AMLQuechua-Dic
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Buy Now to Create PDF without Trial Watermark!!<br />
pawqar wara 392 393 payayaq<br />
pawqar wara. s. calen. Marzo, el<br />
tercer mes del año. Los inkas<br />
nominaron con este nombre por la<br />
producción de flores en dicha época.<br />
Ec: pawkarpacha.<br />
pawi. s. Confusión, turbación,<br />
desorientación por somnolencia, del<br />
lugar donde se encuentra la persona.<br />
SINÓN: payu.<br />
pawichikuy. v. Desorientarse,<br />
extraviarse o confundirse por<br />
somnolencia. SINÓN: payuchikuy.<br />
pawichiy. v. Desorientar, confundir a<br />
otra persona o personas. Ec:<br />
payuna.<br />
pay. pron. El o ella. Pronombre de la<br />
tercera persona en singular. EJEM:<br />
paywan, con él o con ella; paytan, a<br />
él o a ella; paypaq, para él o para<br />
ella.<br />
paya. adj. Anciana o vieja. Mujer de<br />
más de ochenta años. || Animal<br />
hembra con muchos años. Pe.Hua:<br />
chakwash.<br />
paya kay. s. Ancianidad o vejez de la<br />
mujer.<br />
paya paya. s. Zool. (Edessa rufomarginata.<br />
Edessa meditabunda).<br />
Chinches verdes con<br />
glándulas malolientes, con aparato<br />
bucal chupador, propio de la selva<br />
alta y baja.<br />
paya samiri isi. s. tej. Vestido<br />
tornasolado. (Término aymara<br />
utilizado en quechua). (M. J. de la<br />
E.)<br />
payala. s. Abuela. Mujer añosa muy<br />
anciana. SINÓN: mamaku. || adj.<br />
Vejentona, ancianizada. SINÓN:<br />
payallaña. || Viejísima, ancianísima,<br />
decrépita. SINÓN: yuyaq<br />
paya.<br />
Payan. s. Etnohist. Secundario,<br />
intermedio. Categoría de seq'e de<br />
este mismo sistema, que fue la<br />
estructura de la organización<br />
espacial e ideológica del Qosqo<br />
Tawantinsuyano, identificada<br />
como el Espacio Sagrado del<br />
Qosqo. El sistema seq'e estaba<br />
constituido por 41 seq'es jerarquizados<br />
horizontalmente por los<br />
sectores Antisuyu y Chinchaysuyu,<br />
que formaban la parte Hanan o la<br />
mitad superior de la ciudad del<br />
Qosqo; y Qollasuyu y Qontisuyu<br />
que era la otra parte, Urin o mitad<br />
inferior de la ciudad. A su vez los<br />
seq'es de estas dos partes y cuatro<br />
sectores, estaban jerarquizados<br />
también en 3 grupos o categorías:<br />
Qollana, mayor, primero y el más<br />
importante; Payan, segundo o<br />
intermedio; Kayao, originario. Esta<br />
jerarquización de los seq'es al<br />
parecer es de tipo vertical a<br />
diferencia de la dualidad de los<br />
sectores que es horizontal. En este<br />
sistema hubo más de 350 wakas o<br />
adoratorios, los mismos que<br />
estaban a cargo de varios ayllus y<br />
algunas panakas reales.<br />
payay payay. adj. Muy anciana, muy<br />
vieja.<br />
payayaq. adj. Envejecible. Mujer o<br />
animal hembra que se encuentra<br />
en proceso de envejecimiento.<br />
EJEM: payayaq warmi, mujer que<br />
se avejenta.<br />
payayasqa. adj. Envejecida, ancianizada.<br />
Pe.Aya: payayasja,<br />
payayarisja.<br />
paykuna. pron. Ellos o ellas. Tercera<br />
persona del plural.<br />
paylla. loc. Solamente él o ella. || s.<br />
Estipendio, retribución o<br />
recompensa por un trabajo.<br />
Paylla Llawtu. s. Etnohist. (La borla<br />
de él mismo). En el inkario,<br />
tercera waka del segundo seq'e<br />
Kayao, del sector Kuntisuyu, a<br />
cargo del ayllu Kisqo. Este<br />
adoratorio era una cueva al que se<br />
creía que entró una qoya del<br />
nombre referido, que era madre<br />
de un gran señor llamado Apu<br />
Qorimaya, la misma que, según el<br />
mito desapareció.<br />
payllay. v. Gratificar, recompensar o<br />
premiar.<br />
Paypankay Pukyu. s. Etnohist. En el<br />
inkario, séptima waka del segundo<br />
seq'e Payan, del sector Qollasuyu,<br />
a cargo del ayllu Hawayni. Este<br />
adoratorio era un manantial que<br />
estaba en un cerro junto a una<br />
chacra. Sólo le ofrecían conchas<br />
molidas.<br />
Payqo. s. Bot. (Chenopodium ambrosioides<br />
L.) Planta herbácea<br />
aromática utilizada en las viandas<br />
de chuño y otras. EJEM: pay-<br />
qo chupe, vianda con payqo.<br />
payqoy. v. alim. Refrigerio o<br />
alimento antes del almuerzo.<br />
Paytiti. s. Hist. (Topón. Paykikin,<br />
igual, refiriéndose al Qosqo).<br />
Posible ciudadela inka, perdida<br />
entre las selvas del Qosqo y Madre<br />
de Dios, cerca a las cordilleras de<br />
Pantiaqolla, Kamanti, Qallanqa y<br />
Apuqañaqway. Se dice que fue<br />
construida por el Inka Pachakuteq<br />
y utilizada por el Inka Manqo II<br />
para ocultar los 14 wawqes o<br />
wayqes, los ídolos de los<br />
Emperadores del Tawantinsuyu,<br />
para que tuvieran vida eterna. Los<br />
españoles en la colonia y los<br />
exploradores en la actualidad<br />
siguen buscando el Gran Paytiti,<br />
internándose por las selvas del<br />
Q'osñipata, provincia de<br />
Paucartambo, Qosqo.<br />
paytu. adj. y s. Libertina; de vida<br />
dudosa.<br />
payu. s. V. PAWI.<br />
payuchikuy. v. V. MAWICHIKUY.<br />
peqa. s. Masa de maíz. EJEM: sara<br />
peqa, porción de maíz.<br />
peqay. v. Amasar el maíz, moliendo y<br />
mezclando con agua la harina. ||<br />
Preparar la masa de maíz.<br />
Perqa. s. Etnohist. (Pared o muro).<br />
En el inkario, segunda waka del<br />
tercer seq'e Kayao, del sector<br />
Antisuyu. Este a doratorio era una<br />
pared que después llegó a estar<br />
junto a la chacra del es-<br />
Created by eDocPrinter PDF Pro!!