do meses ya cantará otra canción.
Por eso tiene usté que llevar cuidao.
Es fácil aprovecharse de las mujere. No
tiene usté que permitir que la siga ninguno
de esos negro callejeros que se pasan
tó el día rondando por aquí. Son
como una piara de cerdos que ve un pesebre
lleno. Lo que usté necesita es un
hombre que haya vivío lo suyo y que sepa
tó lo que hay que saber, pa hacerse cargo
de tó y llevar bien sus cosa d’usté.
Janie se puso en pie de un salto.
—¡Dió mío, Ike Green, tú eres un
caso! No merece la pena ni que
hablemo del tema. Deja que me vaya pa
dentro a ayudar a Hezekiah a pesar ese
barril de azúcar que acaba de llegá.
Corrió al interior de la tienda y le
susurró a Hezekiah al oído:
—Me voy pa la casa. Avísame cuando ese
meón se haya ido y entonce vuelvo.
Pasaron seis meses de pesado luto y
ni uno solo de los pretendientes había
llegado tan siquiera al porche de la casa.
A veces Janie hablaba y reía en la tienda,
pero nunca dio la impresión de querer
ir más allá. Se sentía feliz, salvo por
la tienda. Su cabeza sabía que ella era
la propietaria absoluta, pero siempre le
66