15.05.2013 Views

Alberto Fuguet - Mala Onda.pdf - Colegio

Alberto Fuguet - Mala Onda.pdf - Colegio

Alberto Fuguet - Mala Onda.pdf - Colegio

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Levanto la vista.<br />

—Vicuña, can yon repeat what 1just said? —No, Iguess L can't. —Please pay attention, then.<br />

Pero no consigo poner atención. Así que me levanto, me acerco a ella, miro a la Antonia y<br />

le digo a la vieja: —Me siento mal. Me tengo que ir.<br />

220<br />

221<br />

I<br />

—In English,<br />

—I feel like fuckiri shit, Miss.<br />

—Abandone la sala, por favor.<br />

—Eso era justamente lo que deseaba, Miss.<br />

—Vaya a inspectoría. Esto es el colmo.<br />

—¿Usted cree?<br />

—Please, Fm in the middle ofa class.<br />

—/ know...<br />

—Fuera.<br />

Cierro los ojos. No puedo creerlo.<br />

Los abro: la inspectora —con ese delantal burdeos que la hace parecer aun más la empleada<br />

doméstica de lo que probablemente es— me mira sin hablar. Me observa de arriba a abajo.<br />

Estoy en una silla, en su oficina, hojeando un número de Coqueta que seguro le confiscó a<br />

alguna mina. Su oficina es chica y tiene un calendario de Firestone, me fijo. El primer<br />

plano de un neumático radial y, atrás, el campo chileno floreciendo en primavera.<br />

—Esto es el colmo, Vicuña, ¿no?<br />

—No lo sé. No creo.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!