Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
- Ç’a pas d’usage de tfiche en rogne
pasque jdis que t’es plus une jeune fille,
Janie. Y a personne ici qui veut faire de toi
son épouse. T’es trop vieille.
“T’ain’t no use in gettin’ all mad, Janie,
’cause Ah mention you ain’t no young gal
no mo’. Nobody in heah ain’t lookin’ for
no wife outa yuh. Old as you is.”
5
- Naan. Jsuis plus une jeune fille, “Naw, Ah ain’t no young gal no mo’
mais jsuis pas vieille non plus. Sans but den Ali ain’t no old woman neither.
doute que jfais mon âge. Mais jsuis Ah reckon Ah looks mah age too. But
une femme des pieds à la tête, et jle Ah’m uh woman every inch of me, and
sais. Toi, tu peux pas en dire autant. 10 Ah know it. Dat’s uh whole lot more’n
Tu joues les gros vent’ et tu fais
lfanfaron mais y a rien derrière que
ta grosse voix. Homph ! Venir dire
que moi, j’ai l’air vieille ! Quand tu
baisses ta culotte, on dirait lretour
d’âge. [148]
you kin say. You big-bellies round here
and put out a lot of brag, but ’tain’t
nothin’ to it but yo’ big voice. Humph!
Talkin’ ’bout me lookin’ old! When you
15 pull down yo’ britches, you look lak de
change uh life.”
—No entiendo por qué razón te enfadas
tanto, Janie, sólo porque se me ocurre mencionar
que ya no eres una chica joven. Ninguno
de lo presentes está pensando en hacerte su
mujer, vieja como estás.
—Sí, es verdá que ya no soy una chica joven,
pero tampoco soy una vieja, y creo que
aparento la edá que tengo. Pero soy mujer en
cada pulgada de mi cuerpo y eso lo sé mu bien.
Y ya es bastante má de lo que tú puedes decí.
Tú te das muchos humos y fanfarroneas mucho,
pero lo único que te queda es dar voce.
¡Bah! ¡Decirme a mí que estoy vieja! ¡Tú, cuando
te bajas lo pantalone pareces la menopausia
en persona!
- Dieu de Sion ! souffla Sam “Great God from Zion!” Sam Watson
Watson, vous sortez le grand jeu ce gasped: “Y’all really playin’ de dozens
soir, vous aut’.
20 tuhnight.”
- Que... Qu’est-ce t’as dit ? demanda
Joe, qui espérait que ses oreilles l’avaient
trompé.
- Tu l’as entendue, t’es pas bourré,
railla Walter.
25
- »référerais qu’on mtire dessus avec des “Ah ruther be shot with tacks than
punaises qu’entend’ dire ça dmoi », fit Lige 30 tuh hear dat ’bout mahself,” Lige
Moss avec commisération.
Moss commiserated.
70
“Wha—whut’s dat you said?” Joe
challenged, hoping his ears had fooled
him.
“You heard her, you ain’t blind,”
Walter taunted.
Alors Joe Starks en comprit toute la Thenjoe Starks realized all the
signification et sa vanité saigna à flots. meanings and his vanity bled like
Janie lui avait dérobé cette illusion 35 a flood. Janie had robbed him of
d’irrésistible masculinité que his illusion of irresistible
chérissent tous les hommes, et c’était maleness that all men cherish,
un coup terrible. Le même que la fille which was terrible. The thing that
de Saül avait assené à David. Mais Saul’s daughter had done to David.
But Janie had done worse, she
Janie avait fait pire encore, elle avait 40
jeté à bas son armure vide devant had cast down his empty armor
d’autres hommes et ceux-ci avaient ri, before men and they had laughed,
continueraient de rire. Dorénavant, would keep on laughing. When he
lorsqu’il ferait étalage de ses biens, les paraded his possessions hereafter,
autres ne mettraient plus les deux ens-
45 they would not consider the two
emble. Ils regarderaient avec envie les together. They’d look with envy at
possessions et avec pitié l’homme qui the things and pity the man that
les possédait. Lorsqu’il s’assiérait pour owned them. When he sat in
rendre son verdict, ce serait pareil. Des judgment it would be the same.
bons-à-rien comme Dave, Lum et Jim 50 Good-for-nothing’s like Dave and
ne voudraient plus troquer leur place Lum and Jim wouldn’t change place
contre la sienne. Car qu’est-ce qui peut
with him. For what can excuse
excuser, aux yeux d’autres hommes, a man [75] in the eyes of other
l’absence de force ? Des [149] men for lack of strength?
morveux de seize, dix-sept ans, au 55 Raggedy-behind squirts of sixteen
cul en guenilles, lui offriraient du
coin des yeux une pitié sans merci
même si leur bouche marmonnait
humblement. Il n’y avait plus rien
à tirer de la vie. L’ambition
devenait inutile. Et la cruelle
tromperie de Janie ! Faisant étalage
d’humilité alors qu’elle le
méprisait ! Riant de lui, entraînant
la ville à sa suite. Joe Starks
n’avait pas de mots pour cela, mais
il savait ce qu’il ressentait. Et donc
il frappa Janie de toutes ses forces
et la chassa du magasin. [150]
and seventeen would be giving him
their merciless pity out of their eyes
while their mouths said something
humble. There was nothing to do in
60 life anymore. Ambition was useless.
And the cruel deceit of Janie!
Making all that show of humbleness
and scorning him all the time!
Laughing at him, and now putting the
65 town up to do the same. Joe Starks
didn’t know the words for all this, but
he knew the feeling. So he struck
Janie with all his might and drove her
from the store. [76]
—¡Gran Dió de Sión —murmuró Sam
Watson—, esta noche os estái cantando la cuarenta
de verdá!
—¿Qué... qué es lo que has dicho? —preguntó
Joe desafiante, con la esperanza de haber
oído mal.
—Ya la has oído —se mofó Walter—, no
estás ciego.
—Preferiría que me clavaran con clavo ante
que tener que oír una cosa así sobre mí mismo
—se compadeció Lige Moss.
Entonces Joe Starks cayó en la cuenta de
lo que todo aquello significaba y su vanidad
sangró por mil heridas. Janie acababa
de robarle la ilusión de masculinidad irresistible
que tanto estiman todos los hombres,
y eso era terrible. Era lo mismo que la
hija de Saúl había hecho con David. Pero lo
que Janie había hecho era aún peor, pues le
había despojado de su armadura ante todos
los demás hombres y ellos se habían reído y
seguirían riéndose. De ahora en adelante, la
gente comenzaría a considerar por separado
a su persona de las posesiones que a él
tanto le enorgullecían. Mirarían aquellas cosas
con envidia y a él con lástima, el hombre
que las poseía. Y lo mismo sucedería
cuando con gesto justiciero se sentara [97]
en su sillón. Ni tan siquiera inútiles como
Dave, Lum y Jim querrían hallarse en su
lugar. Ya que, ¿qué excusa puede dar un
hombre para justificar ante los otros hombres
su falta de fuerza? Cualquier harapiento
mequetrefe de dieciséis o dieciocho
años podría mirarlo con ojos
despiadados mientras su boca murmuraba
algo servil. Ya no le quedaba
nada que hacer en la vida. La ambición
era inútil. ¿Y el cruel engaño
de Janie? ¡Todo aquel tiempo fingiéndose
tan humilde y despreciándolo
a la vez! Riéndose de él
y haciendo que toda la ciudad se riera
con ella. Joe Starks no sabía cómo
expresar con palabras todo lo que
sentía. De modo que agarró a Janie
con todas sus fuerzas y la arrastró
fuera de la tienda. [98]
75
58