Municipio y centralización monárquica a finales de la - RUA ...

Agustín Rubio Vela
23. Ernst Robert Curtius, Literatura europea y Edad Media latina, Fondo
de Cultura Económica, México, 1955, I, p. 117.
24. Op. cit., I, p. 97.
25. Sobre la preocupación por el estilo en la prosa burocrática, vid.
Rubio Vela, L’escrivania municipal..., pp. 57-61.
26. He aquí las elocuentes palabras de reproche que los jurats de
Valencia dirigían en 1421 a los de Mallorca por una misiva redactada
en términos poco corteses: «E, aquella legida e entesa, vos
responem que som molt maravellats de vostres honorables saviees
e discrecions e permetre ésser feyta e a nosaltres tramesa tal letra.
Car [creem], si la textura de aquella és bé attesa —parlant ab vostra
honor e no prenent los fets ab còlera—, que hauria mester en sa narració
e compaginació mellorament, e vostre secretari se’n pogra mils
e pus cortesament, e no axí insulsa, arrear. E creem fermament que
si vosaltres, molt honorables senyors, haguéssets vista la dita letra,
no haguérets permés aquella ésser tramesa sens dar-li mellor e pus
cortés stil; mas havets explicat lo material a vostre secretari e aquell
ha’l format com li ha plagut. E si sabés, o si u hagués considerat, com
retòrichs e oradors tots temps declinen lurs dictats e oracions a laor, e
no a vituperi, per captar benivolència, haguera elegida laor, e pròpria
passió o affecció no l’hagra compel·lit a l’extrem» (AMV, LM-15, f. 38
r-v; 1421, febrero, 6). Subrayado nuestro.
27. Vid. Bernard Guenée, Occidente durante los siglos XIV y XV. Los
Estados, Guadarrama, Barcelona, 1985, pp. 49-50, y Francisco Rico,
El pequeño mundo del hombre. Varia fortuna de una idea en las letras
españolas, Alianza ed., Madrid, 1986, pp. 108-110.
ÍNDICE
52